vakuuttava oor Engels

vakuuttava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

convincing

adjektief

effective as proof or evidence

Luulenpa ettet ollut tarpeeksi vakuuttava.
I think you weren't convincing enough.

persuasive

adjektief

convincing

Vaikka tällaiset perustelut eivät olekaan kokonaan vailla merkitystä, ne eivät kuitenkaan vaikuta todella vakuuttavilta, kun niitä tarkastellaan lähemmin.
Such concerns are not entirely without foundation, but upon closer scrutiny they are not persuasive.

impressive

adjektief

Making, or tending to make, an impression; having power to impress

Vaikka Tom puhui murtaen, hänen sanavarastonsa oli vakuuttava.
Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.

cogent · eloquent · plausible · assertive · reassuring · compelling · powerful · conclusive · forceful · fluent · positive · forcible · potent · telling · facile · weighty · assuring · demonstrative of · self-asserting · self-assertive

Soortgelyke frases

ei vakuuttava
improbable · unbelievable · unconvincing · unlikely

vakuuttavasti
conclusively · convincingly · forcefully · persuasively · reassuringly

selkeät ja vakuuttavat todisteet
clear and convincing evidence

voorbeelde

3) tulevat lisämaksut, joita laivanvarustajien keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset tai niitä vastaavat yhteisöt, joiden maksut voivat vaihdella ja jotka vakuuttavat ainoastaan liitteessä I olevan A osan luokkiin 6, 12 ja 17 kuuluvat riskit, voivat vaatia jäseniltään maksettaviksi seuraavien 12 kuukauden aikana, on sijoitettava luokkaan 2.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

Tosiasiat osoittavat vakuuttavasti, että tarvitaan pikaisia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja että meidän on rajattava lämpeneminen alle kahteen asteeseen muuttamalla elintapojamme ja kulutustottumuksiamme sekä hyväksymällä poliittisia ja sosiaalisia kriteerejä ja kehyksiä.
The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

Tuloksellisuuden tarkastuksista koituu monitahoinen hyöty: i) tarkastettavat elimet saadaan kiinnittämään huomiota mahdollisiin tuloihin ja säästöihin, määrällisiin ja laadullisiin parannuksiin, vältettävissä oleviin puutteisiin ja saavutettavissa oleviin hyötyihin, ii) parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta saavat hyvin valmisteltujen tietojen ja vakuuttavien suositusten myötä arvokkaita päätöksenteon perusteita ja toimintavaihtoehtoja varojen keräämistä ja optimaalista käyttöä varten, ja iii) yleisö saa avointa tietoa julkisten varojen keräämisestä ja käytöstä.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Tällaiselle kalastukselle on kokeiltua asettaa pyyntikieltoaikoja ja pyritty siten vähentämään nuorten kalojen saaliita, mutta tulokset eivät ole olleet vakuuttavia.
Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.

Tämä taito sisältää myös valmiudet erottaa ja käyttää erityyppisiä tekstejä, etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja suullisessa sekä kirjallisessa muodossa vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.
This competence also includes the abilities to distinguish and use different types of texts, to search for, collect and process information, to use aids, and to formulate and express one's oral and written arguments in a convincing way appropriate to the context.

(9) Selvitettäessä tässä direktiivissä säädettyjen rikosten tekemisestä syytettyjen henkilöiden aikomusta rikkoa kyseessä olevaa teollis- tai tekijänoikeutta olisi otettava huomioon se, missä määrin syytetyllä oli ennen rikkomisen tapahtumista vakuuttavia perusteita vedota kyseisen teollis- tai tekijänoikeuden voimassaolon lakanneen .
(9) In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.

Komission mielestä Tanskan hallituksen esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia.
The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.

On saatu vakuuttavaa todistusaineistoa, joka osoittaa, että he yrittivät ennakoivasti saada tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelijältä ja toimittivat ne Irlannin ja Saksan vakuutuksenottajille.
There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.

Viranomaiset vakuuttavat kiinnittävänsä tarkkaan huomiota YK:n elinten, Etyjin, Euroopan neuvoston sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen erityisiin suosituksiin, jotka liittyvät syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoon, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojeluun ja viharikosten torjuntaan, sillä monet näistä aloista ovat arkaluonteisia ja hyvin hankalia monimutkaisuutensa vuoksi.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

214 Kun otetaan huomioon riidanalaisten hankintojen tyyppi, lukumäärä ja tiheys yli kahden ja puolen vuoden ajanjakson aikana sekä se, ettei asiassa ole esitetty konkreettisia ja vakuuttavia perusteluja sille, että tällaiset hankinnat olisivat olleet välttämättömiä kantajan vastuulla olleen hallintopalvelujen osaston perusteltujen tarpeiden vuoksi, kantaja ei voi kohtuudella väittää toimineensa pankin perusteltuja odotuksia vastaavalla tavalla, sellaisina kuin ne on vahvistettu sen antamissa sisäisissä määräyksissä, ja olleensa aiheuttamatta pankille taloudellista vahinkoa.
214 In the light of the type, number and frequency of the purchases at issue, carried out over a period of over two and a half years, and the absence of any concrete and convincing explanation as to why such purchases were required for the legitimate needs of the Administrative Services Division, of which the applicant was the Head, the applicant cannot reasonably claim that he acted in line with the legitimate expectations of the Bank as formally laid down in its internal rules and that he did not cause the Bank to incur financial damage.

