varaus oor Engels

varaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reservation

naamwoord

something withheld

Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
I have a reservation for three nights from tonight.

reserve

naamwoord

the act of reserving, or keeping back; reservation

Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
I have a reservation for three nights from tonight.

charge

naamwoord

electric charge

Koagulaatio tehdään lisäämällä koaguloivia aineita, joiden varaus on vastakkainen kuin suspendoituneiden kiinteiden aineiden.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.

booking · electric charge · proviso · allowance · draft · provision · qualification · book · allocation · condition · prospect · request · appropriation · dibs · reticence · taciturnity · allotment · storage allocation

Soortgelyke frases

tehdä varaus
allow · book

poistaa varaus
deallocate

kirjanpidollinen varaus
provision

negatiivinen varaus
negative charge

akun varaus
battery charge

positiivinen varaus
positive charge

sähköstaattinen varaus
electrostatic charge

voorbeelde

Varaus alkaa talviaikataulukauden 2000/2001 alusta ja päättyy kesäaikataulukauden 2003 lopussa.
It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.

Varaus Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa varten (momentti 40 02 44) poistetaan (-88,0 miljoonaa euroa).
The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).

[2] Italian tekemä varaus: Italiassa ei ole toissijaisia oikaisuja koskevia säädöksiä. Sen näkemys on, että näiden oikaisujen jäsentäminen siten, että niistä seuraavan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuus jää mahdollisimman pieneksi, olisi oltava ensisijaisesti niiden jäsenvaltioiden tehtävä, joilla on toissijaisia oikaisuja koskevaa lainsäädäntöä.
[2] Reservation by Italy: Italy does not have internal provisions on secondary adjustments and is of the opinion that it should be primarily up to those Member States with legislation on secondary adjustments to structure these adjustments in such a way so as to minimize the possibility of double taxation as a consequence thereof.

Matkojen järjestäminen, nimittäin matkareittien suunnittelu ja laatiminen, matkojen paikanvaraukset, ajoneuvojen varaus ja vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman kuljettajaa henkilöiden kuljetukseen, henkilöiden kuljetukseen liittyvä tiedottaminen
Travel arrangement, namely: devising and drawing up travel itineraries, booking of seats for travel, reservation and rental of vehicles with or without a driver for the transport of people, information on the transport of people

Paikkojen varaus urheilutilaisuuksiin erityisesti matkapuhelinten välityksellä
Booking of seats for sporting events, in particular by mobile phone

Hotellihuoneiden varaus matkailijoille (paitsi matkatoimistojen matkailijoille tarjoamat palvelut)
Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Asiaan liittyvä vuonna 2012 tehty varaus purettiin vuonna 2014.
The related provision, originally booked in 2012, was thus used in 2014.

Negatiivinen varaus (Otsake 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)

- säilyttää luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) 15700000 euroa D5-rakennuksen audiovisuaalivarustukseen;
- to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15700000 for the audiovisual equipment of the D5 building.

Varaus kirjataan silloin, kun EU:lla on aikaisempien tapahtumien seurauksena olemassa oleva oikeudellinen tai tosiasiallinen velvoite kolmansia kohtaan, kun on todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää resurssien siirtymistä pois unionista ja kun velvoitteen määrä on arvioitavissa luotettavasti.
Provisions are recognised when the EU has a present legal or constructive obligation towards third parties as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.

Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että Arcusin oman pääoman arvoksi olisi pitänyt määrittää 621 miljoonaa Norjan kruunua (357 + 264), rakenneuudistusta varten tehty 226 miljoonan Norjan kruunun varaus mukaan luettuna.
Accordingly, in the view of the Authority, Arcus equity should have been set to NOK 621 million (357 + 264), including the provision of NOK 226 million to cover estimated restructuring needs.

