varjoaine oor Engels

varjoaine

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contrast medium

naamwoord

1|radiologisissa kuvantamistutkimuksissa käytettävä aine, jonka avulla parannetaan elimistön rakenteiden tai nesteiden näkyvyyttä

Tarvittaessa on potilaalle annettava erityistä hoitoa laskimon kautta, minkä vuoksi varjoaineen laskimonsisäiseen antamiseen suositellaan joustavaa kestokanyyliä
It is therefore advisable to use a flexible indwelling cannula for intravenous contrast medium administration

contrast agent

naamwoord

1|radiologisissa kuvantamistutkimuksissa käytettävä aine, jonka avulla parannetaan elimistön rakenteiden tai nesteiden näkyvyyttä

Se on varjoaine (lääke, joka auttaa saamaan kehon sisäiset rakenteet näkyville kuvauksissa
It is a contrast agent (a medicine that helps to make internal body structures visible during imaging tests

contrast material

naamwoord

Varjoaine leviää neljänteen kammioon.
Contrast material entering into the fourth ventricle.

radiopaque dye

naamwoord

Soortgelyke frases

valtimoiden röntgenkuvaaminen varjoaineen avulla
arteriography

voorbeelde

Oi Jeesuksen laupeus, mi mua varjoaa,
I stand all amazed at the love Jesus offers me,

Pelkää omaa varjoaankin.
He's afraid οf his οwn shadοw.

Se mies pelkää, eikä vain varjoaan.
That man is scared, and it's not just of his own shadow.

Koska varjoaineen poistuminen vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden elimistöstä on hidastunut, on tutkimuksen hyöty-/riskisuhde heillä arvioitava huolellisesti
Since contrast medium elimination is delayed in patients with severely impaired renal function, the benefits must be weighed very carefully against the risks in such cases

OptiMARK-valmisteen tehoa verrattiin kaikissa tutkimuksissa gadopenteetti-dimeglumiinin (toinen gadoliniumia sisältävä varjoaine) tehoon
In all studies, the effects of OptiMARK were compared with those of gadopentetate dimeglumine (another contrast agent containing gadolinium

Maksatutkimuksessa tarkkuus parani # %, kun verrataan ennen varjoaineen käyttöä saatua tulosta yhdistettyyn tarkkuustulokseen ennen ja jälkeen Gadovist-varjoainetehosteisen magneettikuvauksen (potilaskohtainen analyysi), kun taas munuaistutkimuksessa tarkkuus ei parantunut (sekä potilaskohtainen että leesiokohtainen analyysi
The increase in specificity from precontrast to combined pre and postcontrast MRI was # % in the liver study (patient based analysis) while there was no increase in specificity in the kidney study (patient-based analysis as well as lesion-based analysis

Yhdessä tutkimuksessa käyttämättä jäänyt varjoaine on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti
Any solution not used in one examination is to be discarded in accordance with local requirements

Lääketieteelliset injektorit ja injektorijärjestelmät diagnostisiin ja terapeuttisiin toimenpiteisiin, mukaan lukien injektorit, injektiojärjestelmät, ruiskut ja kertakäyttötuotteet diagnostiseen kuvannukseen, kuten magneettikuvaukseen, varjoainekuvaukseen, angiografiaan, tietokonetomografiaan, ultraäänitoimenpiteisiin, mukaan lukien varjoaineiden annostelujärjestelmät varjoaineen siirtämiseen potilaisiin varjoainekuvauksessa, angiografiassa, tietokonetomografiassa, ultraääni- ja magneettikuvaustoimenpiteissä
Medical injectors and injector systems for diagnostic and therapeutic procedures including injectors, injector systems, syringes and disposables for diagnostic imaging such as magnetic resonance imaging, contrast radiography and angiography computed tomography, ultrasound procedures and including contrast delivery systems for delivering contrast media to patients for radiographic, angiographic, computed tomography, ultrasound and magnetic resonance imaging procedures

Gadograf oli ensimmäinen #, #-molaariseksi liuokseksi kehitetty paramagneettinen varjoaine, jolloin suuremmassa annoksessa tarvitaan pienempi määrä valmistetta
Gadograf was the first paramagnetic contrast agent developed in a # molar solution thus requiring a smaller application volume in a higher dosage

Hän pelkää omaa varjoaankin.
She's frightened of her own shadow!

