valuutan tasausmaksu oor Engels

valuutan tasausmaksu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monetary compensatory amount

Tämän asetuksen mukaisesti toimitetuista tuotteista ei makseta vientitukea eivätkä ne kuulu valuutan tasausmaksua koskevien järjestelyjen alaan.
Products consigned pursuant to this Regulation shall not qualify for export refunds and shall not be subject to the arrangements concerning monetary compensatory amounts.

voorbeelde

sovelletaan mukautuskerrointa, joka on valuutan tasausmaksujen vahvistamisesta annetun komission asetuksen liitteessä I olevan 5 osan vastaavassa huomautuksessa.
of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of the Annex to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.

Asetuksen (ETY) N:o 974/71 mukaisesti jäsenvaltioiden välisessä kaupassa perityt ja myönnetyt valuutan tasausmaksut.
THE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS LEVIED AND GRANTED IN TRADE BETWEEN MEMBER STATES PURSUANT TO REGULATION ( EEC ) NO 974/71 .

Maatalous - Valuutan tasausmaksut - Vahvistaminen - Johdetut tuotteet - Perustuotteeseen sovellettavan tasausmaksun vaikutuksen laskeminen - Komission harkintavalta - Rajat
AGRICULTURE - MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - FIXING - DERIVED PRODUCTS - CALCULATION OF INCIDENCE OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNT APPLICABLE TO BASIC PRODUCT - DISCRETION OF COMMISSION - LIMITS

b) kun kyseessä ovat positiiviset valuutan tasausmaksut:
(b) in the case of positive MCAs:

b) tuotteiden tai tavaroiden nettopaino tai tarvittaessa määrä tuen tai valuutan tasausmaksun laskemisessa huomioon otettavana mittayksikkönä ilmaistuna;
(b) the net mass of the product or goods, or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be taken into account in calculating the refund or the monetary compensatory amount;

- jokaisen tarjouksen jättämiselle asetetun määräajan viimeisenä päivänä voimassa oleva Kreikan valuutan tasausmaksun ennakkovahvistus,
- advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

Sopimusten mukaan myyjä vastaisi mahdollisesti maksettavista valuutan tasausmaksuista.
The terms of the contracts provided that any monetary compensatory amounts (`MCAs') payable were to be borne by the seller.

Jos tuotteen kyseiseen valtioon suuntautuvan tuonnin yhteydessä maksetaan valuutan tasausmaksua, ainoastaan tuoja saa tämän edun osakseen.
If the product concerned, when it is imported into the relevant State, gives rise to the payment of an MCA, it is the importer alone who will benefit by that advantage.

Maatalous - Valuutan tasausmaksut - Tarkoitus - Yhteisten markkinajärjestelyjen yhtenäishintajärjestelmän säilyttäminen - Kansallisten markkinoiden lisäsuoja - Soveltumattomuus
AGRICULTURE - MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - OBJECTIVE - MAINTENANCE OF THE SYSTEM OF SINGLE PRICES WITHIN THE COMMON ORGANIZATION OF AGRICULTURAL MARKETS - ADDITIONAL PROTECTION FOR NATIONAL MARKETS - EXCLUSION

Maksuilmoituksessa on oltava kaikki tuen määrittämisessä ja tarvittaessa vietävien tuotteiden tai tavaroiden valuutan tasausmaksun määrittämisessä tarvittavat tiedot, erityisesti:
The payment declaration shall include all such particulars as are necessary for determining the refund and, where applicable, the monetary compensatory amount in respect of the products or goods to be exported, in particular:

tukeen tai valuutan tasausmaksuun tehtävät tarkistukset, jos ne on vahvistettu ennakolta.
(b)any adjustments to be made to the rates of refund and the monetary compensatory amount where they are so fixed.

Tämän asetuksen mukaisesti toimitetuista tuotteista ei makseta vientitukea eivätkä ne kuulu valuutan tasausmaksua koskevien järjestelyjen alaan.
Products consigned pursuant to this Regulation shall not qualify for export refunds and shall not be subject to the arrangements concerning monetary compensatory amounts.

Vähimmäistuontihinta mukautetaan valuuttakertoimella, joka määritetään muuntamalla hinta valuutan tasausmaksujen vahvistamisessa tai muuttamisessa käytettävällä keskimääräisellä vaihtokurssilla.
The minimum import price shall be adjusted by a monetary coefficient determined in such a way as to convert that price with the average rate of exchange used for the fixing or alteration of the monetary compensatory amounts.

Sopimusten mukaan myyjä vastasi viennin yhteydessä maksettavista valuutan tasausmaksuista.
Under those contracts, any MCAs to be paid on exportation were to be borne by the seller.

Tämän asetuksen mukaisesti myytyyn voihin sovellettaviin valuutan tasausmaksuihin vaikuttaa 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kerroin.
The monetary compensatory amounts applicable to butter sold under this Regulation shall be multiplied by the coefficient fixed in accordance with Article 4 (2).

P kun kyseessä on vähentäminen, korkeinta kyseistä valuutan tasausmaksua
-the highest monetary compensatory amount concerned when a reduction is involved, and -the lowest one when an increase is involved.

Edellä 3 kohdan mukaisesti saadusta määrästä vähennetään tai siihen lisätään tapauskohtaisesti maksuilmoituksen hyväksyneessä jäsenvaltiossa voimassa olevat valuutan tasausmaksut.
The amount established pursuant to paragraph 3 shall be reduced or increased, as the case may be, by any monetary compensatory amounts applicable in the Member State in which the payment declaration is accepted.

sovellettava tuki ja valuutan tasausmaksu, jos niitä ei ole vahvistettu ennakolta.
(a)the rates of the refund and the monetary compensatory amount applicable where the rates are not fixed in advance;

Asetuksen (ETY) N:o 565/80 säännöksiä sovelletaan positiivisiin valuutan tasausmaksuihin, kun ne myönnetään tuen lisäksi.
The provisions of Regulation (EEC) N° 565/80 shall apply to positive monetary compensatory amounts where they are granted in addition to a refund.

ottaa huomioon maatalousalaa koskevista valuutan tasausmaksuista # päivänä kesäkuuta # annetun neuvoston asetuksen N:o
Having regard to Council Regulation No # of # June # on monetary compensatory amounts in agriculture

tuen ja valuutan tasausmaksujen osalta käytettyjen nimikkeistöjen mukainen tuotteiden tai tavaroiden kuvaus;
(a)a description of the products or goods in accordance with the nomenclatures used for refunds and monetary compensatory amounts;

- maatalousalan valuutan tasausmaksuista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1677/85 (),
- Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (5),

kuuluville tuotteille kerrotaan valuutan tasausmaksujen vahvistamisesta annetun komission asetuksen liitteessä I olevan 5 osan vastaavassa huomautuksessa osoitetulla kertoimella.
of the combined nomenclature are multiplied by the coefficient listed under the corresponding note in part 5 of Annex I to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts.

Asetuksen (ETY) N:o 974/71 mukaisesti jäsenvaltioiden välisessä kaupassa perityt ja myönnetyt valuutan tasausmaksut.
The monetary compensatory amounts levied and granted in trade between Member States pursuant to Regulation (EEC) No 974/71.