vanhentumispäivä oor Engels

vanhentumispäivä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expiration date

naamwoord

The date after which information or a resource is no longer valid.

Niillä oli vanhentumispäivä, ne olivat voimassa typerään ulkomaalaiseen elokuvateatteriin.
They had an expiration date and were only good at the stupid foreign movie theater.

Soortgelyke frases

nimikkeen vanhentumispäivä
item expiration date

voorbeelde

Vaikka vanhentumispäivä on kätevä tapa estää videon käyttö tietyn päivän jälkeen, sillä voi rajoittaa vahingossa myös videoita, jotka on tarkoitettu vapaasti katseltaviksi.
While this is useful if your video is no longer available after the expiration date, it's easy to accidentally setting the date to the past for an available video.

Tämä kattaa sivustokarttaan, sivun strukturoituun dataan ja sivuston otsikossa olevaan vanhentumistagiin merkityt vanhentumispäivät.
This includes expiration dates from sitemaps, on-page structured data, and the meta expiration tag in the site header.

Jos vanheneminen saattaa vaikuttaa huomattavasti henkilönsuojaimen suojaustehokkuuteen, jokaiseen markkinoille saatettavaan henkilönsuojaimeen tai sen vaihdettavaan osaan on merkittävä valmistuspäivä tai, jos mahdollista, vanhentumispäivä siten, ettei väärinkäsityksen mahdollisuutta ole; tämä tieto on merkittävä myös pakkaukseen.
If it is known that the design performances of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly inscribed on every PPE item or interchangeable component placed on the market in such a way as to preclude any misinterpretation; this information must also be indelibly inscribed on the packaging.

Varmista, että kunkin videon vanhentumispäivä on oikein.
Make sure that your expiration dates are correct for each video.

Tukiohjelma 14: Vanhentumispäivän valvonta
PRP 14: Expiration date control

Jos valmistaja ei kykene määrittelemään henkilönsuojaimen todellista käyttöikää, selosteessa on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta suojaimen ostaja tai käyttäjä kykenee määrittelemään keskimääräisen vanhentumispäivän ottaen huomioon mallin laatutason ja todelliset varastointi-, käyttö-, puhdistus-, huolto- ja kunnossapito-olosuhteet.
If a manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of PPE, his notes must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, bearing in mind the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.

e) henkilönsuojaimen tai sen tiettyjen osien vanhentumispäivä tai -aika;
(e) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;

Valmistajan ilmoittamat puhdistus-, kunnossapito- tai desinfiointiaineet eivät saa vaikuttaa haitallisesti henkilönsuojaimeen tai sen käyttäjään, jos niitä käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti; Tarkistus 94 Ehdotus asetukseksi Liite II – 1 kohta – 1.4. alakohta – 1 alakohta – e alakohta Komission teksti Tarkistus e) henkilönsuojaimen tai sen tiettyjen osien vanhentumispäivä tai -aika; e) henkilönsuojaimen tai sen osien vanhentumispäivä tai -aika; Tarkistus 95 Ehdotus asetukseksi Liite II – 1 kohta – 1.4. alakohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Näiden ohjeiden on oltava täsmällisiä ja helposti ymmärrettäviä, ja ne on laadittava ainakin kohteena olevan jäsenvaltion virallisilla kielillä.
Cleaning, maintenance or disinfectant products indicated by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions; Amendment 94 Proposal for a regulation Annex II – point 1 – point 1.4. – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components; (e) the date or period of obsolescence of the PPE or of its components; Amendment 95 Proposal for a regulation Annex II – point 1 – point 1.4. – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.

Jäsenvaltioiden kanssa hiljattain käymissään neuvotteluissa, joissa on käsitelty EU:n tason ohjeistuksen tarvetta ruokalahjoitusten helpottamiseksi, asiantuntijat ovat todenneet, että elintarvikkeiden pakastaminen ennen niiden vanhentumispäivää säilyvyyden pidentämiseksi ja turvallisen uudelleenjakelun helpottamiseksi edellyttää tarkempaa arviointia EU:n tasolla, koska uudelleenjakelu- ja hyväntekeväisyysorganisaatioiden vastaanottamia elintarvikkeita ei aina voida lahjoittaa asiakkaalle viimeiseen käyttöajankohtaan mennessä.
In recent discussions with Member States regarding guidance needed at EU level to facilitate food donation, experts have indicated that the practice of freezing foods before their expiration date in order to extend shelf-life and facilitate safe redistribution would merit further consideration at EU level as food received by redistribution organisations and charities cannot always be donated to the customer by the ‘use by’ date.