VAKUUTTAVAT päättäväisyyttään osallistua yhteistyönsä kautta merkittävällä panoksella AKT-valtioiden talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittämiseen sekä niiden väestön hyvinvoinnin lisäämiseen, auttaen niitä vastaamaan globaalistumisen haasteisiin ja lujittaen AKT–EU-kumppanuutta pyrkiessään antamaan globaalistumiselle nykyistä vahvemman sosiaalisen ulottuvuuden,
ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;

Valittaja, jolla on tätä koskeva todistustaakka, ei ole näyttänyt tällaista loukkaamista vakuuttavasti toteen.
The appellant, on whom the burden of proof rests in this regard, has failed to produce convincing evidence that the rights of the defence have been adversely affected in this way.

Lisäksi vakuuttava todiste Jeesuksen vanhurskaudesta osoitetaan, kun hän nousee Isän luo.
In addition, convincing evidence of the righteousness of Jesus will be demonstrated by his ascension to the Father.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen eikä liitä mukaan ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää tiedot huomiotta, jollei asianmukaisten lähteiden perusteella voida vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.
If a party providing confidential information fails to show good cause for a confidential treatment request or does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, the Commission may disregard such information unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.

Olette sydämellisesti tervetullut takaisin ryhmäämme, ja kiitämme teitä vilpittömästi vakuuttavasta työstänne kunnioitettu, arvoisa puhemies Nicole Fontaine!
We welcome you very warmly back into our group and we thank you most sincerely for your convincing work, our dear President, Nicole Fontaine.

Mitä meidän tulee pitää mielessä, kun pyrimme puhumaan vakuuttavasti?
As we endeavor to speak persuasively, what should we keep in mind?

Tyypillistä mietinnölle on Brokin julkilausuma Euroopan parlamentin täysistunnolle esittelyn aikana: "Jos haluamme olla vakuuttavia ja uskottavia ulkopolitiikassamme, meidän on pakko todistaa joka päivä, että olemme valmiita tekemään sotilaallisesti sen, mikä ei mene perille muilla keinoin."
Mr Brok's statement during his presentation to plenary captures the tone of the report perfectly. He said that, if we want to be convincing and reliable in our foreign policy, we need to demonstrate on a daily basis that we are prepared to use military means to enforce what is not accepted using other means.

Italian esitys ei tosin vaikuta ensi arviolta vakuuttavalta, kun otetaan huomioon komission korostama ristiriita aikaisempaan lausumaan nähden, varsinkaan suunniteltujen puhdistustoimenpiteiden osalta.
It is true that, at first glance, Italy’s submission relating to the objection raised by the Commission to the earlier line of argument does appear to be largely unconvincing, in particular given the clean-up measures planned.

Nämä väitteet eivät ole mielestäni vakuuttavia.
I am not persuaded by those arguments.

Erityisen vakuuttavina pidän kuitenkin EU:n ja kolmansien maiden väliselle yhteistyölle määriteltyä kahta tavoitetta: ensimmäinen on laadukkaiden henkilöresurssien kehittäminen, joka voidaan saavuttaa vain korkealaatuisen ammattikoulutuksen tai koulutuksen avulla; toinen on Eurooppaan sijoitettavan opiskelun, koulutuksen ja tutkimuksen kansainvälisen osaamiskeskuksen edistäminen.
However, I feel that the two goals identified for cooperation between the EU and third countries are particularly positive: firstly, the development of high-quality human resources, which can only be achieved through high-quality training or education; and secondly, the promotion of a world centre of excellence for study, training and research situated in Europe.

Komissio ei myöskään pidä BdB:n esittämiä valikoivia perusteita riittävän vakuuttavina
Nor does the Commission regard the selective criteria adduced by the BdB as sufficiently convincing

Mutta oman elämäsi kokemukset ovat aivan yhtä vakuuttavia kuin jonkun toisen esittämä todistus.
But just as convincing as someone else’s testimony is one’s own experience in life.

Arvoisa puhemies, haluaisin teidän vakuuttavan minulle, että puheenjohtaja on paikalla, jos me haluamme esittää hänelle kysymyksiä, koska halusin erityisesti pyytää vastausta esittämääni erityisen tärkeään kysymykseen.
Mr President, can you assure me that the President-in-Office will be here if we want to ask him questions because I specifically wanted to ask for an answer to a very specific question that I asked.

Vain silloin konflikteja voidaan ehkäistä vakuuttavasti, ja toivon, että tällä on asianmukainen vaikutus.
Only then can prevention be genuinely implemented and I hope that it will work accordingly.

Olen jo nyt nähnyt vakuuttavia todisteita siitä, että PNR-tiedot ovat olennaisen tärkeitä, jotta terroriteot voidaan havaita ja estää.
I already have seen strong evidence that PNR is essential to identify and to prevent terrorist attacks.