vakavuus oor Engels

vakavuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

severity

naamwoord

state of being severe

On tärkeää ymmärtää, että vakavuus olisi arvioitava täysin objektiivisesti.
It is important to realise that severity should be assessed completely objectively.

seriousness

naamwoord

state of being serious

Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ja määritettävä loukkauksen vakavuus.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.

gravity

naamwoord

graveness, the condition or state of being grave

En uskokaan, että asian vakavuus koskettaa teitä, tytöt.
I don't think the gravity of this is landing with you girls.

graveness · stability · earnestness · solemnity · sobriety · depth · gravitas · sincerity · hardship · rigour · soberness · asperity · distressfulness · grimness · rigourousness · sedateness · severeness · solemness · somberness · sombreness · staidness · rigorousness · rigor · serious-mindedness

Soortgelyke frases

tilasanoman vakavuus
status message severity

voorbeelde

Haittavaikutukset (yleisyys ja vakavuus
Adverse Reactions (frequency and seriousness

Tätä varten riittävä vakavuus on osoitettava laskelmin vedentulon kriittisten välivaiheiden ja loppuvaiheen osalta.
For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Union Pigments v. komissio (Kilpailu- EY # artikla- Kartelli- Sinkkifosfaattimarkkinat- Sakko- Asetuksen N:o # # artiklan # kohta- Rikkomisen vakavuus ja kesto- Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate- Kumoamiskanne
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulment

Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava ja määritettävä loukkauksen vakavuus.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.

vaikutuksen luonne ja vakavuus
the nature and severity of the effect

”Vamman vakavuus” on siten keino kvantifioida vaara.
The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.

Libyan tilanteen vakavuus huomioon ottaen asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,

Yhdessä jäsenvaltiossa ( Italia ( Lom bardia ) ) ei kuuden eläimiin sovellettavan lakisääteisen hoitovaa timuksen kohdalla sovellettu lainsäädäntöön perustuvien kri teereiden ( laiminlyönnin laajuus, vakavuus ja pysyvyys ) mukai sia vähennyksiä.
In one Member State ( Italy ( Lombardia ) ), for the six SMRs relating to animals, no reductions on the basis of the criteria set by the legislation ( extent, severity and permanence of the non-compliance ) were set.

Kelluvuus, vakavuus ja osastoiminen
Buoyancy, stability and subdivision

Aluksen lastaamisen jälkeen ja ennen lähtöä päällikön on määritettävä aluksen viippaus ja vakavuus sekä varmistettava ja kirjattava, että alus vastaa asiaa koskevien sääntöjen vakavuusperusteita.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship’s trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant Regulations.

toistaa, että turvallisuusneuvoston olisi voimankäyttöä harkitessaan aina otettava huomioon legitiimin voimankäytön viisi arviointiperustetta: uhan vakavuus, voimankäytön asianmukainen tarkoitus, viimesijaisuus, uhkaan suhteutetut keinot ja seurausten huomioon ottaminen; on yhtä mieltä siitä, että voimankäyttöön ja sen hyväksymiseen liittyvät periaatteet olisi hyväksyttävä turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla; ehdottaa, että turvallisuusneuvoston sallittaisiin tapauskohtaisesti ja selkeästi määritellyn tilanteen hoitamiseksi siirtää rajoitetuksi ajaksi YK:n peruskirjan # osaston mukaiset valtuutensa tunnustetulle alueelliselle järjestölle
Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be laid down in a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under Chapter # of the UN Charter to a recognised regional organisation

Kun kuorman kantava yksikkö on suunniteltu työskentelypaikaksi, on varmistettava sen vakavuus ja estettävä vaaralliset liikkeet.
Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.

Vähennysten ja poissulkemisten laskemiseksi huomioon otetaan määritetyn noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto, toistuvuus tai tahallisuus.
For the calculation of those reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence, reoccurrence or intentionality of the non-compliance determined.

144 Tältä osin merkityksellisiä tekijöitä ovat muun muassa seuraavan kaltaiset seikat: ajanjakso, jonka ajan kyseinen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen on jatkunut sen tuomion jälkeen, jolla se todettiin, ja rikkomisen vakavuus (ks. em. asia komissio v. Italia, tuomio 17.11.2011, 94 kohta).
144 Relevant considerations in this respect include factors such as the length of time for which the breach of obligations complained of has persisted since the judgment establishing it was delivered, and the seriousness of the infringement (see Case C-496/09 Commission v Italy, paragraph 94).

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Kilpailusääntöjen rikkomisten vakavuus – Raskauttavat asianhaarat
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringements – Aggravating circumstances

Vähennysten ja poissulkemisten laskemiseksi huomioon otetaan havaitun noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus sekä 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut perusteet.
For the calculation of those reductions and exclusions account shall be taken of the severity, extent, permanence and reoccurrence of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.

Vaikka yhteisön rautatiejärjestelmän turvallisuustaso on erittäin korkea maantieliikenteeseen verrattuna, onnettomuuksien yleisyys, vakavuus ja syyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Although the safety level of the Community's rail system is particularly high in comparison with road transport, there are wide variations between the Member States in the frequency, severity and causes of accidents.

(128) Ottaen huomioon vientiä harjoittavien tuottajien osalta todetun polkumyynnin laajuus ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus katsotaan, että väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät on kannettava lopullisen tullin tasoisina.
(128) In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.

a) niiden erityisten, varsinkin alueellisten tai sosiaalisten, ongelmien vakavuus, joihin tukitoimilla on tarkoitus vaikuttaa;
(a) the gravity of the specific problems, in particular of a regional or social nature, to be tackled by the assistance;

Kaikki hoidetut potilaat kärsivät vaikeasta masennuksesta, jonka vakavuus arvioitiin standardoidulla asteikolla (Hamilton Rating Scale for Depression, HAM-D-asteikko
All patients treated suffered from a major depressive disorder, the severity of which was assessed using a standard rating scale (the Hamilton Rating Scale for Depression, HAM-D

— puutteiden vakavuus
— severity of deficiencies

Rikkomisen vakavuus
Gravity of the infringement

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja ennen käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten jälkeen nosturin riittävä lujuus ja vakavuus on osoitettava laskelmin sekä kuormituskokeella.
Before putting into service for the first time or before putting back into service following major alteration, calculations and a load test shall provide proof of adequate strength and stability.

Toimenpiteen vakavuus määräytyy sen kivun, tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan tason mukaan, jonka yksittäisen eläimen odotetaan kokevan toimenpiteen aikana.
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.

Yhteisessä julistuksessa pitäisi tunnustaa näiden ongelmien vakavuus ja kehittää ennakoivaa politiikkaa niihin puuttumiseksi.
The Joint Declaration should heed recognition to such issues and develop a proactive policy to address them.