varmistettu oor Engels

varmistettu

Soortgelyke frases

varmistettu käyttäjätili
verified account

voorbeelde

Unionin sisävesialustodistus on annettava sellaisille neuvoston direktiivin 82/714/ETY (8) soveltamisalaan kuulumattomille mutta tämän direktiivin soveltamisalaan 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti kuuluville vesikulkuneuvoille, jotka sen jälkeen, kun aluksen voimassa olevan todistuksen päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä joulukuuta 2018 tehdyssä teknisessä tarkastuksessa on varmistettu, että vesikulkuneuvo täyttää liitteen II tekniset vaatimukset.
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Council Directive 82/714/EEC (8), but covered by this Directive in accordance with Article 2(2) and (3), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft's current certificate, but in any case no later than 30 December 2018, to check whether the craft complies with the technical requirements of Annex II.

Lähtökielto poistetaan sen jälkeen kun on varmistettu, että alus voi lähteä satamasta aiheuttamatta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vakavaa vaaraa.
The ban on departure shall be lifted once it has been established that the ship may leave the port without posing a serious threat within the meaning of paragraph 1.

Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonnin kolmansista maista ainoastaan siinä tapauksessa, että on varmistettu tässä direktiivissä säädettyjä laatu- ja turvallisuusstandardeja vastaavien standardien sekä perustavaa laatua olevien eettisten periaatteiden noudattaminen.
The competent authority shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when standards of quality, safety and respect for fundamental ethical principles equivalent to the ones laid down in this Directive are ensured.

Henkilöllisyys varmistettu
Identity confirmed

Tätä ei sovelleta, jos aluksessa on kaksi toisistaan riippumatonta ja ilmatiiviisti eristettyä pääkonehuonetta tai jos pääkonehuoneen vieressä on erillinen konehuone, jossa on keulapotkuri, jolloin on varmistettu, että alus voi kulkea omalla käyttövoimallaan palon sattuessa pääkonehuoneessa.
This shall not apply where there are two mutually independent and hermetically separated main engine rooms or if next to the main engine room there is a separate engine room with a bow thruster, ensuring that the vessel is able to make way under its own power in the event of fire in the main engine room.

Näissä olosuhteissa näyttää siltä, että direktiivin vaatimusten asianmukainen täytäntöönpano on varmistettu.
In those circumstances, the requirements laid down in the directive appear to have been transposed correctly.

Niiden ei kuitenkaan katsota olevan hankintayksiköitä, jos oikeudet on myönnetty puolueettomiin perusteisiin perustuvalla menettelyllä ja ennen kaikkea unionin lainsäädännön mukaisesti ja niiden riittävä julkisuus on varmistettu.
However, they will not be considered to be contracting entities if such rights have been granted by means of a procedure based on objective criteria, in particular pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured.

Raymondin nöyrryttyä Manuelin edessä tämä lupasi tuen, jota hän oli tullut pyytämään, ja Raymondin uskollisuus Bysantille oli varmistettu.
After submitting to Manuel, he was promised the support that he had requested, and his allegiance to Byzantium was secured.

Tilintarkastustuomioistuimen arvio poikkeaa useilla aloilla komission omasta arviosta 6.5 Tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa tarkastuksessa 6.5 kävi ilmi, että vuonna 2003 kyseiset neljä pääosastoa yleisesti ottaen noudattivat komission sisäisen valvonnan standardeja, kuitenkin seuraavassa esitetyin poikkeuksin: — Tutkimuksen pääosastossa havaittiin, että standardi 20, ” sisäi - — sen valvonnan puutteiden kirjaaminen ja niiden korjaaminen ” ja standardi 21, ” tarkastuskertomukset ” oli pantu täytäntöön riittävässä määrin, vaikka kyseisiin standardeihin liittyvien korjaavien toimien ( jotka oli hajautettu linjojen tasolle ) asianmukaista seurantaa ei ollut täysin varmistettu vuoden 2003 loppuun mennessä ( 6 ).
Directorates-General generally complied with the requirements set out in the Commission ’ s Internal Control Standards in the course of 2003, with the following exceptions: THE COMMISSION ’ S REPLIES — At Directorate-General for Research Standards 20 ‘ Recording and correction of internal control weaknesses ’ and 21 ‘ Audit reports ’ were found to be sufficiently implemented, although the adequate follow-up of the corrective actions drawn in relation to these standards ( which had been decentralised to directorate level ) was not fully assured as of the end of 2003 ( 6 ).

Eri aloilla nykyisin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi olisi säädettävä, että kun tuotteet on toimitettu varastointipaikkoihin, interventioelin ottaa ne haltuunsa ehdollisesti siihen asti, kun ostoihin sovellettavien vaatimusten noudattaminen on varmistettu tarkastuksin ja analyysein.
With a view to harmonise the current rules applicable in the different sectors, it should be provided that after the products have been delivered to the storage places their takeover by the intervention agency should be conditional to the outcome of the relevant checks and analyses to establish their compliance with the requirements applicable for buying-in.

