valvoa oor Engels

valvoa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

oversee

werkwoord

to supervise, guide, review or direct the actions of a person or group

Neuvosto valvoo osastoasi, eikö totta? Joten teet töitä minulle.
the Commission oversees your department, so that means you work for me.

monitor

werkwoord

watch over, guard

Tällaisella menettelyllä olisi voitava valvoa tarkasti kaikkea valkosipulin tuontia.
Such a system should permit the detailed monitoring of all garlic imports.

control

werkwoord

to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of

Koulu ei voi valvoa sitä, mitä julkisesti kirjoitetaan.
The school cannot control what Our children write on a public site.

supervise · enforce · overlook · invigilate · stay up · watch · superintend · guard · surveil · stay awake · ensure · check · regulate · keep · police · to control · to invigilate · to monitor · to overlook · to oversee · to police · to stay up · to supervise · manage · survey · see · patrol · cover · follow · be awake · sit up · ascertain · moderate · insure · lead · assure · prove · probate · proctor · chair · see to it · watch over

Soortgelyke frases

valvojat
supervisors

Valvoja
The Parole Officer · administrator

valvoa yötä myöten
pull an all-nighter

valvoja
attendant · censor · controller · custodian · guard · guardian · inspector · invigilator · keeper · marshal · moderator · monitor · observer · overseer · parole officer · probation officer · proctor · regulator · steward · superintendent · supervisor · surveillant · warden · warder · watchdog · watcher · watchman

varainhoidon valvojan asema
controllership

varainhoidon valvoja
accountant · comptroller · controller

valvoa jkta
baby-sit · sit

voorbeelde

Tämän ehdotuksen tavoitteena on a) parantaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja, jotta oikeudenhaltijat voisivat valvoa niitä tehokkaammin ja tehostaa niiden hallintoa sekä b) helpottaa sitä, että yhteisvalvontajärjestöt voivat lisensoida musiikkiteosten tekijänoikeuksia usean maan alueella verkkopalvelujen tarjoamiseksi.
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.

Tilin valvoja voi edellyttää, että asiakirjoista toimitetaan myös virallinen käännös rekisterin valvojan määrittämällä kielellä.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

(41) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan kaasumarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät kuten kysyntä ja tarjonta, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Voimme ajatella, että esimerkiksi kansainvälisten rahoituslaitosten toiminta on nykyisin paljon avoimempaa: Kansainvälinen valuuttarahasto on lisännyt kapasiteettiaan ja viimeistelee parhaillaan välineitään, jotta se voisi analysoida, arvioida ja valvoa rahoitusjärjestelmää tehokkaammin.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.

b) tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava EPV:tä.
In the event of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult EBA.

c) se suostuu siihen, että interventioon tarjottavan voin ja rasvattoman maitojauheen tuotantoa valvotaan virallisesti;
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

Koulu ei voi valvoa sitä, mitä julkisesti kirjoitetaan.
The school cannot control what Our children write on a public site.

lihotus- tai kasvatuslaitoksilla olevien tarkkailijoiden osalta valvoa, että laitokset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT

Katsotaan, miten käy, kun kukaan ei valvo lakia.
See how they like it when they don't have somebody to enforce the law.

Edellä 1 luvun 2 jaksossa tarkoitettu salassapitovelvollisuus ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja valvojien kollegioissa.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.

ottaa huomioon, että Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC), joka on Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö, jonka tehtävänä on valvoa kalavarojen kestävyyttä tällä alueella, on julkaissut tietoja, joiden mukaisesti kolmannet maat, erityisesti Kiina, jotka ovat investoineet suuriin teollisuushankkeisiin Papua-Uudessa-Guineassa uusien alkuperäsääntöjen olemassaolosta alkaen, ovat kasvattaneet valtavasti kalastuskapasiteettiaan alueella ja pyrkivät kasvattamaan sitä edelleen, mikä lisää kalavarojen liikakalastuksen riskiä,
whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,

Työryhmä valvoo tämän sopimuksen moitteetonta toimintaa ja tutkii kaikkia sen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.

Ryhmän valvojaa on kuultava, kun toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä huomattavia seuraamuksia tai toteutettava muita poikkeuksellisia toimenpiteitä 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The group supervisor shall be consulted where significant penalties are to be imposed or any other exceptional measures are to be taken by competent authorities as referred to in point (b) of paragraph 3.

Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava päätökset unionissa emoyrityksenä toimivalle yritykselle ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettavan ne tytäryrityksille.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the Union parent undertaking and to the subsidiaries by the respective competent authorities.

