valtionkirkko oor Engels

valtionkirkko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

established church

naamwoord

officially recognized national church

state church

organizational body within a Christian denomination which is given official status or operated by a state

Seurasi perättäisiä skismoja, joissa useat maat irrottautuivat Rooman otteesta ja muodostivat omat valtionkirkkonsa.
Then, in successive schisms, many kingdoms split from Rome and formed their own State churches.

Establishment

naamwoord

Mutta kuka sitten sanoi, että valtionkirkot ovat kristillisiä?
Well, who ever said the established churches are Christian?

Soortgelyke frases

Englannin valtionkirkko
Anglican Church · Anglican Communion · Church of England

voorbeelde

Perustettiin monia erillisiä kansallisia valtionkirkkoja.
Many distinct National State Churches were established.

Valtionkirkko muutettiin kansankirkoksi, jonka päänä oli kuitenkin edelleen kuningas.
The State Church was converted into a national church, still, however, with the king as head.

Ongelmallista on ennen kaikkea se, että Kiinan valtionkirkon johdossa toimiva niin kutsuttu isänmaallinen katolinen yhdistys ei tunnusta paavia katolisen kirkon johtajaksi.
The problems stem in particular from the fact that the ‘Patriotic Catholic Association’, which runs the state church in China, does not acknowledge the Pope as the primate of the Catholic Church.

Mutta perustuslaillisen hallitusmuodon myötä valtionkirkosta tuli kansankirkko, jonka jäsenyys oli vapaaehtoista.
But, with the start of the constitutional monarchy, the State Church became a National Church, in which membership was voluntary.

" Englannin valtionkirkko, tosiaan.Paljon parempi
" Church of England, actually

Niin syntyi Englannin valtionkirkko, anglikaaninen kirkko.
That's the birth of Church of England, the Anglican church.

▪ 7. huhtikuuta 1985: ”Useimmat Englannin valtionkirkon jäsenistä ovat sitä mieltä, että heidän kirkkonsa tulee pysyä erossa politiikasta, todetaan The Sunday Telegraph -lehden teettämässä mielipidekyselyssä.”
▪ April 7, 1985: “A majority of Anglicans think that the Church of England should keep out of politics, according to a Gallup Poll conducted exclusively for The Sunday Telegraph.”

Tiedättehän toki, hyvä puhemies, että teidän maastanne poiketen minun maassani valtion päämies on myös valtionkirkon pää.
I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.

Tuomiosta ilmenee, että Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä jumalanpilkka oli määritelty seuraavasti: "Julkaisua pidetään jumalanpilkkana, jos siinä jollakin tavalla halveksitaan tai herjataan Jumalaa, Jeesusta Kristusta, raamattua tai lakiin perustuvan Englannin valtionkirkon uskonnonharjoitusta tai esitetään niihin kohdistuvia rivouksia taikka saatetaan ne naurunalaiseksi".(
It appears from the judgment that English law defined the offence of blasphemy in the following terms: `Every publication is said to be blasphemous which contains any contemptuous, reviling, scurrilous or ludicrous matter relating to God, Jesus Christ or the Bible, or the formularies of the Church of England as by law established.'

Ruotsin kirkko ei 1. tammikuuta 2000 lähtien ole enää ollut valtionkirkko.
As of May 21, 2012, The Church of Norway is no longer a state church.

Ruotsissa on nähty valtionkirkon pappien määrän laskevan.
Sweden has seen a drop in the number of priests of the State Church.

Valtionkirkon usealla ihmisellä ei ole ollenkaan lihaksia käsivarsissaan.
Lots of people in Church of England have no muscles in their arms. ( Chuckles )

Ruotsin valtionkirkon johtaja ja kokouksen järjestelykomitean jäsen arkkipiispa Olof Sundby julisti, että kristittyjen on sopivaa osallistua aseelliseen vastarintaan, jos tarkoitus on kukistaa väkivalta.
Archbishop Olof Sundby, the leader of the Swedish State Church and a member of the Host Committee of the conference, declared that it is proper for Christians to take part in armed resistance if the purpose is to stop violence from triumphing.

