valvottiin oor Engels

valvottiin

werkwoord

voorbeelde

Meidän on annettava tarvittavat resurssit Europolille, jotta se voisi toimia tehokkaasti, toimintasuunnitelmille, jotta ne voitaisiin toteuttaa, pakolaisrahastolle ja rajoillemme, jotta niitä valvottaisiin asianmukaisesti; sillä mitään ei valitettavasti saada aikaan ilman taloudellisia resursseja.
We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.

Kaikissa jäsenvaltioissa valvottaisiin näiden tuotteiden vientiä, tuontia ja kauttakulkua riskianalyysin perusteella.
Controls will thus be performed both at export/import and in transit in all Member States, on the basis of risk analysis.

Sähkö- ja kaasumarkkinat, joiden sääntely on purettu, ovat avainasemassa tiedotettaessa yrityksille ja kansalaisille ”älykkäästä” energiankulutuksesta, jonka avulla säästettäisiin kustannuksia ja valvottaisiin päästöjä.
The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.

168 Tätä toteamusta vahvistaa se, että niiden kokousten pöytäkirjoista, joissa kuu- kausittaisen myynnin rajoittamistoimenpiteitä valvottiin (6.10. ja 2.12.1982, yleisen väitetiedoksiannon liitteet 29 ja 33), ilmenee, ettei kantaja osallistunut valvontaan toimittamalla myyntilukujaan, koska pöytäkirjoihin liitetyissä taulukoissa lukee Anicin nimen vierellä joko luku, jota seuraa "est." (arvio), tai kirjaimet "N.A." ("not available", ei tiedossa) sekä arvioluku.
168 That finding is confirmed by the fact that the notes of the meetings in which the implementation of the restriction of monthly sales was monitored (those of 6 October and 2 December 1982, main statement of objections, Appendices 29 and 33) indicate that the applicant did not participate in that monitoring by providing its sales figures, since in the tables attached to those notes Anic' s name is followed either by "est." (for "estimate") or by "N.A." (for "not available") and an estimated figure.

Sellainen valvottaa minua öisin.
Such a me awake at night.

Genevessä 10.—12. joulukuuta 2003 pidetyssä tietoyhteiskuntahuippukokouksessa kerrotaan käytetyn RFID-tekniikkaan perustuvia kulkulupia, joiden avulla valvottiin pääsyä kokouspaikan tietyille turvavalvo-tuille alueille.
At the World Summit on the Information Society held in Geneva from 10 to 12 December 2003, use was reportedly made of RFID technology-based badges to control access to certain restricted areas at the Summit venue.

Te valvotte nyt Lilyn tyttären rahastoa.
You now control the trust that Lily set up for your granddaughter.

Tarkastettavaksi poimittiin otos sopimuksia sen selvittämiseksi, annettiinko hätäapua nopeasti, tehokkaasti, tarpeita vastaavalla tavalla ja hyvässä yhteistyössä keskeisten kumppaneiden kanssa, ja valvottiinko apua asianmukaisesti.
A sample of contracts was selected to review whether the emergency aid was provided promptly, efficiently, according to needs, in good cooperation with the main partners and whether it was properly monitored.

Valvotti minuakin koko yön...
Kept me up all night with the-

291 Komissio huomauttaa, että kyseisenä aikana hintoja korotettiin aina säännöllisesti ja noudatettiin sen mukaisesti, mitä tuottajat yhteistoiminnassa sopivat PG Paperboardin jaostoissa, että käyttöön otettiin järjestelmä, jolla valvottiin kartellin tekemien päätösten noudattamista yksityiskohtaisia tietoja vaihtamalla, ja että eri tuottajien markkinaosuudet pysyivät koko ajan suurin piirtein samansuuruisina.
291 The Commission observes that during the period in question prices were always increased at regular intervals and applied in conformity with the collusion of the producers in the committees of the PG Paperboard; that a system to monitor compliance with the decisions imposed by the cartel was established by means of the detailed information exchanged, and that the market shares of the different producers were always maintained more or less at the same level.

tarkastelemalla ja tehostamalla diabetesta koskevan epidemiologisen näytön vertailukelpoisuutta harkitsemalla sitä, että otettaisiin käyttöön standardisoidut tulokset, joiden avulla seurattaisiin ja valvottaisiin diabeteskuolleisuutta,-sairastuneisuutta ja-riskitekijöitä koskevia tietoja ja raportoitaisiin niistä kaikissa jäsenvaltioissa
Examining and strengthening the comparability of diabetes epidemiological evidence by considering the establishment of standardised outputs for monitoring, surveillance and reporting of diabetes mortality, morbidity and risk factor data across Member States

On lisäksi olemassa todisteita yhdenmukaistetun toiminnan valvontaa koskevista kokouksista, mikä osoittaa, että tilannetta markkinoilla valvottiin jatkuvasti ja että uusia aloitteita siis tehtiin, kun kartelliin osallistuneet yritykset katsoivat tämän tarpeelliseksi, joten kyseinen toiminta ei voinut olla lyhytaikaista.
There is also evidence of meetings to check on concerted action, which shows that the situation in the market was under constant surveillance and that new initiatives were therefore adopted when the undertakings involved considered it necessary. It cannot, therefore, be said that the activities at issue were short-lived.

