valvoi oor Engels

valvoi

werkwoord

voorbeelde

Tarkastajat totesivat, että komissio valvoi hankkeita asianmukaisesti. Se teki 26 hankkeen tapauksessa käynnin paikalle ja harjoitti neljän hankkeen tapauksessa tulosperusteista seurantaa43.
We found that projects were adequately monitored by the Commission which carried out field visits for 26 projects and ‘ results oriented monitoring ’ 43 for four projects.

Vaikka markkinat määriteltäisiin Skandinavian tai Pohjoismaat kattaviksi, Newco valvoisi pääsyä vähintään [45-55 prosenttiin](296) kotitalouksista.
Even if the markets were to be assessed on a Scandinavian or Nordic basis, Newco would control access to [45 % to 55 %](296) or more of all households.

Kun rakennus kaipasi remonttia, Espanjassa toimiva alueellinen rakennuskomitea valvoi työtä, johon osallistuivat innokkaasti molemmat seurakunnat.
When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.

On välttämätöntä, että perustetaan yleiseurooppalainen tieteellinen elin, johon myös kansalaiset voisivat ottaa osaa, ja joka arvioisi tutkimushankkeiden tarkoitusperiä, niihin liittyviä etuja ja haittoja, laatisi tiukat turvallisuussäännökset ja rajat tutkimukselle sekä valvoisi niiden noudattamista.
It is essential to set up a pan-European scientific body with the participation of citizens, to assess the appropriateness of programmes, assess risks and benefits, establish strict regulations and maximum safety conditions, and monitor compliance with them.

Mutta kaiken tämän unen keskellä valvoi joku, — kukkastuoksu ei nukkunut.
But in the midst of all the sleep there was one thing awake—the fragrance of the flowers did not sleep.

Virasto olisi rahoitettava kokonaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta ja tämän vuoksi Euroopan parlamentti valvoisi sitä.
The agency should be financed entirely from the general budget of the EU and thereby controlled by the European Parliament.

Koska valtio oli VFAB:n ainoa osakas ja nimitti sen hallituksen, voidaan katsoa, että valtiolla oli täysi määräysvalta VFAB:ssä ja että se valvoi VFAB:n varoja.
The state, as the sole shareholder of VFAB and by appointing its board of directors, can be presumed to have full influence over VFAB and to control its resources.

Pontifex maximuksena hän valvoi pakanallista palvontaa ja suojeli sen oikeuksia.”
As pontifex maximus he watched over the heathen worship and protected its rights.”

Toimiessaan 33. kevyen jalkaväkidivisioonan kenttäyksikön komentajana hän valvoi Rakhinen osavaltiossa vuonna 2017 toteutettuja sotilasoperaatioita.
As the Field Unit Commander of the 33rd LID he oversaw military operations carried out in Rakhine State in 2017.

Hän valvoi kai koko viikon lukiessaan pääsykokeisiin.
He was probably up all week, studying for the SAT's.

Felicien Nsanzubukire valvoi ja koordinoi ainakin marraskuun 2008 ja huhtikuun 2009 välisenä aikana ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden laitonta kauppaa Tansanian yhdistyneestä tasavallasta Tanganjika-järven kautta Uviran ja Fizin alueella Etelä-Kivussa toimiville FDLR:n yksiköille. FDLR-FOCA:n 1. pataljoonan päällikkö Uvira-Sangen alueella Etelä-Kivussa.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. 1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.

Koska osapuolet olivat haluttomia tekemään toimenpiteestä ilmoitusta, niille ilmoitettiin, että komissio valvoisi tarkkaan Scancemia nähdäkseen, onko aihetta aloittaa asianmukainen menettely.
In view of the parties' unwillingness to notify the transaction, they were informed that the Commission would carefully monitor Scancem to see whether appropriate proceedings were warranted.

