valtakunnallinen oor Engels

valtakunnallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nationwide

adjektief

nationwide

Portugalin on kehitettävä valtakunnallinen maarekisterijärjestelmä, jotta kaupunkisuunnittelusta koituvat hyödyt ja kustannukset saadaan jaettua tasapuolisemmin.
Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning.

national

adjektief

Molemmissa tapauksissa on olennaisen tärkeää, että valtakunnallinen ja paikallinen taso voivat olla keskeisessä roolissa.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.

general

adjective verb noun

Valtakunnallinen ylioikeus katsoo tuomiossaan, että liikearvo (ja sen vuoksi rahallinen liikearvo) voi syntyä ainoastaan taloudellista toimintaa harjoittavissa operatiivisissa yrityksissä.
In its judgment, the Audiencia Nacional considers that goodwill, and therefore financial goodwill, can only generate in operating companies that carry out an economic activity.

Soortgelyke frases

valtakunnallinen keskiarvo
national average

voorbeelde

On hyvin epätodennäköistä, että kaikki nuo vaihtoehtoiset verkot voisivat yhdistettyinä kohtuullisessa ajassa tarjota vastaavia mahdollisuuksia kuin vakiintuneen operaattorin valtakunnallinen kuparijohtoverkko ja tavoittaa saman asiakaskunnan kokonaisuudessaan.
It is highly improbable that all those alternative networks put together will in a reasonable time period be able to match the incumbents' nation-wide network of copper pairs and address the same entire customer population.

Lisäksi italialaiset osuuspankit (BCC) ilmoittivat yleishyödyllisten yhteisöjen maksukyvyttömyysasteeksi ainoastaan 0,6 prosenttia (lähde: Federcasse, Italian osuuspankkien valtakunnallinen yhdistys).
In addition, Cooperative Banks (BCC) showed a default rate for non-profit institutions of only 0.6% (source: Federcasse, Italian National Association of Cooperative Banks).

(209) Maatalousperäisten polttoaineiden kehittämisyhdistyksen Association pour le Développement des Carburants Agricoles (jäljempänä "ADECA") kokoaa yhteen maatalousperäisten polttoaineiden tuottajat, kerääjät ja jalostajat, joista voidaan esimerkkinä mainita seuraavat: edellä mainittu AGPB, Fédération Nationale de Coopératives Agricoles (maatalousosuuskuntien valtakunnallinen liitto), le Syndicat National des Fabricants de Sucre (sokerin valmistajien kansallinen ammattiyhdistys) ja edellä mainittu SNPAA.
(209) The Association pour le développement des carburants agricoles (ADECA) represents producers, collectors and transformers of fuels of agricultural origin, including among others: the AGPB, the Fédération nationale de coopératives agricoles, the Syndicat national des fabricants de sucre, and the SNPAA.

Joissakin tapauksissa valtakunnallinen julkinen televisioyhtiö lähetti keskustelutilaisuuden suorana lähetyksenä kokonaan tai osittain. Näin tapahtui esimerkiksi Bulgariassa, Kreikassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Kroatiassa. Joissakin maissa tilaisuuksista esitettiin televisioreportaasi jälkikäteen.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).

– järjestettävä suorassa yhteistyössä terveydenhuoltoalan viranomaisten kanssa valtakunnallinen lääkkeiden jakelujärjestelmä, joka on sopeutettu paikallisiin olosuhteisiin ja joka täyttää varman, järkevän ja tehokkaan lääkehuollon vaatimukset
– in close cooperation with the health services, to organise a nationwide system for the distribution of medicinal preparations, suited to local conditions and ensuring the reliable, rational and efficient supply of medicinal preparations;

Vuoden 1988 maaliskuussa Yhdysvaltain valtakunnallinen tartuntatautien valvontakeskus CDC esitteli sisätautiopillisessa julkaisusarjassa Annals of Internal Medicine joukon tuntomerkkejä ja oireita, jotka yhdessä auttavat väsymysoireyhtymän tunnistamisessa.
In March 1988 the CDC (U.S. Centers for Disease Control) published in Annals of Internal Medicine a group of signs and symptoms that collectively characterize CFS.

