varomattomasti oor Engels

varomattomasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incautiously

bywoord

without caution

carelessly

bywoord

Jos he ovat varomattomia, tulos on aivan sama.
But if they remove it carelessly, they could have the same result.

imprudently

bywoord

Lausumat olivat valitettavia ja varomattomia, ja ne vaikuttivat välittömästi markkinoihin.
They were unfortunate and imprudent statements which had immediate effects on the market.

unwarily

bywoord

voorbeelde

Edellä mainitun ensimmäisen osatekijän eli tienkäyttäjien käyttäytymisen osalta on todettava, että vaikka onnettomuudet johtuvat usein kuljettajien varomattomuudesta, yhtä usein ne johtuvat jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden varomattomasta ja tieliikenteen perussääntöjen vastaisesta sekä joskus myös terveen järjen vastaisesta toiminnasta
Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense

Kukaan ei tiedä ketä hänen iskunsa kohtaa, sillä hän on aivan liian rikas ja liian viisas menetelläkseen varomattomasti.
No one knows where his grip may fall, for he is far too rich and far too cunning to work from hand to mouth.

katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;

Marokko ja Euroopan unioni ovat kiinnostuneita toisistaan ja molemmat tarvitsevat toisiaan, ja jyrkät mielipiteet ja varomattomat puheet vahingoittavat yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.
Morocco and the European Union have a mutual interest and need, and intransigent positions and insults are the enemies of cooperation and understanding.

Kiina ja Japani varovat tarkkaan päästämästä omia suuria dollarivarantojaan markkinoille äkillisesti ja varomattomasti
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market

iii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa merenkulkuonnettomuudesta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle 2 miljoonaa euroa;
(iii) if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million;

Sähköpostipalvelun luonteena itsessään on pyrkiä lähettämään henkilökohtaisia viestejä käyttäjille. Mahdollinen tilanne, jossa käyttäjä menettää hallinnan viesteihinsä, johtuisi näet, jollei saman käyttäjän varomattomasta toiminnasta, sähköpostipalvelun toimittajasta eikä myyjästä, joka on toimittanut tiedot sähköpostitse asiakkaalleen.
By its very nature, an electronic mail service is designed to channel personal messages to users: were a situation to arise in which a user lost control of his messages, this would be caused, if not by carelessness on the user’s part, then by a lack of care on the part of the email service provider, but not on the part of the vendor who provided his customer with the information via email.

Olin aina hyvin varovainen; en edes ylittänyt katua varomattomasti, jottei minua huomattaisi ja vietäisi poliisiasemalle.
I was always so careful, not even jaywalking, for fear of being picked up.

Näin ollen komissio on joka tapauksessa toiminut varomattomasti luovuttaessaan jäljennökset Rochelle neuvottelematta tältä osin etukäteen kantajan kanssa.
THE COMMISSION WAS THEREFORE , IN ANY EVENT , IMPRUDENT IN HANDING OVER THOSE COPIES TO ROCHE WITHOUT HAVING CONSULTED THE APPLICANT .

57 Apostolin neuvon mukaan meillä ei ole varaa olla varomattomia kohdatessamme ahdistuksia.
57 In harmony with the apostle’s counsel, we cannot afford to be careless in the face of afflictions.

Mutta rock-konserteissa kuulija ei voi vaikuttaa äänen voimakkuuteen, ja siksi varomattomat kuulijat altistuvat usein vaarallisen korkeille desibelimäärille. – Toimitus.
But at rock concerts the listener has no control over the volume, and unwary listeners are often exposed to dangerously high decibel levels. —ED.

Sen lisäksi että, mainokset saavat ylellisyydet näyttämään välttämättömyyksiltä, varomattomia ostajia houkutellaan vaivattomalla luotonsaannilla.
Not only do advertisements make luxuries seem indispensable, but unwary buyers are lured with easy credit plans.

Joku kysyi varomattomasti, minkä puolesta.
Somebody incautiously asked, what from?

"— ""Kyllähän se on totta"", jatkoin minä, ""että te teitte varomattomasti, kun annoitte tyttärillenne kaikki tyyni."
‘Doubtless,’ I began again, ‘you acted imprudently in giving up everything to your daughters.

He tulevat jopa todistajien konventtipaikkojen edustalle osoittamaan mieltään ja yrittävät saada varomattomat ansaan.
They even picket Witness conventions, trying to trap the unwary.

"""Varomattomia olemme olleet, Sunniva — ei ole hyvä, että minä jään tänne yöksi."
“We’ve both been reckless, Sunniva—I don’t think it advisable that I stay here tonight.

Aivan kuten auto voi romuttua, jos ajaa varomattomasti, maine voi tärveltyä, jos laittaa nettiin sopimattomia kommentteja tai kuvia.
Just as a car can be wrecked if driven carelessly, your reputation can be ruined if you post indecent pictures and comments online

— Araktshejef ja Golitsin, — sanoi Pierre varomattomasti, — ovat nyt koko hallitus.
"""Arakcheev and Golitsyn,"" incautiously remarked Pierre, ""are now the whole government!"

Meidän vetäytymisemme pois kristillisen seurakunnan yhteydestä ja toisille uskostamme julistamisen lopettaminen merkitsisi sitä, että Saatana, varomattoman saaliin suhteen aina valpas ”karjuva leijona”, on nielaissut meidät.
For us to withdraw from association with the Christian congregation or to stop making expression of our faith to others would mean being swallowed up by Satan, the “roaring lion” that is ever watchful for unwary prey.

jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen päätöksen tai riita-asiassa käytetyssä välitysmenettelyssä aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen johdosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation

Sen laatuinen ja sen luonteinen mies oli sangen vaarallinen vihamies rajulle, varomattomalle Ravenswoodille.
Thus qualified and gifted, he was a dangerous antagonist to the fierce and imprudent Ravenswood.

Meidän on tämän ongelman osalta sovellettava ennalta varautumisen periaatetta, kuten sitä on sovellettava myös kaikkiin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, joiden tuonnin Eurooppaan komissio on varomattomasti sallinut.
We must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into Europe has unwisely been authorised by the Commission.

Jos välitön syy-yhteys on näytetty toteen, jäsenvaltion vastuu direktiivin 7 artiklan rikkomisesta ei jää syntymättä sillä perusteella, että matkanjärjestäjä on toiminut varomattomasti tai että on sattunut poikkeuksellisia tai ennalta arvaamattomia tapahtumia, sillä tällaiset seikat eivät poista välitöntä syy-yhteyttä.
Moreover, once a direct causal link has been established, a Member State's liability for breach of Article 7 of Directive 90/314 cannot be precluded by imprudent conduct on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events, since such circumstances are not such as to preclude the existence of a direct causal link.

Vielä tärkeämpää on, että selkeästi ajattelevan ihmisen on helpompi välttää petokset ja vaarat, jotka johtavat varomattomat herkästi harhaan.
However, even more importantly, the person who thinks clearly is helped to avoid deceptions and dangers that otherwise easily mislead the unwary.

Meidän, jotka olemme ajattelemattomia ja varomattomia, ja meidän, jotka olemme pahoja ja uhmakkaita, tulee muistaa, että emme voi rankaisematta käyttää väärin Herran nimeä.
We who are thoughtless and careless, and we who are vicious and defiant, should remember that we cannot take the name of the Lord in vain with impunity.