– sama virkamies, joka valvoi tuen hallintoa, myöskin valitsi hakijat paikalla tehtäviä tarkastuksia varten ja sen jälkeen itse suoritti paikalla tehtävän tarkastuksen
– the same official who carried out administrative checks on the aid applications selected applicants for an on-the-spot inspection and then carried out that inspection himself;

Komissio valvoi myös tiiviisti EU:n laatumerkkijärjestelmien täytäntöönpanoa. Laatumerkeillä viljelijät ja elintarvikkeiden tuottajat markkinoivat kuluttajille tuotteita, joiden alkuperään liittyy erityisiä ominaispiirteitä (ns. maantieteelliset merkinnät).
The Commission also closely monitored the implementation of EU quality labelling schemes, which enable farmers and food producers to build consumer recognition for products with particular qualities linked to their origin (in the case of so-called Geographical Indications).

Hän valvoi koko yön.
He was up all night.

Yksi ”komppanianpalvelija”, joka valvoi kaikkea, oli määrä korvata vanhimmistolla.
The one “company servant” who supervised everything was to be replaced by a body of elders.

Koska korkein oikeus valvoi koko maan oikeuslaitosta, tuntuu johdonmukaiselta, että sanhedriniin korotettiin miehiä, jotka olivat saaneet nimeä alemmissa oikeusasteissa.
Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.

Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi -aloitteen työohjelma – Virasto valvoi terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston siirtämiä sopimuksia, jotka liittyivät vuosina 2007 ja 2008 järjestettyjen tarjouspyyntömenettelyjen yhteydessä valittuihin hankkeisiin ja vuoden 2009 tarjouspyyntömenettelyn yhteydessä tehtyihin sopimuksiin.
BTSF work programme - Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009.

(346) Komission saamien tietojen perusteella voidaan päätellä, että Newco valvoisi osapuolten ehdottaman markkinoiden määritelmän mukaan yhteyksiä yli [55-65 prosenttiin](295) Ruotsin kaikista kaapelitelevisiokotitalouksista.
(346) In conclusion, according to information submitted to the Commission, Newco would, on the basis of the parties' proposed market definition, control access to more than [55 % to 65 %](295) of all cable-TV households in Sweden.

6) Tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8.6.2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä) 14 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan sähköisen markkinapaikan ylläpitäjään, kun sillä ei ole ollut aktiivista roolia, jonka vuoksi se tuntisi tallennetut tiedot tai valvoisi niitä.
6. Article 14(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) must be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator has not played an active role allowing it to have knowledge or control of the data stored.

Valvoja i) tutkisi prosessuaalisten takeiden rikkomista koskevia kanteita ja antaisi OLAFin pääjohtajalle näitä kanteita koskevia suosituksia, jotka eivät ole sitovia, ii) valvoisi OLAFin tutkimuksiin sovellettavien prosessuaalisten takeiden noudattamista, iii) varmistaisi tutkimusten ripeän käsittelyn tarpeettoman viivästyksen välttämiseksi ja iv) antaisi luvan tutkimuksiin ja tiettyihin menettelyihin Euroopan unionin toimielinten tiloissa.
The Controller would: (i) review complaints concerning violations of the procedural guarantees and issue non-binding recommendations to the Director-General of OLAF on these complaints; (ii) monitor compliance with the procedural guarantees applicable to OLAF investigations; (iii) ensure prompt handling of investigations to avoid undue delay; (iv) authorise inspections and certain procedural acts to be taken at the premises of EU institutions.

Valvoimme auringonnousuun asti.
We stayed up all night, watched the sun come up.

ottaa huomioon, että Moldovan tasavallassa pidettiin 5. huhtikuuta 2009 parlamenttivaalit ja että vaaleja valvoi Etyj/ODIHR:stä sekä Euroopan parlamentin, Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen edustajista muodostuva kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,

Eräs todistaja, joka oli rakennusurakoitsija, valvoi koko rakennustyötä maksutta.
A Witness building contractor supervised the entire construction, free of charge.

Valmiusrahastoa hallinnoimaan ja valvomaan perustettaisiin riippumaton elin, joka myös valvoisi kannusteisiin perustuvaa vaihtojärjestelmää ja RBS:n sivukonttoreiden käyttöä.
An independent body would be established to manage and control the Capability Fund, oversee the Incentivised Switching Scheme and the use of RBS branches.