vakuuttavuus oor Engels

vakuuttavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cogency

naamwoord

assertiveness

naamwoord

plausibility

naamwoord

Kun kokonaistodennäköisyys on laskettu vammautumisskenaariolle, sen vakuuttavuus olisi tarkistettava.
Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility.

validity · convincingness · plausibleness · rigor · rigour · self-assertiveness

voorbeelde

Tämä uudenlainen vakuuttavuus on merkittävä kehityssuunta, sillä Meksikolla on perinteisesti ollut tapana historiallisista ja geopoliittisista syistä valita nykyistä varovaisempi asenne kansainvälisiin kysymyksiin.
This new assertiveness is an important development compared to the past, when, for historical and geopolitical reasons, Mexico traditionally chose to adopt a cautious attitude in international affairs.

Sisämarkkinat, yhteinen valuutta, tuleva laajentuminen, jonka myötä EU:sta tulee maailman suurin yhtenäinen markkina-alue, jolla asuu 500 miljoonaa kuluttajaa, ja EU:n kasvava poliittinen vakuuttavuus kansainvälisillä foorumeilla tekevät EU:sta keskeisen vaikuttajan monenvälisen kauppajärjestelmän ja oikeusjärjestyksen kehittämisessä ja lujittamisessa.
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement - which will make the Union the world's largest integrated market, with over half a billion consumers - and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.

Se, vastaavatko perustelut viime kädessä EY 253 artiklassa asetettuja oikeudellisia vaatimuksia, riippuu näet objektiivisista perusteista, joihin kuuluvat erityisesti olennaisten tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja koskevien arviointien vakuuttavuus, selvä ilmenevyys ja ristiriidattomuus.(
Specifically, whether a statement of reasons satisfies the legal requirements of Article 253 EC depends ultimately on objective criteria, including in particular whether the essential factual and legal considerations are logical, comprehensible and free from contradiction.

Kun kokonaistodennäköisyys on laskettu vammautumisskenaariolle, sen vakuuttavuus olisi tarkistettava.
Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility.

SITOUTUU tutkimaan avoimessa ja rakentavassa hengessä komission mahdollisesti lähikuukausina tekemiä ehdotuksia, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden sääntöjen rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten tehokkuus, suhteellisuus ja vakuuttavuus.
UNDERTAKES to examine openly and constructively any proposals which the Commission may formulate over the coming months, in order to ensure that penalties applicable to breaches of the internal market rules are effective, proportionate and dissuasive.

Yhteistyössä sellaisten maiden kanssa, jotka haluavat kehittää ydinvoiman tuotantokapasiteettia riippumatta siitä, onko niillä tutkimusreaktoreita, ja joiden tilanteessa toimien toteuttaminen asianmukaisessa vaiheessa voi olla olennaista sen varmistamiseksi, että ydinvoimatuotantoa koskevan ohjelman ohella edistetään ydinturvallisuus- ja turvajärjestelykulttuuria etenkin sääntelyviranomaisten ja teknisen tuen organisaatioiden vahvistamisen osalta, otetaan huomioon ydinvoiman kehittämisohjelman vakuuttavuus, ydinenergian käytöstä tehdyn hallituksen päätöksen olemassaolo sekä alustavan etenemissuunnitelman laatiminen[10].
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map[10].

Se on pikemminkin hakijan tilaisuus esittää selvityksensä ja todisteensa sekä toimivaltaisten viranomaisten tilaisuus kerätä tietoa, nähdä ja kuulla hakijaa, arvioida hänen käytöstään ja kyseenalaistaa selvityksen vakuuttavuus ja johdonmukaisuus.
Rather it is an opportunity for the applicant to present his account and his evidence and for the competent authorities to gather information, to see and hear the applicant, to assess his demeanour and to question the plausibility and coherence of that account.

Tämän vuoksi useimmat Välimeren unionin aloitteista ovat jäissä ja Välimeren unionin jäsenvaltioiden sekä EU:n vakuuttavuus alkaa murentua.
Because of this failure most of the UfM initiatives are currently on hold and the UfM member states and the EU (a driving force) are losing credibility.

(Katso myös Johdonmukaisuus; Perustelu; Propaganda; Vaikutus; Vakuuttavuus)
(See also Influence; Logic; Propaganda; Reasoning)

Sitovat tavoitteet ovat auttaneet käynnistämään onnistuneesti uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen EU:ssa, mutta tämän perustelun vakuuttavuus saattaa hiipua.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.