Tunnisteen avulla voimme valvoa ohjelmistoa epäilyttävän toiminnan, kuten luvattoman käytön varalta.
We use this identifier to examine the software for suspicious account activity, such as unauthorized access.

Heidän mukaansa lääkkeiden käyttö edellyttää yleensä terveydenhoitoalan ammattilaisten (kuten lääkäreiden, sairaanhoitajien tai farmaseuttien) suorittamaa ulkopuolista arviointia, eikä valmistaja voi valvoa sitä, miten lääkkeitä määrätään ja annetaan. Tämä seikka olisi otettava huomioon analysoitaessa tuotteen puutteellista turvallisuutta ja valmistajan vastuuta.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.

Tietokoneohjelmistot ja/tai -järjestelmät digitaalisten tietojen kokoamiseen tai hallintaan, jotta näitä tietoja voidaan valvoa, seurata tai arvioida
Computer software and/or systems for compilation or management of digital data to enable monitoring, tracking or assessment of said data

On todettava, että 11.6.2010 lähtien Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut edellä mainitun direktiivin 23 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä sen liitteen XV kanssa, mukaisia velvollisuuksiaan ja erityisesti 23 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä velvollisuutta valvoa, että ylityksen kesto jää mahdollisimman lyhyeksi, kun se ei saattanut voimaan asianmukaisia toimenpiteitä, jotta raja-arvojen ylityksen kesto alueilla ES0901 Barcelonan alue, ES0902 Vallès – Baix Llobregat ja ES1301 Madrid jää mahdollisimman lyhyeksi
declare that, from 11 June 2010, the Kingdom of Spain has failed to fulfill its obligations under Article 23(1) of the abovementioned directive, read together with Annex XV thereof, and in particular the obligation laid down in the second paragraph of Article 23(1) to ensure that the exceedance period can be kept as short as possible, by failing to adopt the necessary measures to ensure that the exceedance periods for the limit values in the zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat and ES1301 Madrid were kept as short as possible;

|| || || || || || Tarkastusyksikköjen suorittamia tarkastuksia voidaan valvoa pistokokein ja tarkastusraportin kopio lähetetään CDF:lle ICEF:n välityksellä
May conduct an unscheduled check of the verification conducted by the inspectorates and write a report, a copy of which is sent to CDF c/o ICEF |

Jos EPV ei ole tehnyt päätöstä yhden kuukauden kuluessa, sovelletaan konsolidointiryhmän valvojan päätöstä.
In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

56 Yksikön edusta komissio toteaa, että on yhtä paljon hakijoiden oman edun kuin nimittävän viranomaisen edun mukaista, että viimeksi mainittu valvoo määräämiensä kokeiden luotettavuutta jatkuvasti, erityisesti kun kokeet ovat käytössä ensimmäistä kertaa, kuten käsiteltävässä asiassa.
56 As for the interest of the service, the Commission contends that it would be as much in the interest of the candidates themselves as in the interest of the appointing authority for the appointing authority to maintain a permanent review of the reliability of the tests which it has prescribed, especially in the case of tests used for the first time, as in this instance.

pyytää Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten kaikkia sopimusosapuolia käynnistämään ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen pohjalta toimintaohjelman ihmisoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi ja edistämiseksi sekä ottamaan käyttöön mekanismin, jolla voitaisiin arvioida säännöllisesti, onko assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa noudatettu; pyytää tältä osin komissiota perustamaan ihmisoikeuksien alakomiteoita, joiden tehtävänä olisi valvoa ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa, ja ottamaan Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan täysipainoisesti mukaan tällaisten alakomiteoiden työhön; pyytää komissiota julkaisemaan Barcelonan prosessin kymmenenneksi vuosipäiväksi ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan täytäntöönpanosta Välimeren maissa julkisen kertomuksen, jonka pohjalta kumppanuutta kehitetään edelleen;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Organisaation on varmistettava, että henkilöstöllä, joka suorittaa tai valvoo ilma-aluksen rakenteiden tai komponenttien taikka molempien jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitoon vaadittavia ainetta rikkomattomia kokeita, on asianmukainen pätevyys kyseisen ainetta rikkomattoman koemenetelmän käyttöön eurooppalaisen standardin tai vastaavan, lentoturvallisuusviraston hyväksymän standardin mukaisesti.
The organisation shall ensure that personnel who carry out or control a continued-airworthiness non-destructive test of aircraft structures or components, or both, are appropriately qualified for the particular non-destructive test in accordance with the European or equivalent standard recognised by the Agency.