Tämä on suora tulos Englannin valtionkirkossa vaikuttavien homoseksuaaleja vastustavien oikeistoryhmittymien lobbauksesta, ja tämä voi johtaa siihen, että homoseksuaaleilta kielletään mahdollisuus toimia opettajana anglikaanisen kirkon kouluissa riippumatta heidän hurskaudestaan.
This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals. It could mean that a gay person could be refused a teaching job in a Church school, however devout they are.

(Johannes 15:19.) Valtaa janoavat ihmiset kuitenkin liittoutuivat poliittisten vallanpitäjien kanssa ja muodostivat valtionkirkkoja, jotka haalivat itselleen suunnattomasti valtaa ja omaisuutta.
(John 15:19) Nevertheless, power-hungry men formed alliances with rulers and formed State churches that amassed immense power and wealth.

Neuvonantaja sanoi- " Kutsukaa sitä vaikka Englannin valtionkirkoksi. "
And an advisor said, " Why not call it Church of England? "

Valtionkirkon usealla ihmisellä ei ole ollenkaan lihaksia käsivarsissaan
Lots of people in Church of England have no muscles in their arms

b) Miten on ilmeistä, ettei esim. Tanskan, Ruotsin ja Suomen luterilaisissa valtionkirkoissa ole yleispappeutta?
(b) How is it evident that, for instance, the Lutheran State churches of Denmark and Sweden do not have a general priesthood?

Myös Suomen luterilaisen valtionkirkon jumalanpalveluksissa esitettiin edellisenä sunnuntaina rukous, jossa sanottiin mm.: ”Rauhan ja toivon Jumala, me kiitämme Sinua johdatuksestasi, kun olet suonut maanosamme kansojen kääntyä rauhan ja sovinnon tielle. . . .
And, in the religious services of Finland’s Lutheran state church, a prayer was offered on the preceding Sunday, saying in part: “You God of peace and hope, we thank You for Your guidance in that You have allowed the nations of our continent to turn to the way of peace and conciliation. . . .

Jälkeenpäin kaksi veljeä lähetettiin uskonnollisista ohjelmista vastaavan elimen johtajan, erään valtionkirkon papin, puheille pyytämään lupaa vastausohjelman radioimiseen.
Afterward two brothers were sent to the head of the department for religious programs, a State Church priest, to ask for permission to broadcast a reply program.

Silloin saatettiin voimaan laki, joka soi mahdollisuuden hautajaisten pitämiseen ilman valtionkirkon pappia.
A law was passed that allowed funerals to be performed without the assistance of a State Church priest.

Erottuaan Ruotsin valtionkirkosta hän soitti paikalliseen valtakunnansaliin ja sai yhteyden todistajiin.
After resigning from the Swedish state church, she called the local Kingdom Hall and made contact with the Witnesses.

Sen lopussa kristillisyys oli imperiumin ainoa virallinen uskonto, . . . ja sitä suojeli kristitty keisari, joka julkaisi lakeja kaikkien niiden vainoamiseksi, jotka jollakin tavalla erosivat valtionkirkon hyväksytyistä opeista.
At its close, Christianity was the sole official religion of the empire, . . . protected by a Christian emperor who issued persecuting laws against . . . all who departed in any way from the accepted doctrines of the state church.

14 Uskonnollisten asiain uutistoimittaja Louis Casselskin sanoi Jehovan todistajista: ”Heidän ilmiömäinen kasvunopeutensa on tulos evankelioimisinnosta, mikä saattaa valtionkirkot häpeään.
14 Religious news editor Louis Cassels also had this to say of Jehovah’s witnesses: “Their phenomenal growth rate is the result of a zeal for evangelism which puts the established churches to shame.

Norjassa, jossa 88 prosenttia väestöstä kuuluu evankelisluterilaiseen valtionkirkkoon, vain noin 14 prosenttia niistä, joita haastateltiin äskettäin tehdyssä tutkimuksessa, sanoi harkitsevansa kirkkoon menemistä pääsiäisenä.
In Norway, where almost 88 percent of the population belongs to the Lutheran Evangelical state church, only about 14 percent of those surveyed in a recent study said that they would consider going to church on Easter.