vammainen oor Engels

vammainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disabled

adjektief

having a physical disability

Meidän pitäisikin löytää joku tietty romaniväestöön kuuluva henkiö, mieluiten vammainen ja seksuaaliselta suuntauneisuudeltaan poikkeava.
I think we should find a particular member of the Roma, preferably with disabilities and conflicting sexualities.

handicapped

adjektief

having a handicap

Siitä syystä Andrew ei ole vammainen tässä taistelussa.
That is why Andrew has no handicap in this battle.

cripple

naamwoord

person who has severe impairment in his physical abilities

Hän on vammainen ja avuton.
He's crippled and helpless.

invalid · lame · crippled · infirm · disabled person · handicapped cripple · handicapped person · incapacitated · person disability · physically challenge · shut-in

Soortgelyke frases

vammainen työntekijä
worker with disabilities

vammainen henkilö
disabled person

voorbeelde

henkilöä, joka on vakavasti vammainen fyysisten, henkisten tai mielenterveydellisten syiden vuoksi, mutta joka voi kuitenkin osallistua työelämään,
persons with serious disabilities which result from physical, mental or psychological impairments but who are capable of entering the labour market,

Euroopan unionin tuomioistuin on jo todennut, että tietyissä olosuhteissa vammaisuuteen perustuva syrjintä voi käsittää myös syrjinnän, joka perustuu siihen, että kantaja on kanssakäymisissä vammaisen kanssa, vaikkei kantaja itse olisikaan vammainen[57].
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability[57].

On selvää, että hän on fyysisesti vammainen.
It is common ground that she is physically disabled.

Toimeen kuuluviin olennaisiin tehtäviin liittyvillä kohtuullisilla järjestelyillä tarkoitetaan sellaisia asianmukaisia toimenpiteitä, jotka on tarvittaessa toteutettava, jotta vammainen henkilö voi päästä työpaikalle, hoitaa työtehtäviä tai edetä uralla tai osallistua koulutukseen, jollei toimenpiteistä koidu työnantajalle kohtuutonta rasitetta.
‘Reasonable accommodation’, in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.

jos vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tarvitsee avustajakoiraa , kyseinen koira on päästettävä kulkuneuvoon, edellyttäen, että liikenteenharjoittajalle, lipunmyyjälle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tästä niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat hyväksyttyjen avustajakoirien kuljettamista matkustaja-aluksilla, jos tällaisia sääntöjä on olemassa.
Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance dog , that dog shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance dogs on board passenger ships, where such rules exist.

[Tark. 64] (36 a) Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että henkilö ei ole sairas tai vammainen.
[Am. 64] (36a) According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".

Jos lapsi on vakavasti sairas tai vammainen, äitiys-, isyys- ja vanhempainlomat ovat pidempiä.
In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.

60 Samalla tavoin vammainen työntekijä voi rajoittuneen työkykynsä vuoksi saada vähemmän hyviä tuloksia kuin terve työntekijä, kun otetaan huomioon irtisanomista koskevat valintaperusteet, jotka muodostuvat tietyn tason alittavasta tuottavuustasosta ja vähäisemmästä monialaisuudesta yrityksen työtehtävissä.
60 In the same way, as regards the selection criteria for effecting a dismissal consisting of having productivity below a given rate and a low level of multi-skilling in the undertaking’s posts, a disabled worker is, in principle, owing to the limitation of his or her capacity, less likely to obtain a good score than a worker without a disability.

Olen vammainen.
I'm disabled.

Carlon ja Mian kaltaisten vanhempien iloon yhdistyy kuitenkin huolta heidän saadessaan tietää, että lapsi on sairas tai vammainen.
For parents like Carlo and Mia, however, joy becomes mingled with anxiety when they are told that their child is sick or disabled.

"kuten yksinhuoltajavanhemmille, avopareille, samaa sukupuolta oleville pareille, siirtolaisille, itsenäisille ammatinharjoittajille sekä niin kutsutuille avustaville puolisoille ja perheille, joiden jäsenistä yksi tai useampi on vammainen"
‘such as single parents, unmarried couples, same-sex couples, migrants, self-employed people or so-called “assisting spouses”, and families in which one or more members have a disability;’

Kun vammaisten asumispalvelut järjestetään kilpailutuksen kautta, vammainen henkilö ei esimerkiksi pysty valitsemaan missä ja kenen kanssa hän asuu.
When housing services for people with disabilities are organised by a tendering procedure, a disabled person cannot, for example, choose where or with whom he or she will live.

