vakavoitua oor Engels

vakavoitua

werkwoord

voorbeelde

Hyväksyn carpe diem - asenteesi, pelleilysi ja elämänilosi, - mutta välillä voisit vakavoitua.
I am all down with the Carpe Diem, the je ne sais quoi and the joie de vivre, but at some point you have GOT to have an off switch!

Joskus täytyy vakavoitua, eikö niin?
You gotta get serious about life sometime, right?

Corto, Corto milloin aiot vakavoitua?
Corto... When will you ever be serious?

Gustavo hymyilee mutta vakavoituu sitten. − Olen ollut kuskina kolme kuukautta ja kysyt minulta.
Gustavo laughs, then turns serious. – I’ve only been a cabbie for three months and you’re asking me?

On aika vakavoitua.
It's time to get serious.

Laitahyökkääjä Jerry Kramer sanoo kirjassaan näin: ”Aloitin päivän päättäneenä tulla ilkeäksi ja vakavoitua peliä varten.
Jerry Kramer, offensive lineman for the Green Bay Packers football team, wrote in his book Instant Replay: “I started off the day determined to get mean and serious for the game.

Paras vakavoitua!
You better get serious, young fella.

Tämä tilanne aiheuttaa ongelman, joka saattaa unionin laajentuessa vakavoitua siinä määrin, että lainsäädäntötyössä neuvoston nykyinen toimintatapa alkaa muistuttaa paljon enemmän Wienin kongressia kuin aitoa lakiasäätävää kamaria.
This situation poses a problem which could worsen with enlargement in that, in its legislative function, the Council operates more like the Congress of Vienna than a real legislative house.

Yritetään nyt vakavoitua
All right, let' s be serious

On rankkaa ottaa yhä uudelleen se riski, että suhde vakavoituu.
It's so hard to risk getting intimate time and time again.

Nyt on aika vakavoitua.
It's about to get real, folks.

Corto, Corto...... milloin aiot vakavoitua?
Corto, Corto...... when are you going to get serious?

Yritä nyt vakavoitua.
Be serious for one minute.

Mannyn alkaessa vakavoitua ei tiedetty otteluista.
When Manny started to train seriously he had no fight lined up.

No hän, aika vakavoitua.
All right, time to get serious.

Haluan asettua aloilleni, vakavoitua.
I want to settle down, get serious with my life.

Tilanne voi vakavoitua entisestään, jos rahoitettavien hankkeiden määrä on merkittävä ja / tai jos maksun määräajan kulumisen keskeyttämisen tai maksujen keskeyttämisen syyt ovat monimutkaisia ja edellyttävät aikaa vieviä korjaavia toimenpiteitä.
The situation can be aggravated if the volume of projects to be financed is significant and / or if the reasons for interruption or suspension are complex, resulting in lengthy remedial actions.

Kevytmielisyydellä on aikansa - mutta pitää vakavoitua ennen kuin on liikaa naarmuja pinnassa.
There's a time for gaiety and a time for gravity.

Ei isä voi vakavoitua aina, kun äiti haluaa.
She can't expect him to just turn it off whenever it suits her.

Tilanne vakavoituu jatkuvasti, eikä maan hallitus anna mitään merkkejä siitä, että se haluaisi lopulta käynnistää maassa demokratiakehityksen.
This situation is constantly deteriorating and the government is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.

Jos näet sanan Bonus välkkyvän pystysuunnassa jonkun pelilinjoista päällä, on aika vakavoitua.
When you see the word ‘Bonus’ flash vertically on one of the reels, it’s time to get serious.

Eliander vakavoituu myös miettimään syventyneen yhteistyön syitä.
Eliander thinks seriously about the reasons for deeper cooperation.

Kaivonporaaja yritti vakavoitua ja kehotti meitä olemaan yrittämättä kaivon pumppaamista tyhjäksi hänen pumpullaan.
Trying to act soberly, he advised me to not try to pump that well dry with his pump.