vaimensi oor Engels

vaimensi

werkwoord

Soortgelyke frases

vaimea
attenuate · attenuated · blunt · dull · faded · faint · feeble · hushed · low · low-toned · lukewarm · muffled · muted · obtuse · quiet · soft · softened · subdued · tepid · thudding · weak · weakened

vaimeta
dissolve · fade away · fade out · to fade

voorbeelde

(Vaimeita suosionosoituksia) Tarkistusehdotusten 25 ja 30 osalta haluaisin huomauttaa, että on tuskin realistista poistaa viisumipakkoa ja mahdollisuutta käännyttää takaisin rajalta.
(Applause from certain quarters ) Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.

Vaimea.
Muffled.

Mutta yritän...” hänen äänensä vaimeni.
You know, I am trying ...’ But her voice trailed off.

Se vaimensi kaikki epäilykseni, kaikki järjestään, ja silloin aloin juosta, niin, juosta.
It stifled all my scruples, all of them, and I ran yes, ran.

Oli vähän puhetta, mutta se vaimeni.
THERE WAS A BIT OF TALK, BUT IT DIED DOWN.

Tämän jälkeen kotimainen kysyntä ja tuonti olivat nettovelallismaissa edelleen vaimeita.
Thereafter, domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.

Univormu luultavasti vaimensi osumaa.
His uniform must have blunted the shot's impact.

Yö oli saapunut ja liikennevirta 42:sella kadulla vaimeni.
Night had now closed in, and the roar of traffic in Forty-second Street was dying out.

Tämän seurauksena inflaatiopaineet ovat pysyneet vaimeina, ja sekä toteutuneet että ennustetut inflaatioasteet ovat olleet jatkuvasti alle tason, jota EKP:n neuvosto pitää tavoitteensa mukaisena.
As a result, inflationary pressures have remained muted and both realised and projected inflation rates have been persistently below the levels that the Governing Council considers as being consistent with its aim.

Vaimea Mark pystyy viimein näkemään pelaajat ja kieltää Rayta myymästä tilaansa.
Suddenly, Mark can see the players and urges Ray to keep the farm.

Eloisuus, energisyys ja jyrkät mielipiteet ovat mainio asia, ja mielipiteitä ilmaistaan toisinaan huutamalla ja muilla reaktioilla, jotka meidän latinalaisten maiden parlamenttien edustajien mielestä ovat jopa liian vaimeita, koska meidän on simultaanitulkkauksen vuoksi vaikea nauraa niille spontaanisti tai reagoida kommentteihin. Ne eivät kuitenkaan ole niin mainio asia, että meille uskottu tehtävä ja kaikki se, mitä edustamme, menettää arvokkuutensa, sillä parlamentin merkitys on paljon suurempi kuin yhdenkään parlamentin jäsenen merkitys.
On the one hand, therefore, vivacity, energy and contrasting ideas are fine – and these are sometimes expressed through shouting and other reactions that those of us from Latin Parliaments even believe are lacking, because simultaneous interpreting makes it difficult for us to laugh spontaneously or to react to a comment – but not to the point of losing the dignity of the role entrusted to us and of what each of us represents, which is much more than any one of us means individually.

Tappaja vaimensi laukaisun.
The killer used a pillow from Travis'bed to muffle the sound of the gunshots.

Kuolleiden lintujen löytäminen Pohjois-Hollannissa vaimensi kuitenkin tehokkaasti optimistisia odotuksia.
Finding the dead birds in North Holland put the dampers on the optimistic expectations.

Pulssi vaimea mutta palannut.
Pulse is thready, but it's back.

Nyt molemmilla oli yksi ajatus, joka vaimensi kaikki muut — Nikolain sairaus ja kuoleman läheisyys.
Both of them now had only one thought—the illness of Nikolai and the nearness of his death—which stifled all else.

Tähän olivat syynä heikkenevä ulkoinen kysyntä ja vaimea kotimainen kysyntä, jotka ovat paljolti kytköksissä korkeaan inflaatioon ja finanssikriisin vaikutuksiin.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.

Vaimeita, sekavia ääniä
Complex sound, slightly muffled

Ilmapatja vaimensi pudotusta.
Air cushion to support the fall.

Pitkään jatkunut suuri vaihtotaseen ylijäämä vaikuttaa muihin maihin, ja se kertoo liiallisesta säästämisestä ja vaimeista investoinneista sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
The persistently high current account surplus has cross-border relevance and reflects excess savings and subdued investment in both the private and the public sector.

YKHI-inflaatio hidastui vuonna 2001 hieman, 2,7 prosenttiin, kun polttoaineiden ja elintarvikkeiden hintojen nousun vaikutus vaimeni vuoden lopulla.
Inflation (HICP) eased somewhat to 2,7 % in 2001 as the impact of higher prices for fuel and food faded towards the end of the year.

Jäsenvaltiot antoivat automaattisten vakauttajiensa toimia täysipainoisesti, mikä vaimensi osaltaan globaalin kriisin vaikutusta reaalitalouteen.
Cross-border services only represent 5% of GDP, less than a third of trade in goods and only 7% of consumers buy on-line because of the numerous restrictions which prevent the development of cross-border on-line sales.

(Vaimeita suosionosoituksia)
(Muted applause)

Hän kuuntelee monenlaisia asioita: onko ääni selkeä, voimakas, soinnukas ja kuuluuko se pitkään vai kuuluuko siitä vain vaimea tömähdys?
He’s listening for many things; is the sound clear, loud, musical, and of long duration, or does it respond with a dull thud?

Komission vastaus talouskriisiin on ollut vaimea, ja parlamentti katsoo, että elvyttämiseen tarvitaan tehokkaampia välineitä.
The Commission response during the economic crisis has been muted and Parliament believes that more effective tools are required to produce recovery.

Vaimea ääni, mutta se on siellä.
It's faint, but I swear it's there.