valveuttaa oor Engels

valveuttaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

awaken

werkwoord

arouse

werkwoord

voorbeelde

toteaa, että "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -ohjelman on pohjauduttava paikalliseen ja alueelliseen kulttuuriympäristöön, minkä vuoksi kansalaisten sekä – kaikkien alueella toimivien julkisten ja yksityisten tahojen osallistuminen on ratkaisevan tärkeää hankkeen kaikissa vaiheissa. Komitea korostaa, että "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -ohjelman on oltava prosessi, jossa paikallista yleisöä valveutetaan paikallisia ja eurooppalaisia aiheita koskevien valistusohjelmien, osallistavan toiminnan ja tietoisuuden lisäämisen kautta.
notes that the ECOC programme needs to be based on the local and regional cultural scene, thus the involvement of citizens and all public and private bodies operating in the area is crucial throughout the different stages of the project; stresses that the ECOC needs to be a process in which local audiences are developed through educational programmes, participatory actions and raised awareness on local and European issues.

Suuntaviivojen tavoitteena on selventää validoinnin suorittamisedellytyksiä ja valveuttaa sidosryhmiä prosessin eri vaiheissa käytettävissä olevista vaihtoehdoista.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.

pyytää komissiota tukemaan jäsenvaltioita niiden toteuttaessa valistuskampanjoita, joiden tarkoituksena on valveuttaa nuoria aikuisia ja muita nuoria väkivaltaiseen radikalisoitumiseen liittyvistä ongelmista ja joiden yhteydessä kannustetaan kriittiseen ajatteluun;
urges the Commission to support Member States in conducting information campaigns to make young people and young adults more aware of the issue of violent radicalisation and to encourage them to think critically;

katsoo, että on tärkeää valveuttaa kaikki sidosryhmät vesistöalueella ja etenkin jokien yläjuoksun alueilla, jotka ovat vähemmässä määrin tai eivät lainkaan alttiita tulville mutta joilla sijaitsevat toimijat vaikuttavat maankäytöllään valumien muodostumiseen, ja suosittaa, että kaikki vesistöalueen alue- ja paikallisviranomaiset velvoitettaisiin osallistumaan aktiivisesti ehkäisemistoimien suunnitteluun.
considers that it is essential to raise awareness among all stakeholders in a river basin and certainly to upstream areas that are not, or to a lesser extent, prone to flooding but who contribute by their land use to create runoff and recommends that all regional and local authorities in a river basin should be obligated to active participation in the process of planning for preventative measures;

- valveutetaan työnantajat ja työntekijät ja huolehditaan tiedotuksesta yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
- inform and educate employers and employees, in cooperation with the social partners.

Jäsenvaltioiden velvoitteella laatia suunnitelmia vähähiilistä energiajärjestelmää ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia varten on se etu, että näin valveutetaan kaikkia prosessin osapuolia. Lisäksi tarjoutuu tilaisuus toteuttaa arvokas, vaikkakin pelottava, kustannus- ja vaikutusanalyysi, jolla tuetaan tulevia lainsäädäntöehdotuksia.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.

Puuttumalla rasistiseen propagandaan erityisesti osoittamalla rasismin kehitysnäkymät mutta myös tavoitteet, joita rasistiset liikkeet ja niiden johto palvelevat voitaisiin valveuttaa piilevästi rasisminvastaista mielialaa, jonka eurokansalaisten valtaenemmistö tänäkin päivänä voi toivottavasti kokea omakseen.
Measures to tackle racist propaganda - whether it puts forward the perspective of racism or the aims pursued by racist movements and their leaders - could awaken the dormant anti-racist conscience which can hopefully be found in the overwhelming majority of European citizens today.

3.7Komissio viittaa asiakirjassaan ennaltaehkäisyn osalta direktiivissä 2011/93/EU hyväksyttyä vastaavaan lähestymistapaan, mutta ETSK:n mielestä ennaltaehkäisytoimia koskevat velvoitteet olisi pitänyt ilmaista selkeämmin. Lisäksi olisi pitänyt säätää velvollisuudesta valveuttaa suurta yleisöä petosten syistä, riskeistä ja yksittäisten ihmisten mahdollisuuksista ennaltaehkäistä niitä, jotta estettäisiin se, että kyberrikollisverkostot voivat tehdä rahoitusvälinepetoksia johtamalla ihmisiä harhaan.
3.7As regards prevention, although the Commission communication refers to a similar approach to that taken by Directive 2011/93/EU, the EESC considers that there is a need for greater clarity regarding obligations with regard to prevention, and for the introduction of mandatory awareness-raising activities with regard to causes, risks and individual means of prevention in order to avoid financial payment instrument fraud arising from traps laid by cybercrime networks.

EU:n lainsäätäjiä tulisi valveuttaa kyseisestä mallista sekä sen erityispiirteistä ja instituutioista.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.

