valosaaste oor Engels

valosaaste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

light pollution

naamwoord

excess artificial light

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.
About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.

luminous pollution

The brightening of the night (especially of the night sky) by light sources created by humans.

photopollution

naamwoord

The brightening of the night (especially of the night sky) by light sources created by humans.

Valosaaste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

light pollution

naamwoord

Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.

voorbeelde

Tšekin tasavalta on ensimmäinen maa, joka on lailla kieltänyt valosaasteen, kertoo Berliner Morgenpost.
The Czech Republic is the first country with a law prohibiting light pollution, notes the Berliner Morgenpost.

Komissiolla ei tällä hetkellä ole suunnitelmia ryhtyä lainsäädännöllisiin toimiin valosaasteen alalla.
The Commission has no plans at this time to take any legislative measures regarding light pollution.

Onko komissiolla mitään valosaastetta koskevia asetusten tai direktiivien täytäntöönpanoa vastaan?
Does the Commission have any objection to implementing regulations or directives concerning light pollution?

Sikäli kun valosaaste aiheuttaa ongelmia, niiden ratkaisemisessa on otettava huomioon muitakin tekijöitä, esim. turvallisuus.
Insofar as light pollution is a problem, solutions need to take into account other factors such as safety and security.

– ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä rajoittaakseen riittävästi valosaastetta rannoilla, joilla Caretta caretta ‐merikilpikonnat lisääntyvät ja jotka sijaitsevat Kyparissian alueella
– by failing to take the measures necessary so as to ensure that the light pollution affecting the breeding beaches of the Caretta caretta sea turtle in the Kyparissia area is adequately curtailed; and

Jotta tähdistä kiinnostuneilla kanadalaisilla olisi mahdollisuus nähdä yötaivas kirkkaana ja jotta valosaaste ei olisi juurikaan häiriöksi, Muskokajärvien seudulta Toronton pohjoispuolelta on erotettu parintuhannen hehtaarin suuruinen alue ”pimeän taivaan suojelualueeksi”.
To offer Canadian stargazers views of the night sky that are unobstructed and nearly free of light pollution, a 4,900-acre [1,990-ha] tract of Crown land in the Muskoka Lakes district north of Toronto has been designated as a “dark-sky preserve.”

Valosaaste merkitsee energian ja rahan tarpeetonta tuhlaamista, mutta samalla se myös vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen (se voi aiheuttaa likinäköisyyttä ja mahdollisesti sikiön epämuodostumia aiheuttavia hormonimuutoksia), eläimiin (vaikutukset saalistamistapoihin, lisääntymiseen ja muuttoon) ja kasveihin (yhteyttäminen ja valojaksoisuus).
Apart from a pointless waste of energy and money, this phenomenon also has adverse effects on human health (it can lead to problems of myopia and hormonal disturbances with potentially teratogenetic effects), on fauna (influencing hunting, reproduction and migration habits) and flora (affecting photosynthesis and photoperiodism).

Onko komissio tietoinen valosaasteen aiheuttamasta ongelmasta?
Is the Commission aware of the issue of light pollution?

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä valosaasteen torjumiseksi konkreettisella ja yhtenäisellä tavalla?
What measures will the Commission take to introduce specific and uniform controls on this type of pollution?

Aihe: Valosaaste
Subject: Light pollution

Alueilla, joilla valosaaste on ongelma, horisontin yläpuolelle säteilevän valon osuus on enintään 1 % kaikissa tieluokissa ja kaikilla valotehoilla.
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.

Viimeisin eurooppalainen valosaastetta käsitellyt konferenssi pidettiin syyskuussa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The latest in a series of European conferences on light pollution was held in the UK in September.

Ympäristöongelmia voivat aiheuttaa myös ympäristöä pilaavat fysikaaliset päästöt, kuten esimerkiksi melu ja valosaaste.
They can be other unnatural stimuli introduced to the environment by humans, such as noise and light pollution.

Ensimmäinen valosaastetta koskeva laki
First Light-Pollution Law

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.
About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.

Valosaaste on katujen, kotien, kaupallisten kiinteistöjen, julkisten rakennusten ja urheilukenttien keinovalaistuksen tuottamaa voimakasta, sokaisevaa hehkua.
Light pollution is the overpowering, blinding glow produced by artificial lighting of streets, homes, commercial properties, public buildings, and sports grounds.

Tähän mennessä Euroopassa ei ole ollut valosaastetta koskevaa EU-lainsäädäntöä, jolla kannustettaisiin kaupunkeja ja kuntia asentamaan valoja, jotka eivät pilaa yötaivasta.
To date, there is no EU legislation on light pollution within Europe to encourage councils to provide lighting which does not pollute our skies.

Koska niin sanotun valosaasteen ympäristövaikutusten mittaamiseksi ei ole kansainvälisesti hyväksyttyä tieteellistä menetelmää, sen merkitystä ei ole voitu arvioida.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.

On kuitenkin yleisesti tunnustettua, että palvelusektorin valaistuslaitteiden valotehokkuuden parantamiseen tähtäävillä toimenpiteillä voi olla myönteinen vaikutus valosaasteeseen.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.

Ympäristöriskien arviointi, mukaan lukien valotasoja koskevien teknisten kartoitusten ja mittausten suorittaminen valosaasteen ympäristövaikutuksia koskevaa neuvontaa varten
Environmental hazard assessment, including carrying out technical surveys and measurement of light levels with a view to advising on the impact of light pollution on the environment

Valosaaste on kaupunki- ja maaseutualueiden kasvava ongelma, joka aiheuttaa vakavia fysiologisia ja ekologisia ongelmia.
Light pollution is a growing problem in both urban and rural areas, causing serious physiological and ecological problems.

Koska valosaaste aiheuttaa ympäristöllemme yleensä, luonnolliselle yötaivaallemme ja kuntiemme taloudelle merkittäviä kerrannaisvaikutuksia, katson, että on aika ryhtyä toimeen.
Given the serious ramifications of light pollution for our environment at large, our natural night skies and the bank balances of local authorities, I consider it necessary to take action.

Valosaaste aiheuttaa myös taloudellisia haittoja, kun sellaisten alueiden valaiseminen, jotka olisi suotavampaa jättää pimeiksi, aiheuttaa vuodessa energiakustannuksia noin miljardin euron verran, eikä tähän summaan sisälly laitteistojen kunnossapito.
Light pollution also causes financial damage, since the annual cost of illuminating areas which would be better left dark amounts to some EUR 1 billion, not including the cost of maintenance.

Valosaasteen ympäristö- ja terveysvaikutuksia, jotka johtuvat liiallisesta ja väärin suunnitellusta ulkovalaistuksesta, ei ole vielä osoitettava, eikä komissio suunnittele tekevänsä ehdotuksia unionin tason toimia varten tästä aiheesta.
The environmental and health impacts of light pollution due to excessive and badly designed outdoor lighting still have to be demonstrated and consequently the Commission is not considering making proposals for action at Union level in this area.