Ihmisen ollessa pahasti vammainen ja usein tuskainen hänen on varmasti vaikea säilyttää iloista ajattelutapaa.
Certainly when one is sorely handicapped and often in pain, it is difficult to keep a cheerful outlook.

Jos 1 kohdan a alakohdan tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta ei ole tehty, liikenteenharjoittajien, terminaalin pitäjien, matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet varmistaakseen, että apua annetaan siten, että vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö voi nousta lähtevään linja-autoon, vaihtaa linja-autoa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta linja-autosta matkalla, jota varten hän on ostanut lipun.
If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

Jos menetät kätesi, olet vammainen.
If you lost an arm, you are a cripple.

Kun vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö saapuu lentoasemalle lentomatkaa varten, lentoaseman pitäjän vastuulla on varmistaa liitteessä I määritellyn avun antaminen siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus, edellyttäen, että henkilön erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettu lentoliikenteen harjoittajalle tai tämän edustajalle taikka matkanjärjestäjälle vähintään 48 tuntia ennen lennon julkistettua lähtöaikaa.
When a disabled person or person with reduced mobility arrives at an airport for travel by air, the managing body of the airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to take the flight for which he or she holds a reservation, provided that the notification of the person's particular needs for such assistance has been made to the air carrier or its agent or the tour operator concerned at least 48 hours before the published time of departure of the flight.

Asia T-40/16: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.6.2020 – MU v. parlamentti (Kumoamiskanne – SEUT 263 artikla – Parlamentin pääsihteeristössä suoritettavia harjoittelu- ja opintojaksoja koskevat sisäiset säännöt – Vammainen harjoittelija – Vammaislisä – Epääminen – Vammaisille harjoittelijoille tarkoitetun ylimääräisen korvauksen myöntämisen edellytykset – Oikeudellinen virhe)
Case T-40/16: Judgment of the General Court of 25 June 2020 — MU v Parliament (Action for annulment — Article 263 TFEU — Internal Rules governing Traineeships and Study Visits in the Secretariat of the Parliament — Trainee with disabilities — Additional disability allowance — Refusal — Conditions for grant of additional amount prescribed for trainees with disabilities — Error in law)

Hän on vammainen
He' s a retard

Tom, seison reilut 3 km Denverin ulkopuolella, missä vammainen poika-raukka taistelee elämästään kuoleman kyydissä.
Tom, I'm standing about two miles outside of Denver where the darling handicapped boy fights for his life on a wheelchair of death.

Vammainen henkilö täyttää 28 artiklan e alakohdan edellytykset, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.

— lapseksiottaminen: yksi 20 viikon pituinen jakso (24 viikkoa, jos lapsi on vammainen) henkilöstösääntöjen mukaisin perustein.
— adoption of a child: one period of 20 weeks (24 weeks if the child is disabled), on the same basis as would be applicable under the Staff Regulations.

jos ilmoitusta ei ole tehty a alakohdan mukaisesti, liikenteenharjoittajien, lipunmyyjien ja matkanjärjestäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet järjestääkseen avun antamisen siten, että vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö voi nousta lähtevään kulkuneuvoon, vaihtaa kulkuneuvoa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta kulkuneuvosta matkalla, jota varten hän on ostanut lipun
if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket

Arvoisa puheenjohtaja, viittasin kysymyksessäni myös nuoriin aikuisiin, ja kenties olisi pitänyt vielä lisätä sana "vammainen", koska tähän asiaan liittyy tiettyjä ongelmia.
President-in-Office, my question referred to young adults as well, and perhaps I should have added 'with disabilities', because there are some issues around this.

Kenelle tahansa ajajalle, onpa hän vammainen tai ei, voi tulla se päivä, jolloin hänen on tehtävä tämä päätös arviointikyvyn heikkenemisen ja refleksien hidastumisen vuoksi.
The day may come for any driver, disabled or not, when diminishing judgment and slowing reflexes make it imperative to make such a decision.