vakavoittaa oor Engels

vakavoittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sober

werkwoord

1930-luvun suuri lamakausi vakavoitti monia, kun se suisti heidät syvään köyhyyteen.
The world’s Great Depression of the 1930’s sobered many by plunging them into abject poverty.

voorbeelde

Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos työväline vakavoitetaan työn ajaksi tai jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen on rakenteen vuoksi mahdotonta.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilized during operation or where the design makes rollover impossible.

Kriisi vakavoittaa ongelmia, joista kärsittiin jo ennen terrori-iskuja rakennemuutoksen ollessa jo käynnisssä.
The current crisis is compounding problems that existed before the attacks, in an industry which had already begun to restructure.

Lisäksi erityisesti maansiirtymät ja tsunamit voivat vakavoittaa näiden luonnonkatastrofien vaikutuksia.
In addition, the effects of these natural hazards can be aggravated, notably by land movements and tsunamis.

46 Samoin on todettava, että tällaista tilannetta vakavoittaa vielä se, että toisin kuin sellaisten lahjoitusten tapauksessa, joiden osalta ainakin yksi osapuoli asuu kyseisessä jäsenvaltiossa ja jotka lasketaan lahjaveroa määritettäessä yhteen vain niitä edeltävien lahjoitusten kanssa, mikä mahdollistaa sen, että verovelvollinen voi ennakoida kannettavien verojen määrän, ulkomailla asuvien välisten lahjoitusten tapauksessa saantojen yhteenlaskeminen koskee myös sellaisia saantoja, jotka toteutuvat vastaisuudessa kymmenen vuoden kuluessa kyseisen lahjoituksen toteutumisesta, minkä vuoksi lahjansaajat eivät voi tietää myöhemmin kannettavien lahjaverojen määrää.
46 It is also necessary to note that such a situation is made even worse by the fact that, unlike gifts in respect of which at least one resident is a party, in the calculation of the taxation of which only gifts made earlier may be aggregated, thus enabling the taxable person to predict the amount of tax payable, in the case of gifts between non-residents the aggregation of transfers also applies to those that will occur over the course of the 10 years following the gift in question, which thus places those beneficiaries in the position of not knowing what tax on asset transfers will later be payable.

Toistaiseksi Galician aluehallitus on hylännyt tämän palvelun, jättänyt tukematta kuluttajille suunnattua liikennettä ja laiminlyönyt alan sääntelyn. Tämä on aiheuttanut vakavia seuraamuksia kansalaisille, jotka kärsivät sekä palvelun huonosta laadusta että korkeista hinnoista. Näitä ongelmia vakavoittaa entisestään alueella vallitseva vaikea sosioekonominen kriisi.
To date, the Xunta has done nothing about this service, it has failed to subsidise transport for consumers and neglected to regulate the situation, which has had serious consequences for those affected, in terms of both the quality and cost of the service, exacerbated by the difficult situation in the area due to the socio-economic crisis.

Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos työväline vakavoitetaan työn ajaksi tai jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen on rakenteen vuoksi mahdotonta.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilized during operation or where the design makes roll over impossible.

Asiantuntijoiden mukaan tilannetta vakavoittaa etenkin se, että eläinlajien geneettisen monimuotoisuuden menettäminen johtaa lajien entistä suurempaan haavoittuvuuteen.
The situation is a constant cause for concern since, according to the experts, the animals in question display rich genetic diversity and the loss of genetic diversity makes species more vulnerable.

Syrjintää vakavoittaa edelleen se, että valvontamaksu on degressiivinen ja näin ollen litraa kohden sitä suurempi, mitä pienempi myyntimäärä on.
The discrimination is reinforced by the fact that the monitoring charge is on a sliding scale and therefore much higher per litre where turnover by volume is low.

68 Kolme seikkaa vakavoittaa kantajan mukaan perusasetuksella myönnetyn suojan loukkaamista.
68 The breach of the protection afforded by the Basic Regulation is aggravated by three factors.

Onko komission jäsen tietoinen siitä, että hänen sekavat lausuntonsa voivat ainoastaan vakavoittaa lihamarkkinoiden vaikeaa tilannetta?
Is the Commissioner aware that her muddled statements can only exacerbate the difficult situation in the market for beef?

Olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että on ryhdyttävä ajoissa toimeen ja varauduttava tämän kysymyksen ratkaisemiseen. Lisäisin vielä, että tilannetta vakavoittaa terveysmenojen kasvu väestön ikääntymisen myötä.
I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.

Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos työväline vakavoitetaan työn ajaksi tai jos työväline on suunniteltu siten, että kääntyminen tai kaatuminen on rakenteen vuoksi mahdotonta.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.

69 Lisäksi kantaja väittää, että näiden valintaperusteiden soveltamisesta johtuvaa kilpailunrajoitusta vakavoittaa Givenchyn jakeluverkostoa vastaavien verkostojen yhteisvaikutus.
69 Furthermore, the restriction in competition resulting from application of those criteria is exacerbated by the cumulative effect of networks similar to Givenchy's.

