valkoiset sivut oor Engels

valkoiset sivut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

white pages

naamwoord

phone directory that lists residential numbers

Se, että täsmennetään, että opetettava asia painetaan valkoisille sivuille, on olennainen tavaran ominaisuuksien merkintä.
To state that that material is printed on white pages amounts to an essential indication of the characteristics of the product.

voorbeelde

Se, että täsmennetään, että opetettava asia painetaan valkoisille sivuille, on olennainen tavaran ominaisuuksien merkintä.
To state that that material is printed on white pages amounts to an essential indication of the characteristics of the product.

Hän otti valkoiset sivut taas esille, käänsi lehtiön sivua ja kopioi viisitoista NYPD:n numeroa.
He pulled the white pages back and turned the page in his notebook and copied fifteen numbers for the NYPD.

Historian suuri kirja on avoin, ja siinä on valtava määrä valkoisia sivuja.
The great history book lies open with its dizzying array of blank pages.

Siksi haluan sen olevan Valkoisilla Sivuilla.
That's why I want it to be in the White Pages.

Hän tarkisti, oliko Manhattanin valkoisilla sivuilla Costelloa Greenwich Avenuella.
Checked the Manhattan white pages again for a Costello on Greenwich Avenue.

79 Kantaja korostaa, ettei julkaisu muodostu valkoisista sivuista, sillä lähes kaikki julkaisut painetaan mustalla musteella valkoiselle paperille.
79 The applicant points out that a publication is not made up of white pages since almost all publications are printed in black ink on white paper.

Monta yksityistä Costelloa valkoisilla sivuilla, mutta ei yhtään ammattisivuilla.
Plenty of private Costellos in the white pages, but no professional listings under that name.

3) Taloudellisista syistä se oli kuitenkin päättänyt vuonna 1992 etsiä itselleen sopimuskumppanin avustamaan sitä Amtliches Telephonbuchin ("valkoisina sivuina" tunnettu virallinen tilaajaluettelo) julkaisemisessa.
It had, however, for economic reasons, decided in 1992 to seek a partner to assist it in the preparation of the Amtliches Telephonbuch (Official Telephone Directory, now known as the White Pages).

Se, että täsmennetään, että on kyse valkoisista sivuista, on paperin ominaisuuden suora ja konkreettinen merkintä, jonka kuluttajat huomioivat ostopäätöstä tehdessään, päinvastoin kuin mitättömyysosasto on katsonut.
To state that white pages are at issue amounts to a concrete and direct indication of a characteristic of paper, which, in contrast to the opinion of the Cancellation Division, consumers will take into account when deciding what to buy.

Onneksi jokainen päivä tuo tullessaan puhtaan, valkoisen sivun, johon voi muuttaa ”kunpa olisin” -merkinnät ”onneksi tein” -merkinnöiksi siten, että tunnustaa, katuu, tekee parannuksen ja hyvittää.
Fortunately, each day brings a clean, white page on which to change entries from “I wish I had” to “I’m glad I did” through the process of recognition, remorse, repentance, and restitution.

34 Kantajan mukaan on mahdollista, että englanninkielisellä alueella käsitteillä ”Yellow Pages” (keltaiset sivut) ja ”White Pages” (valkoiset sivut) nimitetään tavallisesti osoite‐ tai puhelinluettelon alakohtaista ja virallista osaa.
34 According to the applicant, it is possible that, in the anglophone world, the terms ‘Yellow Pages’ and ‘White Pages’ are customarily used to refer to the business and administrative parts of a directory or phonebook.

Katsoo, että puhelimen omistajilla tulee olla oikeus saada ilmaiseksi käyttöönsä paikallisen puhelinluettelon «valkoiset sivut» ja «keltaiset sivut» painetussa muodossa ja samoin oikeus saada nimi-, osoite-, postinumerotietonsa sekä puhelinnumeronsa luetteloon ilmaiseksi.
Considers that telephone subscribers should be entitled to have free printed copies of their local 'white pages ̈ and 'yellow pages ̈ and to have their details of name, address, postcode and telephone number included free of charge;

Nämä seikat mainitaan kaikille asianomaisille, myös kantajille toimitetun valkoisen esitteen sivulla 10.
Those criteria are mentioned on page 10 of the White Booklet, which was provided to all persons concerned, including the applicants.