Valveutetaan sidosryhmiä ja suurta yleisöä Progress-ohjelmassa noudatettujen strategioiden yhteydessä.
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS

Lisäksi on erittäin tarpeellista valveuttaa kaikkia taloudellisia toimijoita, jotka eivät vielä ole kovin tietoisia liikenne- tai rakennusalan haasteista.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.

kehottaa järjestämään seminaareja yhdessä erityiselinten kanssa, jotta eurooppalaisille urheilujärjestöille tiedotetaan ja jotta niitä valveutetaan yhteisön säännöstön soveltamisesta.
suggests that seminars should be held with the involvement of specialist agencies in order to provide European sporting organisations with information on the application of the acquis communautaire;

Esimerkiksi oppimalla useita kieliä kulttuurin tai urheilun yhteydessä voidaan valveuttaa laajoja väestönosia lapsista aikuisiin.
For example, learning more languages through sport or culture is a way of raising awareness among a wide range of people, from children to adults;

kehottaa järjestämään seminaareja yhdessä erityiselinten kanssa, jotta eurooppalaisille urheilujärjestöille tiedotetaan ja jotta niitä valveutetaan yhteisön säännöstön soveltamisesta
suggests that seminars should be held with the involvement of specialist agencies in order to provide European sporting organisations with information on the application of the acquis communautaire

Välineiden ansiosta eri toimijat komissiosta alkaen pystyvät ymmärtämään ongelmia paremmin, ja niiden avulla etenkin jäsenvaltiot voivat sisällyttää tiedot sosiaalipolitiikkoihinsa ja valveuttaa asiasta vastaavat päätöksentekijät.
Those tools will give stakeholders such as, in particular, the Commission, a better understanding of the issue and allow Member States to take account of the findings in their social policies and raise awareness among decision-makers in this area.

On välttämätöntä valveuttaa kansalaisia ja tiedottaa heille asiasta.
Public information and awareness raising are essential.

Ammattijärjestöjen sopimukset mitattavissa olevista tavoitteista sekä voittojen jakaminen yrityksen ja työntekijöiden keskuudessa saattaa olla hyödyllinen keino valveuttaa kansalaisia laajalti energian säästämisen tärkeydestä.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.

Edistämällä tällaista ohjelmaa kiinnitetään myös huomiota asianmukaisen lainsäädäntökehyksen yksityiskohtiin ja valveutetaan suurta yleisöä.
The promotion of such a programme also focuses attention on the detail of a suitable regulatory framework and stimulates public response.

Komitea korostaa, että "Euroopan kulttuuripääkaupunki" -ohjelman on oltava prosessi, jossa paikallista yleisöä valveutetaan paikallisia ja eurooppalaisia aiheita koskevien valistusohjelmien, osallistavan toiminnan ja tietoisuuden lisäämisen kautta.
stresses that the ECOC needs to be a process in which local audiences are developed through educational programmes, participatory actions and raised awareness on local and European issues.

lisätään valtaväestön tietoisuutta yhteiskuntien eri luonteesta ja valveutetaan yleistä mielipidettä romanien kohtaamista osallisuutta koskevista ongelmista, muun muassa tarvittaessa puuttumalla näihin seikkoihin kansalaiskasvatusta koskevissa opetussuunnitelmissa ja opetusmateriaaleissa;
raising the general public's awareness of the diverse nature of societies, and sensitising public opinion to the inclusion problems Roma face, including, where relevant, by addressing those aspects in public education curricula and teaching materials;

Kansalaisten tietoisuutta siitä, että medioiden käytössä on otettava huomioon tekijänoikeuteen, persoonallisuusoikeuteen ja mediaoikeuteen liittyvät perusehdot tulee parantaa, sekä valveuttaa kansalaisia mahdollisten rikkomusten rikos- ja siviilioikeudellisista seurauksista.
encourage the public to be more aware, when using media, about general issues of copyright, privacy and media law, as well as the criminal and civil law consequences of possible infractions;

On erittäin tärkeää valveuttaa kansalaisia myös oikean ja täsmällisen tiedonvälityksen avulla siitä, että tarvitaan kestäväpohjaista talouspolitiikkaa.
It is extremely important to make the public aware of the need for a sustainable economic policy, providing accurate, timely information.

Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että Euroopan komissio kutsuu sen mukaan ohjelmien toteuttamiseen ja että komitea järjestää kuulemistilaisuuksia ja tiedotusta sekä valveuttaa EU-tason kumppaneita.
The EESC therefore feels that it should be involved by the Commission in the implementation of the programmes, and that it should be responsible for organising hearings and the dissemination of information and for raising the awareness of the partners at European level.

Kansalaisten tietoisuutta siitä, että medioiden käytössä on otettava huomioon tekijänoikeuteen, persoonallisuusoikeuteen ja mediaoikeuteen liittyvät perusehdot tulee parantaa, sekä valveuttaa kansalaisia mahdollisten rikkomusten rikos- ja siviilioikeudellisista seurauksista
encourage the public to be more aware, when using media, about general issues of copyright, privacy and media law, as well as the criminal and civil law consequences of possible infractions

katsoo, että on tärkeää valveuttaa kaikki sidosryhmät vesistöalueella ja etenkin jokien yläjuoksun alueilla, jotka ovat vähemmässä määrin tai eivät lainkaan alttiita tulville mutta joilla sijaitsevat toimijat vaikuttavat maankäytöllään valumien muodostumiseen, ja suosittaa, että kaikki vesistöalueen alue- ja paikallisviranomaiset velvoitettaisiin osallistumaan aktiivisesti ehkäisemistoimien suunnitteluun
considers that it is essential to raise awareness among all stakeholders in a river basin and certainly to upstream areas that are not, or to a lesser extent, prone to flooding but who contribute by their land use to create runoff and recommends that all regional and local authorities in a river basin should be obligated to active participation in the process of planning for preventative measures