Yksi huomattava tekijä, joka kuitenkin vakavoitti niin Toulousen kuin Enschedenkin onnettomuuden seurauksia, on tuotantolaitosten sijainti lähellä asuinalueita.
However, one important aspect that aggravated the consequences of the accident in Toulouse as well as the one in Enschede is the proximity of the establishments to inhabited areas.

Tällaisesta takaisinperintävelvollisuudesta aiheutuvaa vahinkoa vakavoittaa entisestään se, että Espanjan hallintoviranomaisten palveluksessa olevien toimihenkilöiden määrää on vähennetty vuoden 2013 lopussa toteutettujen säästötoimien johdosta.
The damage caused by such a recovery obligation would be particularly severe since the number of employees in the Spanish administration was reduced following the austerity measures adopted at the end of 2013.

88 On todettava, että kyseisessä kanneperusteessa moitittu komission toiminta eli se, ettei komissio ole järjestänyt kuulemista ennen kuin se on tehnyt asetuksen N:o 17 15 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun päätöksen, ei ole voinut aiheuttaa kanteessa väitettyä vahinkoa tai vakavoittaa sitä.
88 It must be held that the Commission's conduct complained of in this plea, namely that it did not hold a hearing before it adopted a decision under Article 15(6) of Regulation No 17, could not have caused or aggravated the damage as asserted in the application.

Vaarallisin on hiilimonoksidi, joka aiheuttaa häkämyrkytyksen, mitä joskus saattaa vielä vakavoittaa vetysyanidin tai fosgeenin esiintyminen.
The most dangerous is carbon monoxide leading to carbon monoxide poisoning, sometimes with the additive effects of hydrogen cyanide and phosgene.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on vakuuttunut siitä, että tulevaisuudessa tämänkaltaiset uhat lisääntyvät ja esiintyvät monissa muodoissa: ne voivat olla esimerkiksi kemikaali-, ilmasto- tai mikrobiperäisiä. Resistenssi hoitoja kohtaan vakavoittaa uhkia entisestään; tästä ovat esimerkkeinä tuberkuloosi, AIDS, malaria ja verenvuotokuumeet.
The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts - chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting hemorrhagic fevers.

Tilannetta vakavoittaa entisestään keinottelu, joka on syynä jopa 50 prosenttiin hinnannoususta ja riistää monilta ihmisiltä elintarviketurvan ja aiheuttaa poliittista epävakautta erityisesti köyhemmissä valtioissa.
The situation is aggravated even further by speculation, which has been responsible for up to 50% of the price rises, preventing many people from enjoying food security and generating political instability especially in poorer nations.

Puutteellisten helikopterien käyttö yhdistettynä niiden miehistöjen heikkoihin työoloihin on aiheuttanut Espanjassa 17,5 onnettomuutta 100 000 lentotuntia kohti vuosina 1990-1997. Tilannetta vakavoittaa, että suurimmassa osassa onnettomuuksia niiden syitä ei tutkittu.
The use of these inadequate machines, and the poor working conditions of their crews mean that between 1990 and 1997, the accident rate has been 17,5 accidents per 100 flying hours; worse still, most of these accidents have not been investigated.

Kyseiset hallitukset ja komissio muistuttivat unionin tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan osapuolten välisen epäyhdenvertaisuuden seurauksia vakavoittaa se, että kyseessä oleva sopimus koskee kuluttajan perustarvetta.
Both governments, as well as the Commission, have recalled the case-law of the Court according to which the consequences of the inequality between the parties are aggravated when the contract at issue relates to an essential need of the consumer.

Toistaiseksi Galician aluehallitus on hylännyt tämän palvelun, jättänyt tukematta kuluttajille suunnattua liikennettä ja laiminlyönyt alan sääntelyn. Tämä on aiheuttanut vakavia seuraamuksia kansalaisille, jotka kärsivät sekä palvelun laadusta että hinnoista. Näitä ongelmia vakavoittaa entisestään alueella vallitseva vaikea sosioekonominen kriisi.
However, to date its attitude has been to refuse all responsibility for the service, with no transport subsidy offered to consumers and no attempt at regulation, with serious consequences for those affected in terms of both service quality and fare levels, compounded by the current social and economic crisis in the region.

Tilannetta vakavoittaa vielä lisää se, että Euroopan komission tuottajille myöntämä uusi tukimäärä on 40 prosenttia alhaisempi vuonna 1989 vahvistettuihin laadunparannus- ja markkinointisuunnitelmiin verrattuna.
The fact that the European Commission is now to grant 40 % less aid to producers than was the case for the quality and marketing improvement plans established in 1989 will further exacerbate the situation.

Kohtaamme jälleen kerran ongelman, jossa kaupungin tärkein teollisuudenala lakkaa toimimasta, tässä tapauksessa Nijmegenissä, ja tilannetta vakavoittaa se, ettei suunnitelmissa ole muiden saman työllistävyystason laitosten perustamista.
Once again, we are faced with the problem of the closure of a town's main industry, in this case in Nijmegen, with the aggravating circumstance that the establishment of any others with the same potential for employability is not envisaged.