25 Kun otetaan huomioon nämä seikat ja jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voidaan antaa hyödyllinen vastaus, jotta se voi ratkaista käsiteltävänään olevan asian, sen ensimmäinen kysymys on muotoiltava uudelleen ja katsottava, että se tiedustelee etenkin, onko asetusta N:o 261/2004 ja erityisesti sen 7 artiklaa tulkittava siten, että matkustajalle, jolla on yksi varaus suoraan toisiinsa liittyville lennoille, on maksettava korvaus, kun hänen varaustaan muutettiin vastoin hänen tahtoaan sillä seurauksella, että yhtäältä hän ei päässyt varatun lentomatkan ensimmäiselle lennolle, vaikka lento toteutui, ja toisaalta hänelle annettiin paikka myöhemmälle lennolle, mikä mahdollisti hänen pääsynsä varatun lentomatkan toiselle lennolle ja näin ollen lopulliseen määräpaikkaan saapumisen aikataulun mukaisesti.
25 Therefore, in view of those factors and in order to provide an answer that will assist the referring court in resolving the dispute before it, it is necessary to reformulate the first question and to consider that that question is asking, in essence, whether Regulation No 261/2004, and in particular Article 7 thereof, must be interpreted as meaning that a passenger who had a single reservation for connecting flights is entitled to compensation in the case where that reservation is amended against the passenger’s will, with the result that, first, the passenger did not board the first of his or her reserved flights even though that flight went ahead and, second, the passenger was given a seat on a later flight which allowed him or her to board the second of his or her reserved flights and thus to reach his or her final destination at the arrival time originally scheduled.

Matkatoimistopalvelut ja matkatoimistojen hoitaminen (luokassa 39), erityisesti matkoja koskeva neuvonta, välitys ja varaus
Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Matkojen ja lippujen varaus- ja kirjauspalvelut
Reservation and booking services for travel and for tickets

Passiivinen varaus / Passive provision /
Passive provision /

10 0 0 4 Varaus pysyvää ennakkomaksurahastoa varten
10 0 0 4 Provision for the permanent pre-financing fund

Negatiivinen varaus ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä
Negative reserve and deficit carried over from the previous financial year

'lennolle pääsyn epäämisellä' kieltäytymistä vastaanottaa matkustajaa, jolla on voimassa oleva paperinen tai sähköisessä muodossa oleva lentolippu sekä vahvistettu varaus kyseiselle lennolle ja joka on ilmoittautunut lähtöselvitykseen ajoissa ja määräysten mukaisesti paitsi silloin, kun koneeseen pääsy evätään häiritsevän käytöksen tai terveys- tai turvallisuussyiden tai riittämättömien matkustusasiakirjojen perusteella,
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have a valid ticket, in paper or electronic form, and a confirmed reservation on that flight, and have presented themselves at the check-in desk within the required time limit and as stipulated, other than in circumstances where boarding is denied for disruptive behaviour, health and safety reasons or inadequate travel documentation;

2.1.4.1 Kaikissa akuissa on oltava testin alussa täysi varaus.
2.1.4.1. All batteries shall be fully charged at the start of the test.

tavaraliikenteen sovellukset, mukaan lukien tiedotusjärjestelmät (tavaroiden ja junien ajantasainen seuranta), lajittelu- ja jakelujärjestelmät, varaus-, maksu- ja laskutusjärjestelmät, yhteyksien järjestäminen muiden liikennemuotojen kanssa sekä saateasiakirjojen tuottaminen sähköisessä muodossa.
applications for freight services, including information systems (real‐time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.

tavaraliikenteen sovellukset, mukaan lukien tiedotusjärjestelmät (tavaroiden ja junien ajantasainen seuranta), lajittelu- ja jakelujärjestelmät, varaus-, maksu- ja laskutusjärjestelmät, yhteyksien järjestäminen muiden liikennemuotojen kanssa sekä saateasiakirjojen tuottaminen sähköisessä muodossa.
applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.

Alustava varaus palkkajärjestelyn mahdollisiin mukautuksiin
Provisional appropriations to cover adjustments to emoluments

Tätä varten tarvitsemme lisätietoja, ja varaus on tarkoitettu juuri tähän.
To do that, we need more information, and that is what the reserve is for.

Ajoneuvojen vuokrauksen järjestäminen ja varaus
Arranging and booking of vehicle hire

61. Varausta on käytettävä vain niiden menojen kattamiseen, joita varten varaus alun perin tehtiin.
61 A provision shall be used only for expenditures for which the provision was originally recognised.