valuutanvaihtosopimus oor Engels

valuutanvaihtosopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

currency swap

naamwoord

sopimukseen perustuvat määrät, jotka on tarkoitus vaihtaa johdannaistyyppisessä rahoitusinstrumentissa (esim. valuutanvaihtosopimus), jonka osalta vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja;
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged;

voorbeelde

Valuutanvaihtosopimus : Valuuttapään (-päiden) nimellisarvo
Currency swaps : Notional value of currency leg(s)

Valuutanvaihtosopimus, joka edellyttää käyvältä arvoltaan yhtä suurten, eri valuutoissa olevien määrien vaihtamista sopimuksen syntyessä, vastaa määritelmää, koska alkuperäinen sijoitus on siinä nollan suuruinen.
A currency swap that requires an initial exchange of different currencies of equal fair values meets the definition because it has a zero initial net investment.

(d) sopimukseen perustuvat määrät, jotka on tarkoitus vaihtaa johdannaistyyppisessä rahoitusinstrumentissa (esim. valuutanvaihtosopimus), jonka osalta vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja;
(d) contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged;

(d) vaihdettavat sopimukseen perustuvat määrät sellaisessa johdannaissopimuksessa (esim. valuutanvaihtosopimus), jonka mukaan vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja; ja
(d) contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged; and

sopimukseen perustuvat määrät, jotka on tarkoitus vaihtaa johdannaistyyppisessä rahoitusinstrumentissa (esim. valuutanvaihtosopimus), jonka osalta vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja;
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged;

sopimukseen perustuvat määrät, jotka on tarkoitus vaihtaa johdannaissopimuksessa (esim. valuutanvaihtosopimus), jossa vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja; ja
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (e.g. a currency swap) for which gross cash flows are exchanged; and

Pääomasijoitustoimenpiteet, likviditeettisopimus ja SPRON:n valuutanvaihtosopimus ovat valikoivia, sillä niistä on etua vain Arion Bankille.
The capitalisation measures, the liquidity facility and the SPRON swap agreement are selective as they only benefit Arion Bank.

Päivä, jona valuutanvaihtosopimus erääntyy ja valuuttakaupan avistapäivänä myyty valuutta ostetaan takaisin.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.

Valuutanvaihtosopimus, joka edellyttää käyvältä arvoltaan yhtä suurten, eri valuutoissa olevien määrien vaihtamista sopimuksen syntyessä, vastaa määritelmää, koska alkuperäinen nettosijoitus on siinä nollan suuruinen.
A currency swap that requires an initial exchange of different currencies of equal fair values meets the definition because it has a zero initial net investment.

Jos arvopaperistettuun vastuuseen liittyy valuutanvaihtosopimus, ilmoita valuutanvaihtosopimuksen erääntymispäivä.
If there is an exchange rate swap on the underlying exposure, enter the maturity date of the swap.

c) sellaisten OTC-johdannaissopimusten, joita ei määritetä keskusvastapuolessa, pääoman vaihtaminen, joiden mukaan vastapuolet vaihtavat ainoastaan pääoman ja yhtä valuuttaa koskevat pääoman korot sekä korot toisessa valuutassa tiettyinä ajankohtina ja määritellyn kaavan mukaisesti (’koron- ja valuutanvaihtosopimus’).
(c) the exchange of principal of non-centrally cleared OTC derivative contracts under which counterparties exchange solely the principal amount and any interest payments in one currency for the principal amount and any interest payments in another currency, at specified points in time according to a specified formula (‘currency swap’).

vaihdettavat sopimukseen perustuvat määrät sellaisessa johdannaissopimuksessa (esim. valuutanvaihtosopimus), jonka mukaan vaihdetaan bruttomääräisiä rahavirtoja; ja
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged; and

Jos arvopaperistettuun vastuuseen liittyy valuutanvaihtosopimus, on ilmoitettava valuutanvaihtosopimuksen tarjoajan täydellinen virallinen nimi.
If there is an exchange rate swap on the underlying exposure, provide the full legal name of the exchange rate swap provider.

kohde-etuus luovuttamalla toteutettavat OTC-johdannaissopimukset, joissa on kyse ainoastaan kahden eri valuutan vaihtamisesta tiettynä tulevana päivänä kiinteällä kurssilla, josta on sovittu vaihtoa koskevan sopimuksen kaupantekopäivänä, ja näiden kahden valuutan vaihtamisesta takaisin myöhemmin kiinteällä kurssilla, josta on myös sovittu vaihtoa koskevan sopimuksen kaupantekopäivänä (’valuutanvaihtosopimus’);
physically settled OTC derivative contracts that solely involve an exchange of two different currencies on a specific date at a fixed rate that is agreed on the trade date of the contract covering the exchange, and a reverse exchange of the two currencies at a later date and at a fixed rate that is also agreed on the trade date of the contract covering the exchange (‘foreign exchange swaps’);

Alkupääoma, (väliaikainen) pääomittaminen kokonaan valtion varoista, 13 prosentin osakepääoman säilyminen valtiolla, Arion Bankille myönnetty tier 2 -pääoma sekä erityinen likviditeettisopimus, SPRON:n valuutanvaihtosopimus ja rajoittamaton talletussuoja ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The initial operating capital, the (temporary) full state capitalisation, the retention by the State of the 13 % share capital and the Tier-II capital granted to Arion Bank as well as the special liquidity facility, the SPRON swap agreement and the unlimited deposit guarantee constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

— Valuutanvaihtosopimus: Valuuttapään (-päiden) nimellisarvo
— Currency swaps: Notional value of currency leg(s)

Jos arvopaperistettuun vastuuseen liittyy valuutanvaihtosopimus, ilmoita nimellisarvo.
If there is an exchange rate swap on the underlying exposure, enter the notional amount.

Vaikka edellä kuvailtu SPRON:n valuutanvaihtosopimus sisältää valtiontukea, valvontaviranomainen katsoo, että se on laadittu siten, että sillä pyritään, jollei estämään Arion Bankin saama suora taloudellinen etu, niin vähintäänkin rajoittamaan sitä.
Whilst the SPRON swap agreement, as described above, entails elements of state aid, the Authority considers that it is constructed in a manner that aims at limiting if not excluding a direct financial advantage for Arion Bank.