ETSK panee merkille Euroopan unionin merien ja merenkulun tutkimuksen alueellisen infrastruktuurin olemassaolon, merkityksen ja kehityksen; huomioi ja kannattaa tiedonannon mukaista alueellisen tarvekartoituksen tukemista sekä kehottaa komissiota ottamaan suuren (eurooppalainen ja valtakunnallinen) ja pienen (alueellinen) tutkimusinfrastruktuurin yhteyksien kehityksen lukuun tarpeiden määrittelyssä
Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between large (European and national) and small (regional) research networks when defining the scope of these needs

19 Espanjassa valtakunnalliseen työmarkkinajärjestöön kuuluva työntekijöiden ammattiliitto CCOO nosti Audiencia Nacionalissa (valtakunnallinen ylioikeus, Espanja) ryhmäkanteen Deutsche Bankia vastaan ja vaati kyseistä tuomioistuinta toteamaan, että Deutsche Bank oli työntekijöiden asemasta annetun lain 35 §:n 5 momentin ja kuninkaan asetuksen 1561/1995 kolmannen lisäsäännöksen mukaan velvollinen ottamaan käyttöön henkilöstöönsä kuuluvien työntekijöiden suorittaman päivittäisen työajan rekisteröimiseksi järjestelmän, jonka avulla voidaan selvittää, onko sovittuja työaikoja ja velvollisuutta toimittaa luottamushenkilöille tiedot kuukausittain suoritetuista ylityötunneista noudatettu.
19 On 26 July 2017, CCOO, a workers’ union which is part of a trade union organisation represented at national level in Spain, brought a group action before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain) against Deutsche Bank, seeking a judgment declaring the bank to be under an obligation, under Article 35(5) of the Workers’ statute and the third supplementary provision of Royal Decree 1561/1995, to set up a system for recording the time worked each day by its members of staff, in order to make it possible to verify compliance with, first, the working times stipulated and, second, the obligation to provide union representatives with information on overtime worked each month.

Komissio katsoi, että tukijärjestelmän julkaiseminen kyseisen alueen virallisessa lehdessä ja sen tiivistelmän julkaiseminen ainakin kahdessa päivälehdessä, joista toinen on valtakunnallinen, ei riittänyt takaamaan järjestelmän avoimuutta ja sen käyttäjien tasavertaisuutta
The Commission considered that publication in the Region’s Official Gazette and a summary notice in at least two daily papers, including one with a nationwide circulation, were insufficient means of guaranteeing transparency and equality of treatment for operators

Vuonna 1956 pidettiin valtakunnallinen konventti, jossa vieraili veli Knorr, ja minua pyydettiin huolehtimaan konventin tiedotusosastosta.
In 1956 when Brother Nathan Knorr visited, I was assigned to care for public relations at the national convention.

Lisäksi ne korostavat, että vuoden # aluelakiin nro # sisältyvä alueellinen aluetukiohjelma (N #/#) ja vuoden # lakiin nro # sisältyvä valtakunnallinen aluetukiohjelma (N #/#) ovat toisensa poissulkevia
They stressed that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No # of # (N #/#) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No # of # (N #/#) were exclusive of each other

Direktiivissä asetetaan seuraavat lupamenettelyiden yksinkertaistamista koskevat erityisvelvoitteet: (1) 13 artiklan 4 kohdassa säädetty hiljainen hyväksyntä, ts. jos viranomaisilta ei saada vastausta, lupa katsotaan myönnetyksi, ja (2) 10 artiklan 4 kohdassa säädetty lupien valtakunnallinen voimassaolo.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).