18 Post & Telegraphenverwaltung huolehti vuoteen 1992 asti itse velvoitteestaan julkaista "valkoisiksi sivuiksi" kutsuttua virallista tilaajaluetteloa. Se päätti vuonna 1992 luettelon kohonneiden paino- ja jakelukustannusten takia etsiä sopimuskumppanin ja sopi sitten erään yksityisen yrityksen kanssa kyseisen luettelon julkaisemisesta.
18 Whereas until 1992 the PTV fulfilled by its own means its obligation to publish, in particular, an official telephone directory known as the White Pages, in 1992, because of the high cost of printing and distributing that directory, it decided to seek a partner and concluded a contract with a private undertaking for the publication of that directory.

41 SMHV huomauttaa, että erityisesti sähköisten tallennusvälineiden osalta kantaja ymmärtää väärin käsitteen ”weiße Seiten”, koska se rinnastaa sen käsitteeseen ”weißfarbige Seiten” (väriltään valkoiset sivut) ja koska se vetoaa siihen seikkaan, että sähköinen tallennusväline ei ole valkoinen eikä siinä ole sivuja.
41 OHIM observes that, as regards electronic storage media, the applicant misunderstands the term ‘weiβe Seiten’ in assimilating it to ‘weiβfarbige Seiten’ (white coloured pages) and emphasising the fact that electronic storage media are not white and do not have pages.

84 Se, että valituslautakunta on tulkinnut merkin merkitsevän väriltään valkoisia sivuja (weißfarbige Seiten), pätee ainoastaan seuraaviin tavaroihin: ”paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, hakuteokset, alakohtaiset luettelot; taiteilijantarvikkeet; konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta‐ ja opetusvälineet (paitsi laitteet)”.
84 The Board of Appeal relied on the meaning ‘weiβfarbige Seiten’ only as regards the following goods: ‘Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; artists’ materials; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus)’.

28 Lisäksi SMHV korostaa, että Oberste Patent‐ und Markensenatin päätöksellä vahvistettiin, että tavaramerkki WEISSE SEITEN oli mitätön siltä osin kuin se koski tavaroita ”paperi ja painotuotteet”, koska se oli kuvaileva (merkityksessä ”väriltään valkoiset sivut”), ja nämä päätökset olivat siis keskenään johdonmukaiset tältä osin.
28 In addition, OHIM draws attention to the fact that the decision of the Oberster Patent- und Markensenat confirmed that the Austrian mark WEISSE SEITEN was invalid in so far as it related to ‘paper and printed matter’ due to its descriptive character (in the sense of ‘white-coloured pages’), and that, consequently, the decisions were consistent in that respect.

Ehdotus sisältää joukon ohjeita, jotka avaavat pelikentän erilaisille pelkät ympäristönäkökohdat ylittäville politiikoille ja markkinavälineille ja jotka raivaavat tien päätyäkseen yksityiskohtaisempina ja kehittyneempinä seuraavan valkoisen kirjan sivuille.
The proposal contains a series of suggestions that would facilitate the implementation of different policies and market instruments that go further than those that focus exclusively on the environment and that, I think, will make it easier for a future White Paper to be more detailed and better developed.

Juoksee varmaan pakoon seuraavan sivun valkoisia jätkiä.
Probably running from that crowd of white boys on the opposite page.

Videot ovat katsottavana Valkoisen talon Internet-sivuilta.
The video is directed by White Room.

Belgacom tiedotti myös asiakkailleen päätöksestään julkaista itse virallisen puhelinluettelonsa valkoiset ja keltaiset sivut yhteistyössä alaan erikoistuneen sopimuskumppanin kanssa.
Belgacom also informed its customers that it had decided to publish the white and yellow pages of its official telephone directory itself, in cooperation with a partner specialising in that field.

Valkoiset vai keltaiset sivut?
White pages or yellow pages?

Minusta tämän valkoisen kirjan 40 sivua ovat tiiviitä sivuja, joita luonnehtii harkinta ja ehdotusten paljous.
It seems to me that the forty pages of this White Paper are forty dense pages, full of reflection and proposals.

Koska kantaja ei ole sulkenut valkoisia lehtiä tai sivuja näiden välineiden ulkopuolelle, on todettava, että tavaramerkkiä voidaan pitää kuvailevana näiden tavaroiden osalta.
Given that the applicant has not excluded sheets or white pages from that material, the mark may be regarded as descriptive of those goods.

Eräs suuri yhdentoista senttimetrin läpimittainen hämähäkki, jota kutsutaan myös ”valkoiseksi tanssijattareksi”, rakentaa hiekkakinoksen sivulle talon ja siihen laskuoven.
A large spider, eleven centimeters in diameter (4.33 in.), known as the “white dancing lady,” builds a house with a trapdoor on the side of a dune.