Kyllä minä näin kuinka sinä suutelit hänen varjoaan
‘For I saw you kissing his shade.’

Kansalaiset haluavat jatkossa tietää, miksi kansalliset johtajamme pelkäävät omaa varjoaan Euroopassa eivätkä uskalla esittää perusteluja perustuslain puolesta myönteisellä ja tarmokkaalla tavalla, johon sisältyy eurooppalainen ulottuvuus.
Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.

Maksatutkimuksessa herkkyys parani # %, kun verrataan ennen varjoaineen käyttöä saatua tulosta yhdistettyyn herkkyystulokseen ennen ja jälkeen Gadovist-varjoainetehosteisen magneettikuvauksen (potilaskohtainen analyysi), ja munuaistutkimuksessa vastaavasti # % (sekä potilaskohtainen että leesiokohtainen analyysi
The increase of sensitivity from precontrast to combined pre and postcontrast MRI for Gadovist-treated patients was # % in the liver study (patient-based analysis) and # % in the kidney study (patient-based analysis as well as lesion-based analysis

Auto oli niin nopea että se näytti olevan jopa varjoaan nopeampi.
The car was so fast it looked like it would outrun its own shadow.

Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia ovat lyhytkestoinen lievä tai kohtalainen kylmän, lämmön tai kivun tunne pistoskohdassa laskimoon piston tai varjoaineen injisoinnin yhteydessä
Short-lasting mild to moderate feelings of coldness, warmth or pain at the injection site have been uncommonly observed in association with the venous puncture or contrast medium injection

Koska vakavat yliherkkyysreaktiot ovat mahdollisia varjoaineen laskimonsisäisen antamisen jälkeen, on varmistettava, että riittävä elvytysvälineistö on tarvittaessa heti saatavilla, kuten esimerkiksi asianmukaiset valmisteet, endotrakeaalinen putki ja hengityslaite
Due to the possibility of severe hypersensitivity reactions after intravenous contrast administration, preparedness for institution of emergency measures is necessary, e. g., appropriate medicinal products, an endotracheal tube, and a respirator should be at hand

Tutkimuksessa käyttämättä jäänyt varjoaine on hävitettävä
Any remaining solution not used in one examination must be discarded

Suru, pettymys ja alakuloisuus varjoaa nykyään monta kotia.
Sorrow, disappointment and despondency overshadow many a household today.

Kaikki pulloon jäänyt käyttämätön varjoaine, yhdisteletkut sekä kaikki injektiojärjestelmän kertakäyttöiset osat tulee hävittää # tunnin kuluessa
Any contrast medium solution left over in the bottle, the connecting tubes and all disposable parts of the injector system must be discarded within # hours

Gadovist oli ensimmäinen #, #-molaariseksi liuokseksi kehitetty paramagneettinen varjoaine, jolloin suuremmassa annoksessa tarvitaan pienempi määrä valmistetta
Gadovist was the first paramagnetic contrast agent developed in a # molar solution thus requiring a smaller application volume in a higher dosage

Tietokoneohjelmistot ja -laitteistot käytettäväksi automaattisten varjoaineen annostelujärjestelmien kanssa sydän- ja verisuoniangiografiatoimenpiteissä
Computer software and hardware for use with automated contrast delivery systems to be used for cardio and vascular angiographic procedures

Verrattuna yleiseen radiografiaan, jossa saadaan staattinen radiogrammi eli röntgenkuva, läpivalaisulla saadaan dynaaminen radiogrammi eli liikkuva röntgenkuva, jota käytetään kuvannettaessa varjoaineen etenemistä eri ruumiinosissa ja elimissä.
In comparison to general radiography where a static X-ray or an X-ray picture is provided, fluoroscopy offers a dynamic X-ray, or X-ray movie, used for the imaging of the flow of contrast media in a variety of body parts and organs.

Varjoaine tulee annostella autoinjektorilla
The contrast medium must be administered by means of an automatic injector

Koska NSF: a saattaa esiintyä Vasovist-varjoaineen käytön yhteydessä, sitä on sen vuoksi käytettävä tässä potilasryhmässä vain perusteellisen riski/hyöty-arvioinnin jälkeen, ja mikäli tutkimustulosta ei saavuteta muilla keinoin
As there is a possibility that NSF may occur with VASOVIST, it should therefore only be used in these patients after careful risk/benefit assessment, and if the diagnostic information cannot be obtained by other means