vaimentaa oor Engels

vaimentaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

damp

werkwoord

To suppress vibrations or oscillations

lisästabilointipiiri vaimentaa tahtikonevoimalaitoksen pätötehon heilahteluja paikallisen siirtoverkonhaltijan määrittelemällä taajuusalueella.
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.

stifle

werkwoord

to repress, keep in or hold back

Se vaimentaa oman dynamiikan ja lopulta oma vastuu häviää, mutta silti tätä ei pystytty estämään yhdessä.
It stifles initiative and responsibility and yet together we were unable to reduce it.

muffle

werkwoord

To mute or deaden a sound, making it harder to hear

Jos ei sitä voida poistaa, niin voisiko sitä edes vaimentaa jotenkin?
Look, if we can't remove it, can't we at least muffle it somehow?

suppress · cushion · dampen · deaden · mute · absorb · assuage · soften · weaken · break · to blanket · to damp · to dampen · to dull · to muffle · soft-pedal · buffer · moderate · dull · blunt · abate · slack · slake · girdle · lull · tone down

voorbeelde

NDIR-instrumenttien negatiivista interferenssiä esiintyy, kun interferoiva kaasu laajentaa mitattavan kaasun absorptioaluetta, ja CLD-instrumenteissa esiintyy negatiivista interferenssiä, kun interferoiva kaasu vaimentaa säteilyä.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Et saa antaa tunteidesi vaimentaa järkesi ääntä.
You can't let your emotions cloud your vision, baby.

teksti ilman sanoja ”korostaa, että sosiaaliturvajärjestelmät ovat tärkeitä automaattisina vakauttajina, koska niiden avulla voidaan vaimentaa taantuman kaltaisten ulkoisten tekijöiden aiheuttamia voimakkaita yhteiskunnallisia häiriöitä;” ja ”siksi”
Text as a whole excluding the words: ‘Highlights the importance of the automatic stabilisation dimension of welfare systems for the absorption of social shock waves caused by external effects such as recessions;’ and ‘also’

Se on jälleen kerran osoittanut kykynsä suojautua ja vaimentaa markkinaiskuja, jotka muissa oloissa, ennen euron käyttöönottoa, olisivat aiheuttaneet meille paljon enemmän vaikeuksia valuuttapolitiikassa ja rahataloudellisesti sekä reaalitaloudessamme. Minun mielestäni Euroopan keskuspankki toimikin vastuutaan hoitaessaan elokuussa järkevästi ja oikein.
Once again it has proven its ability to protect and to absorb shocks that under other circumstances, before the launch of the euro, would have created much greater difficulties for us, both from a monetary and financial point of view and in our real economy, and, to finish, I think that the European Central Bank, in exercising its responsibility, acted sensibly and correctly in August.

Yrityksiä vaimentaa saarnaamistyö
Efforts to Silence the Preaching Work

Velkaantumisen vähentämispaineet saattavat vaimentaa investointeja ja talouskasvua lyhyellä aikavälillä ja lisätä haavoittuvuutta edelleen, ellei ongelmaa hoideta asianmukaisesti.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.

Voit vaimentaa todellisen luontosi vain tietyn ajan.
You can only suppress your real nature for so long.

Sen täytyy siksi olla hyvin jousitettu, vaimentaa hyvin tärinää ja tukea riittävästi takaa ja sivuilla.
It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.

Vaikka näyttääkin siltä, että niillä on tarpeeksi pelivaraa vaimentaa Kiinasta tulevan tuonnin hinnannousua (tuojien voittomarginaali tässä tuonnissa on noin 50 prosenttia), tuojat ilmoittavat yleensä voitokseen noin viisi prosenttia.
Although it appears that there is margin to absorb a price increase of Chinese imports, since the importers’ mark-up on those imports is around 50 %, they normally report profits of around 5 %.

b) Vanteiden ja renkaiden välittömään läheisyyteen ei saa lisätä tai jättää osia, jotka voivat vaimentaa renkaiden aiheuttamaa melua.
(b) Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.

8 Muutkin esteet voivat vaimentaa hyvän uutisen äänen.
8 Other obstacles may muffle the sound of the good news.

Jos melun lähdettä ei käytännön syistä voida vaimentaa, on tarkastushenkilöstölle annettava henkilökohtaiset välineet, jotka estävät melua häiritsemästä tarkastustehtäviä.
Where it is impractical to control the noise source, such personnel are provided with the necessary personal equipment to stop excessive noise causing distraction during inspection tasks.

ja tomu vaimentaa sanasi.
And what you say will be muffled by dust.

Ehkä hän halusi vaimentaa sillä laukausta.
Well, maybe he wanted it to muffle the gun.

Useimmissa modeemeissa on kaiutin, joka pitää ääntä soiton aikana. Tästä voi vaimentaa äänen tai valita hiljaisemman äänenvoimakkuuden. Jos tämä ei toimi modeemillasi, sinun tulee muokata modeemin äänenvoimakkuuskomentoa
Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command

Negatiivinen häiriö ilmenee NDIR-laitteissa siten, että vieras kaasu leventää mitatun kaasun imeytymiskaistaa, ja CLD-laitteissa siten, että vieras kaasu vaimentaa säteilyä.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

(Um) Ihmiskunnan levottomat meret loiskuvat ja vaahtoavat itseään vastaan, ja ihmiset perustavat kansainvälisiä hallituselimiä, yrittäessään turhaan vaimentaa myrskyn raivoa, ja korottavat ne siihen pyhään paikkaan, mikä on varattu Kristuksen valtakunnalle, väittäen näiden poliittisten tekeleitten tuovan rauhan ja menestyksen, minkä Raamattu ennustaa tulevan yksinomaan Valtakunnan kautta.
The restless seas of humanity would dash and foam against themselves, and in a vain effort to still the stormy turmoil men would establish international ruling bodies and exalt them to the holy place reserved for Christ’s kingdom, claiming these political makeshifts would bring in the peace and prosperity that the Bible foretells will come only through the Kingdom.

Edellä mainittujen riskilähteiden välinen vuorovaikutus kallistaa riskien tasapainoa huonompaan suuntaan ja lisää entisestään näkymien epävarmuutta tilanteessa, jossa mahdollisuus vaimentaa häiriöitä yksityisen ja julkisen sektorin säästöillä on rajallinen useissa jäsenvaltioissa.
5 The interplay among those sources of risks is tilting the balance of risks downward, and making the outlook increasingly uncertain, in a context where the possibility of cushioning shocks via private and public savings is limited in a relevant number of Member States.

Jos kone on alttiina tärinälle, istuin on suunniteltava siten, että se vaimentaa käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.

Pidä sitä muunneltuna EMP-laitteena, joka vaimentaa kaiken elektroniikan ja luo häiriösykäyksen.
Think of it as a modified EMP device, which will dampen all electronics and generate a burst of interference.

Näiden filosofien kannattajat – joihin lukeutuu myös American Philosophical Association ‐järjestö, joka on kirjoittanut avoimen kirjeen tapauksesta – pelkäävät, että Unkarissa on tarkoituksena vaimentaa filosofien ja muiden akateemisten henkilöiden kriittinen mielipide.
Their supporters, including the American Philosophical Association, who have written an open letter on the case, fear that the intention is to stifle critical opinion by philosophers and other academics in Hungary.

Tämä vaimentaa kotoperäisiä inflaatiopaineita vuosina 2001 ja 2002.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.

Keskellä päivää on hyvin rauhallista ja kuuma ilma vaimentaa äänet.
In the middle of the day little stirs in the jungle and the hot dense air muffles the sound.