Neuvosto suhtautuu myönteisesti tarkistukseen 64 sisältyvään ajatukseen, että lääkkeitä valvottaisiin tehostetusti myyntiluvan myöntämistä seuraavina vuosina keräämällä tietoja kohdennetuista potilasryhmistä.
The concept contained in amendment 64 of providing for increased surveillance in the first years following a marketing authorisation via a collection of data from targeted groups of patients has been welcomed by the Council.

Italian mukaan laitteistot kärsivät väistämättä vahinkoa, vaikka tuotantoseisokkia valvottiin tarkasti.
Italy has explained that even if the interruption is carefully controlled a certain level of degradation of the assets cannot be avoided.

76 Toisaalta Belgian kuningaskunta siteeraa kirjelmissään kahden suositusta koskeneen ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleita, joissa todetaan, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö, joka liittyy kuluttajansuojaan, pelaajien suojeluun ja alaikäisten suojeluun sähköisiltä rahapeleiltä, on hajautunutta ja että suosituksen tavoite voitaisiin saavuttaa paremmin unionin tason toimenpiteellä, että komissio pyrki ehdottamaan yhteisten periaatteiden kokonaisuutta, jotta varmistettaisiin tiedon antaminen kuluttajille sähköisistä rahapeleistä, ja että olisi syytä toteuttaa asianmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä, joilla valvottaisiin suosituksen perusteella vahvistettujen periaatteiden noudattamista ja varmistettaisiin se ehdotusvaiheessa.
76 In addition, in its written submissions the Kingdom of Belgium cites recitals of two draft recommendations, according to which the Member States’ rules on the protection of consumers, players and minors from online gambling are fragmented and the objective of the recommendation could be better achieved by action at Union level, the Commission intended to propose a set of common principles to ensure that consumers are provided with information about online gambling, and appropriate and effective measures should be taken in order to monitor and enforce the principles laid down in the draft recommendations.

Se, minkä verran Jeesus teki viiniä, osoittaa, että Kaanan häissä oli melkoisesti väkeä, mutta ilmeisesti tuota tilaisuutta valvottiin sopivasti.
The quantity of wine that Jesus provided indicates that quite a sizable group attended the wedding in Cana, but evidently it was suitably overseen.

(116) Samanlaiset JCB NV:n järjestelyt, jotka koskivat koneiden ja varaosien vientiä kreikkalaisille jälleenmyyjille, keskeytettiin samoin huolimatta JCB UK:lle annetuista vakuutuksista, joiden mukaan tällaisia kauppoja harmaiden kanavien ("grey channels") kautta tarkkailtiin ja valvottiin eikä maahantuojan kanssa ollut hintakilpailua ("managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer")(97).
(116) Similar arrangements of JCB NV concerning export sales of machines and spare parts to resellers in Greece were similarly discontinued, despite assurances given to JCB UK that such transactions through "grey channels" were "managed and controlled and there was no pricing competition with the subject importer"(97).

panee merkille vuodelle # suunnitellun arvioinnin ja pitää sitä myönteisenä ja pyytää komissiota toteuttamaan hedelmä- ja vihannesalalle soveltuvan seuranta- ja valvontamekanismin, jotta moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamista valvottaisiin
Notes and welcomes the evaluation study foreseen for # and calls for the Commission to set up an appropriate monitoring and control mechanism for the fruit and vegetable sector to ensure compliance with the principle of sound financial management

Niiden tavoitteena on lisätä vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyvien keskipitkän aikavälin tavoitteiden uskottavuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista niihin. Samalla kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti ehdotetaan, että finanssipolitiikkaa valvottaisiin laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.

117 Täyteen ahdettujen pakastamoiden osalta Saksan liittotasavalta katsoo, että vaikka pakastamoissa varainhoitovuonna 1992 olikin - ostojen poikkeuksellisen suuren määrän vuoksi - osittain ahdasta, varastoja valvottiin kuitenkin asianmukaisesti.
117 As regards the tightly packed nature of the coldstores, the Federal Republic of Germany considers that, although the warehouses were to some extent tightly packed during the 1992 financial year - because of the very high level of purchases - the stocks were properly inspected.

Suuntaviivat tai jäsenvaltioiden harjoittama itsesääntely eivät riittäisi varmistamaan, että maantieliikenteen alan sosiaalisia sääntöjä sovellettaisiin ja valvottaisiin johdonmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
Guidelines or self-regulation by Member State would not be sufficient to ensure that the social rules in road transport are consistently applied and enforced throughout the EU.

Se häiritsee heidän valvotaa! .
It confuses their tracking.

Valvottaa öisin.
Keeps them up nights.

Lasta ei ole soveliasta valvottaa niin.
I really don't think it's appropriate to work a child of Nullah's age like that.

Muissa kommunistisissa valtioissa uskontoa valvottiin, mutta Albaniassa sitä ei suvaittu lainkaan.
Whereas other Communist states kept religion under control, Albania did not even tolerate it.