Valtakunnallinen sääpalvelu seuraa trooppista myrskyä - noin 120 kilometriä meistä länteen.
National Weather Service is tracking a tropical storm about 75 miles west of us.

Seminaarin järjestivät yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnallinen lastensuojelujärjestö "National Society for the Prevention of Cruelty to Children", Irlannin valtakunnallinen lastensuojelujärjestö "The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children" ja alueiden komitea, ja se sai rahoitusta komission Daphne-aloitteesta.
The seminar was organized by the National society for the Prevention of Cruelty to Children (UK), and the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (Ireland) in cooperation with the COR, with funding from the European Commission Daphne Initiative.

Molemmissa tapauksissa on olennaisen tärkeää, että valtakunnallinen ja paikallinen taso voivat olla keskeisessä roolissa.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.

Myös Portugalissa monet INATELin (Instituto Nacional de Aproveitamento dos Tempos Livres- Valtakunnallinen vapaa-ajan toiminnan instituutti) hallinnoimat lomakaupungit tuovat koko alueelle merkittävää taloudellista toimintaa
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region

Kaikissa näissä tapauksissa valtio vaatii, että verkko pidetään taloudelliselta kannalta tarkasteltuna ylimitoitettuna, jotta voidaan säilyttää viranomais- ja maksupalvelujen valtakunnallinen saatavuus konttoreissa.
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.

- se on KOK:n tunnustama valtakunnallinen olympiakomitea.
- it is the National Olympic Committee recognized by the IOC (International Olympic Committee).

Jotta tukijärjestelmä saisi mahdollisimman paljon julkisuutta, se julkaistaan paikallisessa virallisessa tiedotuslehdessä ja sen tiivistelmä ainakin kahdessa päivälehdessä, joista toinen on valtakunnallinen (lakiehdotuksen 106/1/A 7 kohdan soveltamisesta annetun asetusehdotuksen 3 kohta).
In order to guarantee maximum publicity of the scheme, it will be published in the regional Official Gazette and a summary notice will be included in at least two daily papers, one of which shall be for national distribution (Article 3 of Draft Regulation implementing Article 7 of Draft Law 106/1/A).

Kalastustuotteiden laadun ja turvallisuuden valtakunnallinen keskus (National Fish Quality
National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality

"Arvioinnin on katettava kaikki hallinnolliset tasot (paikallinen, alueellinen ja valtakunnallinen) ja lisäksi siinä on osoitettava vastuualueet sekä kansalaisia ja taloudellis-yhteiskunnallisia järjestöjä edustavien 'työmarkkinaosapuolten' tehtävät."
"Stocktaking should cover all administrative levels (local, regional and national), as well as identify the responsibilities and functions of the 'social partners' who are representative of citizens and their socio-economic organisations".

Astorin päätoimittajakaudella The Observeristä tuli ensimmäinen valtakunnallinen sanomalehti, joka vastusti hallituksen hyökkäystä Suezille 1956.
Under Astor's editorship The Observer became the first national newspaper to oppose the government's 1956 invasion of Suez, a move which cost it many readers.

Valtakunnallinen televisioverkko TV l esitti 17.1.2001 koko maahan lähetetyssä kello 20.30 alkaneessa Suomen pääuutislähetyksessä reportaasin, joka koski AGM:n nostimia.
On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Yhdysvaltain valtakunnallinen tartuntatautien valvontakeskus varoittaa lisäksi: ”Jos haluat saada reiät korvalehtiisi – – on tärkeää, että menet pätevän henkilön luo, joka käyttää täysin uusia tai steriloituja välineitä.
The U.S. Centers for Disease Control further cautions: “If you plan to have your ears pierced . . . , make sure you go to a qualified person who uses brand-new or sterile equipment.

Puolan valtakunnallinen Ympäristötodistus-ohjelma oppilaitosten tukemiseksi ja sertifioimiseksi kestävän kehityksen alalla
Polish National Green Certificate programme for the support and certification of educational institutions in the field of sustainable development