170 Kolmanneksi kantajan väitteistä, jotka koskevat riidanalaisen sinetin vanhentumispäivän ylittämistä, joka vaikutti sen herkkyyteen ”ulkoisille vaikutuksille”, oven pitkäkestoiselle värähtelylle ja samanaikaisille leikkaaville voimille sekä Synton käyttämiselle, on todettava, että ne eivät koske turvakalvon soveltuvuutta sinettien viralliseen kiinnittämiseen vaan pikemminkin sitä väitettä, ettei komissio ottanut huomioon ”muita mahdollisia tapahtumankulkuja”, jotka ovat voineet aiheuttaa riidanalaisen sinetin 30.5.2006 todetun tilan, joka on kantajan kuudennen kanneperusteen kohteena.
170 In the third place, so far as concerns the applicant’s arguments relating to the use beyond the date of expiry of the seal at issue, which allegedly affected its sensitivity to ‘external influences’, to sustained vibrations of the door, to simultaneous shearing stresses and to the use of Synto, it must be held that those arguments do not concern the suitability of the security label for official sealing, but rather the alleged disregard by the Commission of ‘alternative scenarios’ which may have been the cause of the condition of the seal at issue found on 30 May 2006, which is covered by the applicant’s sixth plea.

vuosilukua koskeva tieto ei ole tarpeen henkilönsuojaimen käyttäjän turvallisuuden kannalta; kyseinen merkintä saattaa aiheuttaa sekaannuksen vanhentumispäivän kanssa, jollainen on oltava tietyissä vanhenevissa henkilönsuojaimissa,
Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the PPE; whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to PPE subject to ageing;

Niillä oli vanhentumispäivä, ne olivat voimassa typerään ulkomaalaiseen elokuvateatteriin.
They had an expiration date and were only good at the stupid foreign movie theater.

Jos vanheneminen saattaa vaikuttaa huomattavasti henkilönsuojaimen suunniteltuun suojaustehokkuuteen, jokaiseen markkinoille saatettavaan henkilönsuojaimeen tai sen vaihdettavaan osaan ja niiden pakkaukseen on merkittävä pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla valmistuspäivä ja/tai, jos mahdollista, vanhentumispäivä.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.

Määräaikoja määritettäessä oleskelulupien tai viisumien vanhentumispäivä lasketaan ottamalla lähtökohdaksi turvapaikkahakemuksen jättöpäivä.
As regards the determination of the periods of time, the date of expiry of residence permits or visas is calculated from the date on which the application for asylum is lodged.

Jos valmistaja ei kykene määrittelemään henkilönsuojaimen todellista käyttöikää, ohjeissa on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta suojaimen ostaja tai käyttäjä kykenee määrittämään asianmukaisen vanhentumispäivän ottaen huomioon mallin laatutason ja todelliset varastointi-, käyttö-, puhdistus-, huolto- ja kunnossapito-olosuhteet.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.

Google ei lisää hakutuloksiin videoita, joiden vanhentumispäivä on jo mennyt.
When Google sees a video with an expiration date in the past, we will not include the video in any search results.

3 (Valinnainen) Aseta jaon vanhentumispäivä napsauttamalla avattavaa nuolta Vanhentuu-kohdan vieressä.
3 (Optional) Click the drop-down arrow next to Expires to set a date for the share to expire.

Näytä koko artikkeli 28-09-2016 02:00 PM Olen rekisteröitynyt F-Secure SAFE -käyttäjäksi, mutta laitteeni sovellus näyttää eri vanhentumispäivän.
View full article 05-04-2016 09:23 AM I registered with F-Secure SAFE but the application on my device shows different expiration date.