varovaisuus oor Engels

varovaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

caution

naamwoord

careful attention, prudence

Varovaisuus on viisauden vanhin tytär.
Caution is the eldest daughter of wisdom.

prudence

naamwoord

The quality or state of being prudent

Ensimmäinen on taloudellinen varovaisuus, koska kyseessä ovat kansalaisten rahat.
The first is financial prudence, because we are dealing with our citizens' money.

care

naamwoord

close attention, concern or responsibility

Materiaalien uudelleenkäyttö ja varovaisuus luonnonvarojen kanssa on elintärkeää.
The reuse of materials and carefulness with natural resources are vitally important.

circumspection · carefulness · precaution · cautiousness · wariness · deliberation · conservatism · forethought · discretion · diplomacy · chariness · discreetness · deliberateness · delicacy · finesse

Soortgelyke frases

varovaisuus-
prudential

voorbeelde

Vaikka parantuminen olisi täydellinenkin, on suuri varovaisuus paikallaan ja liikarasitusta on vältettävä.""
However complete the restoration, great care is required at first, and over-exertion must be avoided.""

Helvettiin varovaisuus.
To hell with caution.

Lopuksi toteaisin: varovaisuus on aina paras strategia
In conclusion: a cautious approach is always the best strategy

Laitoksen on validoitava luvun varovaisuus säännöllisesti.
An institution shall validate the conservatism regularly.

Sanotaan vain, että varovaisuus kannatti.
Well, Iet's just say that precaution paid off.

Mitä 5 kohdassa säädetään, ei poista jäsenvaltioiden oikeutta vaatia alueellaan sijaitsevilta laitoksilta myös yksittäistapauksissa tiukempien sijoitussääntöjen soveltamista edellyttäen, että perusteena on erityisesti laitoksen vastuut huomioon ottaen vaadittava varovaisuus.
Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution.

varovaisuus, jota on noudatettava arvioissa, joita käytetään vaihtoehtona suojattavan vastuun laskemiselle indeksiomistusosuuksista johtuvien välillisten omistusosuuksien yhteydessä, asetuksen (EU) N:o 575/2013 76 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposures for indirect holdings arising from index holdings, according to Article 76(4) of Regulation (EU) No 575/2013;

□ Miten Jumala suhtautui kansansa keskuudessa oleviin ulkomaalaisiin, mutta miksi israelilaisten piti tasapainottaa varovaisuus suvaitsevaisuudella?
□ What was God’s view of foreigners among his people, but why did the Israelites need to balance caution with tolerance?

Riippumattomien tutkimusten perusteella varovaisuus on kuitenkin aiheellista, koska on syytä pitää mielessä, että ”on vaikeaa määritellä yksiselitteisesti työllisyyden muutokset riskipääomarahoitteisissa ja muulla private equity -pääomalla rahoitetuissa yrityksissä” (4).
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the ‘failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity’ (4).

Ja kumminkin oli usein suurinkin varovaisuus turhaa.
And still the most careful precaution was often in vain.

Varovaisuus osoittaa siis, että eräitä julkisempia saarnaamismuotoja ei käytetä sellaisilla roomalaiskatolisilla alueilla kuin Irlannissa, Quebecissä, Italiassa, Espanjassa ja Argentiinassa.
Thus caution indicates that certain more public forms of preaching be not used in such Roman Catholic lands as Ireland, Quebec, Italy, Spain and Argentina.

Varovaisuus ennen kaikkea.
We must take every precaution.

varovaisuus;
prudence;

Liika varovaisuus voi olla pelkuruutta.
Too much prudence could be cowardice.

Komitea katsoo, että uusien lähentyvien alojen sääntelykehystä koskevan lähestymistavan tulisi yhdistää tasapainoisessa suhteessa varovaisuus ja innovaatio.
The Committee considers that the approach to the regulatory framework for the emerging converged environment should strike the right balance between caution and innovation.

Millainen varovaisuus on olennaisen tärkeää työpaikalla?
What caution is essential in the workplace?

Espanjan puheenjohtajakausi merkitsee valtavaa haastetta meille, jotka katsomme, että EU:hun tarvitaan talouden hallintoa ja että talouspolitiikan välineitä on demokratisoitava, sillä näin taataan varovaisuus varainhoidossa ja tarvittaessa vaadittava yhteisvastuu EU:n kansalaisten etujen suojelemiseksi.
The Spanish Presidency is a huge challenge for those of us who believe that European economic governance is needed, alongside democratisation of the economic policy instruments that will safeguard financial prudence and the required solidarity, where deemed necessary, in order to protect the interests of European citizens.

Varovaisuus
Prudence

Haluan kuitenkin sanoa, että ryhmäni mielestä ratkaisevaa on ollut, että on otettu tasapuolisesti huomioon, että annetaan enemmän mahdollisuuksia hallintoelimille, ja näin ollen enemmän mahdollisuuksia myös sijoittajille, sekä suojelu eli varovaisuus, jolla näin arkaluonteista aihetta on käsiteltävä.
What I do want to say is that, in my group' s opinion, a balance has been achieved between giving greater opportunities to management bodies and, therefore, greater opportunities to investors and the protection, the caution, that must be present in any discussion of such delicate matters.

Varovaisuus on valttia
You never can be too safe

Kun alalla ei ollut testattua mallia eikä huipputekniikkaa, liiallinen varovaisuus johti suuriin vahinkoihin ja hankaluuksiin.
In the absence of a model tested in the field and more advanced technologies, an excess of caution led to very heavy damage and inconvenience.

Varovaisuus perustuu kahteen olettamukseen: 1. ainoastaan 1/4 prosenttiyksiköllä koko EU:n ennustetun kasvun ylittävään keskimääräiseen talouskasvuun, mikä on realistinen poikkeama maassa, jonka talouskehitys on jäljessä muista EU-maista, ja 2. viennin markkinaosuuden pysymiseen vakaana (työn) tuottavuuden odotetusta maltillisesta kasvusta ja palkkojen nousun merkittävästä hidastumisesta huolimatta. Tämä kehitys noudattaa komission syksyn 2003 talousennustetta.
The "caution bias" is built around two assumptions: 1. an average growth rate only 0,25 of a percentage point above the figure projected for the EU as a whole, a plausible deviation for a catching-up country; and 2. constant export market-shares, in spite of the expected moderate gains in (labour) productivity and a significant deceleration in wage growth, in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.

Pidän itselläni oikeuden esittää muita tavoitteita muussa yhteydessä, mutta tällä hetkellä varovaisuus ja kiireellisyys ovat mielestäni tärkeämpiä kuin ohjelman arvo ja täydentäminen.
I reserve the right to raise other objectives on other occasions, but I believe that at this time prudence and urgency are more important than the value and the improvement of the programme.

On aika ja paikka kaikelle - ja varovaisuus siitä, mille lapsemme haluamme altistaa - ei ole fanaattisuutta.
There's a time and a place for everything, and squeamishness about what we want our children exposed to is not the same as bigotry.

Komissiolla ei ole tässä yhteydessä samanlaisia valtuuksia kuin investointeihin liittyvissä kysymyksissä, joissa ehdotetaan samanlaisia toimia kahdenvälisten sijoitussopimusten osalta (tällaisia on paljon enemmän) mutta varovaisuus olisi niin ikään kaikkien osapuolten etujen mukaista.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.