vakavoittava oor Engels

vakavoittava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sobering

adjektief

Niiden haasteiden lista, joita nämä sisaret kohtaavat, on pitkä ja vakavoittava.
The list of challenges these sisters face is lengthy and sobering.

voorbeelde

Tunnen, että hänellä on vakavoittava, tyynnyttävä vaikutus minuun.”
I feel that she has a steadying, calming influence.”

Se, että Saatanalla on kuoleman aiheuttamiskeinot, on ilman muuta vakavoittava ajatus, mutta me luotamme siihen, että Jehova voi korjata kaiken Saatanan ja tämän edustajien aiheuttaman vahingon.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Vakavoittavia muistoja siis heräsi hetkeksi tänä riemullisena hetkenä.
Thus, sobering memories were momentarily awakened at this time of great rejoicing.

14 Todella vakavoittavia sanoja!
14 Sobering words indeed!

3 Kun odotettavissamme on jotakin näin vakavoittavaa, meidän on hyödyllistä miettiä sitä vanhurskasta tapaa, jolla Jehova on kohdellut luomuksiaan menneinä aikoina.
3 Faced with this sobering prospect, it is beneficial for us to reflect on Jehovah’s righteous dealings with his creatures in times past.

EU-tason toiminta on tarpeen, kun otetaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen taso unionissa ja tilannetta vakavoittava talouskriisi sekä epävarmuus siitä, kykenevätkö jäsenvaltiot pitämään sosiaalimenot ja investoinnit riittävällä tasolla sen varmistamiseksi, ettei sosiaalinen yhteenkuuluvuus heikkene edelleen ja että Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvät tavoitteet saavutetaan.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.

On vakavoittavaa tajuta, että muotitietoiset pilkkaajat suuressa ja avarassa rakennuksessa olivat vastuussa siitä, että saivat monet häpeämään, ja ne, jotka olivat häpeissään, ”lankesivat kielletyille poluille ja joutuivat hukkaan” (1. Nefi 8:27–28).
It is sobering to realize that the fashion-conscious mockers in the great and spacious building were responsible for embarrassing many, and those who were ashamed “fell away into forbidden paths and were lost” (1 Nephi 8:27–28).

Kun otetaan huomioon palkkojen taso Romaniassa ja monien sairaiden epävarma tilanne, joita talouskriisi ja viimeaikaiset säästötoimet vakavoittavat, lääkkeet jäävät hintojen nousun vuoksi näiden henkilöiden ulottumattomiin.
Given wage levels in Romania and the precarious situation of large numbers of patients, now worsened by the economic crisis and the recent austerity measures, the increased price of pharmaceuticals is making them unaffordable for the patients concerned.

Rikkaampien maiden asukkaiden on siksi vakavoittavaa ajatella, että jokin niin tavallinen asia kuin pala kananlihaa voi olla ylellisyyttä useimmille maapallon ihmisille.
It is therefore sobering for residents of wealthier lands to contemplate the fact that something as commonplace as a slice of chicken may be a luxury to most of earth’s inhabitants.

(Saarnaaja 11:9, Today’s English Version.) Miten kristittyjen nuorten pitäisi tämän vakavoittavan neuvon huomioon ottaen suhtautua viimeisimpiin muotivillityksiin?
(Ecclesiastes 11:9, Today’s English Version) In view of this sobering advice, how should a Christian youth respond to the latest fads?

Minkä vakavoittavan muistutuksen saamme 2. Aikakirjan 21:20:ssä, jossa kerrotaan Joramin kuolemasta?
What sobering reminder do we discern in 2 Chronicles 21:20 in connection with the death of Jehoram?

On todella vakavoittavaa ajatella, että Jeesus koki kaiken, mitä Hän koki, ei siksi, ettei Hän voinut välttää sitä, vaan koska Hän rakastaa meitä.
That Jesus experienced what He experienced, not because He couldn’t avoid it but because He loves us, is sobering indeed.

Minkä vakavoittavan kysymyksen Jeesuksen vertauksen äkillinen päättyminen jättää meidän pohdittavaksemme?
The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Adolf Hitler sivuutti ensimmäisen maailmansodan vakavoittavat opetukset ja uneksi herrakansan jalostamisesta sotilaallisten valloitusten kautta.
Disregarding the sobering lessons of the first world war, Adolf Hitler dreamed of forging a master race through military conquest.

Oli vakavoittavaa ajatella, että vaikka hyvällä esimerkillä on voimakas vaikutus lasten muovaamisessa, se ei välttämättä saa heitä palvelemaan Jehovaa.
It was sobering to think that while a fine example is a powerful influence for molding children, it is no guarantee that they will grow up to serve Jehovah.

11 Tässä viimeisessä kokouksessa, jossa Jeesus oli ennen kuolemaansa uskollisten opetuslastensa kanssa, hän esitti vakavoittavan varoituksen: jos Jumala rakastaa jotakuta, niin maailma vihaa häntä.
11 During this last meeting with his faithful disciples before his death, Jesus gave a sobering warning: If a person is loved by God, he will be hated by the world.

Siihen sisältyy joitakin vakavoittavia opetuksia.
It contains some sobering lessons.

Tekstiili- ja vaatetusalan nykyiset kilpailuvaikeudet kolmansien maiden kanssa vakavoittavat tilannetta ja kyseenalaistavat yrityksen toiminnan jatkumisen, mikä vaikuttaa työllisyyteen naisvaltaisella tekstiilialalla ja Portugalin sisämaassa sijaitsevan kyseisen alueen kehitykseen.
The tough competition from third countries in the sensitive textile and clothing sector is making the situation even worse and jeopardising the company's future, with all the consequences this can have for employment, mainly among women and the development of this inland area of Portugal.

Niiden haasteiden lista, joita nämä sisaret kohtaavat, on pitkä ja vakavoittava.
The list of challenges these sisters face is lengthy and sobering.

Minkä vakavoittavan varoituksen Jeesus esitti opetuslapsilleen?
What sobering warning did Jesus give his disciples?

On loistavaa ajatella tuota luvattua aikaa, jolloin Herra on palaava, mutta niiden muutosten pohtimisella, joita meidän itse kunkin on ehkä syytä tehdä ollaksemme valmiita, on vakavoittava vaikutus.
It’s glorious to think of that promised time when the Lord will return, but it’s also sobering to contemplate the changes that may be necessary for us each to be prepared.

3 On vakavoittavaa ajatella, miten hetkellinen halu voi kehittyä tuhoisaksi synniksi.
3 It is sobering to reflect on how a momentary desire can develop into a serious sin.

Seuraavassa joitakin vakavoittavia tosiasioita.
Consider these sobering facts.

Mutta tähän kaikkeen on silti lisättävä vakavoittava huomautus.
But there is still a sobering note to add to this picture.

7:6) Kuoleman kanssa kosketukseen joutuminen hautajaisissa on vakavoittava kokemus, ja sen pitäisi saada ihminen ajattelemaan omaa elämäntapaansa.
7:5, AV) Contact with death, as at a funeral, is a sobering experience and should cause a person to reflect on his own course in life.