Vaikka olemme pyytäneet komissiota parantamaan johdonmukaisuutta ja kerättyjen tietojen laatua, avoimuutta ei ole varmistettu ja tietoja puuttuu.
Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a transparency vacuum, a lack of available data.

ottaa huomioon Naton uutta strategista käsitettä käsittelevän asiantuntijaryhmän 17. toukokuuta 2010 esittämän analyysin ja suositukset ”Nato 2020: Assured Security; Dynamic Engagement” (varmistettu turvallisuus ja aktiivinen sitoutuminen),
having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat vahvistaneet, että Micran tuotannon siirtäminen Flinsiin ei vaikuta Sunderlandin tehtaan elinkelpoisuuteen, sillä Almeraa on päätetty valmistaa vuoteen 2005 saakka ja uutta Primeraa vuoteen 2007 saakka; näiden mallien valmistaminen Sunderlandissa on siis varmistettu riippumatta siitä, mikä päätös Micran osalta tehdään.
As for the viability of the Sunderland plant in case of a shift of the Micra production to Flins, the United Kingdom confirmed that decisions to produce the Almera (until 2005) and the new Primera (until 2007) have already been taken, and production of these models in Sunderland is assured, regardless of the Micra decision.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskevat myös muita ohjelmia, jotka voivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, jollei lähetysajan valinnalla tai teknisin Ö toimenpitein Õ ole varmistettu, että lähetysalueella olevat alaikäiset eivät tavallisesti kuule tai näe kyseisiä lähetyksiä.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.

Esiperusemokasvit on istutettava alueille, joiden osalta on silmämääräisillä tarkastuksilla varmistettu, ettei niillä esiinny kirsikan kierrelehtiviruksen (Cherry leafroll -virus) tartunnanlevittäjiä.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.

Talo on varmistettu.
House is now armed.

Hylätessään CE‐merkinnällä varmistettuja tavaroita koskevan tarjouksen kansanterveyteen liittyvillä perusteilla hankintaviranomainen kyseenalaistaa sen olettamuksen pätevyyden, jonka CE‐merkintä tavaroille antaa.
By rejecting a tender for goods which are CE certified on grounds of public health, the contracting authority is questioning the validity of the presumption conferred upon the goods by their CE marking.

iii) sopivasta materiaalista valmistetulla, samaa kappaletta olevalla venymättömällä, vähintään 20 mm leveällä ja 3 mm paksulla hihnalla, joka kulkee renkaiden läpi ja pitää yhdessä telttakankaan molemmat reunat ja läpän; hihnan on oltava varmistettu telttakankaan sisäpuolelta ja varustettu joko:
(iii) a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap; the thong shall be secured inside the sheet and fitted either with:

Aseosasto, täällä komentokeskus, saimme varmistetun tulituskäskyn.
Weapons conn, we have an authenticated fire order.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) annetun asetuksen (EU) 2016/794 nojalla on mahdollista siirtää henkilötietoja kolmannen maan viranomaiselle tai kansainväliselle järjestölle, siltä osin kuin tällainen siirto on tarpeen Europolin tehtävien suorittamiseksi, komission direktiivin (EU) 2016/680 mukaisesti hyväksymällä tietosuojantason riittävyyttä koskevalla päätöksellä, SEUT 218 artiklan nojalla tehdyllä kansainvälisellä sopimuksella, jossa annetaan riittävät takeet, tai henkilötietojen vaihdon mahdollistavalla yhteistyösopimuksella, joka on tehty ennen 1. toukokuuta 2017, ja poikkeustapauksissa tapauskohtaisesti asetuksen (EU) 2016/794 25 artiklan 5 kohdassa säädettyjen tiukkojen ehtojen mukaisesti ja edellyttäen, että riittävät takeet on varmistettu;
whereas Regulation (EU) 2016/794 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) enables the transfer of personal data to an authority of a third country or to an international organisation insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol’s tasks, on the basis of an adequacy decision of the Commission pursuant to Directive (EU) 2016/680, an international agreement pursuant to Article 218 TFEU adducing adequate safeguards, or cooperation agreements allowing for the exchange of personal data concluded before 1 May 2017, and, in exceptional situations, on a case-by-case basis under strict conditions laid down in Article 25(5) of Regulation (EU) 2016/794 and provided that adequate safeguards are ensured;

Stipendiohjelmalla on varmistettu stipendien saatavuus yli 1 000:lle Kyproksen turkkilaisen yhteisön opiskelijalle ja ammattilaiselle vuodesta 2007.
The Scholarship Programme has ensured access to scholarships by more than 1000 Turkish Cypriot students and professionals since 2007.

Viimeistään 31. joulukuuta 2020 erääntyvien lainojen pääoman määrä tuensaajaa kohti voi olla 27 kohdan d alakohdassa tarkoitettua määrää suurempi asianmukaisilla perusteilla ja edellyttäen, että tuen oikeasuhteisuus on edelleen varmistettu.
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal per beneficiary may be higher than under point 27(d) with appropriate justification and provided that the proportionality of the aid remains assured;

(2) Komissio korosti 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan digitaalistrategia[35], joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian[36] lippulaivahankkeista, että yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintätekniikan yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimmat laajasti, ja että digitaalistrategia voi tästä syystä onnistua ainoastaan, jos yhteentoimivuus on varmistettu.
(2) In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe[35] (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy[36], the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.

On myös varmistettu, että taloudellinen vaikutus loppukuluttajiin on mitätön, koska kuluttajamaissa ostetaan tuotetta erittäin vähäisiä määriä henkeä kohti.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.

Minun täytyy sanoa, että vaikka minulla oli aluksi epäilyni, esittelijä on saanut minut vakuuttuneeksi, että parlamentin asema suunnitelmassa on varmistettu, ja olen kiitollinen herra Kittelmannin asian eteen tekemästä työstä.
I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.