1) Makrotaloudellisen toimintakehyksen vakaus 2) Julkistalouden hallinnointijärjestelmien kehittämisohjelman vakuuttavuus ja relevanssi 3) Alakohtaisten toimintalinjojen ja yleisen strategisen kehyksen johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus 4) Vuotuisten alakohtaisten talousarvioiden ja keskipitkän aikavälin strategisten talousarvionäkymien vakuuttavuus, kattavuus ja avoimuus 5) Eri alojen ja rahoittajien koordinointiin tarkoitetun, maan viranomaisten hallinnoiman järjestelmän olemassaolo ja vaikuttavuus 6) Tulosten seurantajärjestelmän olemassaolo ja vaikuttavuus 7) Hallinnollisten valmiuksien kehittämisohjelman olemassaolo ja vaikuttavuus.
(1) The stability of the macro-economic framework (2) The credibility and relevance of a programme to improve Public Finance Management systems (3) The coherence and consistency of the sector policy and overall strategic framework (4) The credibility, comprehensiveness and transparency of the annual sector budgets, including a medium-term strategic budgeting perspective (5) The existence and effectiveness of a government-led system of sector and donor coordination (6) The existence and effectiveness of a performance monitoring system (7) The existence and effectiveness of a programme to strengthen institutional capacities.

Kaksoisiskuskenaarion vakuuttavuus riippui voimakkaasti rahoitusmarkkinahäiriöiden simulointivälineeseen syötetyistä aikaisempia tapahtumia koskevista tiedoista.
The plausibility of the Double Hit scenario depended heavily on the set of historical data used in the financial shock simulator.

85) Perustelut eivät siten saa olla niin niukat, että niiden selkeys ja vakuuttavuus heikentyy.(
(85) Accordingly, the reasons given must not be so laconic as to endanger their clarity and persuasiveness.

Seurantatietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys tutkittiin.
Monitoring data were examined for plausibility, representativeness and statistical significance.

katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisuuteen perustuvien aloitteiden vakuuttavuus riippuu myös siitä, sitoudutaanko noudattamaan nykyisiä kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja ja periaatteita, onko mukana useita eri sidosryhmiä (kuten EU:n sidosryhmäfoorumi suositteli) ja harjoitetaanko riippumatonta valvontaa ja tarkastusta;
Believes that the credibility of voluntary CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporate existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the MSF, as well as on the application of independent monitoring and verification;

6. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisuuteen perustuvien aloitteiden vakuuttavuus riippuu myös siitä, sitoudutaanko noudattamaan nykyisiä kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja ja periaatteita, onko mukana useita eri sidosryhmiä (kuten EU:n sidosryhmäfoorumi suositteli) ja harjoitetaanko riippumatonta valvontaa ja tarkastusta;
6. Believes that the credibility of voluntary CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporate existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the MSF, as well as on the application of independent monitoring and verification;

Haluan lisätä, että vaikka keskustelussa käsitellään kriisinhallintaa tai konfliktien ehkäisyä, ei pidä unohtaa, että konfliktiin liittyvän kriisinhallintatoiminnan vakuuttavuus ja tehokkuus riippuvat suuressa määrin siitä, millaiset valmiudet sotilaallinen tuki antaa kriisinhallintaan.
I would like to add that even when the debate involves crisis management or conflict prevention, we must not forget that the credibility and effectiveness of crisis management action within the framework of a conflict depends to a large extent on the capacity for military support allowing crises to be managed.

Arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, vakuuttavuus ja johdonmukaisuus ovat kaksi eri asiaa.
Mr President, Mr Casaca, stringency is one thing, but coherence is another.

Sellaisetkin tiedemiehet, jotka eivät henkilökohtaisesti pidä luomisajatuksesta, myöntävät vastahakoisesti, että todisteitten vakuuttavuus saa heidät hämmästymään.
Even scientists whose personal predilections are against the idea of creation reluctantly confess that the convincing nature of the evidence leaves them wondering.

Yhteistyössä otetaan huomioon ydinvoiman kehittämisohjelman vakuuttavuus, ydinenergian käytöstä tehdyn hallituksen päätöksen olemassaolo sekä alustavan etenemissuunnitelman laatiminen.
Cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map.

katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisuuteen perustuvien aloitteiden vakuuttavuus riippuu myös siitä, sitoudutaanko noudattamaan nykyisiä kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja ja periaatteita, onko mukana useita eri sidosryhmiä (kuten EU:n sidosryhmäfoorumi suositteli) ja harjoitetaanko riippumatonta valvontaa ja tarkastusta
Believes that the credibility of voluntary CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporate existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the MSF, as well as on the application of independent monitoring and verification

Kun tietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys oli tutkittu, jäljelle jäi lopulta tiedot 60 aineen asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.