vastaanottokeskus oor Engels

vastaanottokeskus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immigration detention

accommodation centre

naamwoord

Kansallisella pakolaisvirastolla on Bukarestissa uudenaikainen turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus, johon voidaan majoittaa 250 henkilöä.
The National Office for Refugees has a modern accommodation centre for asylum seekers located in Bucharest with a capacity of 250 places.

reception centre

naamwoord

Näin ei kuitenkaan tapahtunut, vaan kuvatun menettelyn sijasta rakennettiin vastaanottokeskus turvapaikanhakijoille.
This was not done. Instead, a reception centre for asylum seekers was built.

voorbeelde

Maahanmuuttajien puutteen vuoksi suljettuna ollut Lampedusan vastaanottokeskus on nopeasti avattu ja saatettu valmiuteen vastaanottaa mahdollisimman paljon ihmisiä.
The accommodation centre in Lampedusa, which had been closed due to a lack of immigrants, was quickly re-opened and put in a condition to accommodate as many people as possible.

Laittomien maahanmuuttajien väliaikainen vastaanottokeskus avattiin toukokuussa, mutta uusi maahanmuuttostrategia on vielä antamatta.
A temporary reception centre for irregular migrants was opened in May, but the new migration strategy has still to be adopted.

Aihe: Samosin pakolaisten vastaanottokeskus
Subject: Reception centre for migrants on Samos

Laittomien maahanmuuttajien vastaanottokeskus ei ole vielä aloittanut toimintaansa.
The reception centre for irregular migrants is not yet operational.

Laittomien maahanmuuttajien vastaanottokeskus on saatu valmiiksi.
The establishment of the reception centre for irregular migrants has been completed.

Les Castors -vastaanottokeskus yhteisöjen virkamiesten vammaisille lapsille
'Les Castors' care centre for disabled children of European officials

Viime perjantain ja sunnuntain välisenä aikana Lampedusaan saapui yli 700 laitonta maahanmuuttajaa, ja vastaanottokeskus on jo täysin tukossa.
Between last Friday and last Sunday, more than 700 illegal immigrants landed on Lampedusa, where the reception centre has been overwhelmed.

Merkitseekö se, että valtion hallintoviranomainen tekee päätöksen, joka tulkitaan siirron saamista päätökseen koskevaksi valmistelutoimeksi ja jolla turvapaikanhakijan pakolliseksi rekisteröitymispaikaksi muutetaan vastaanottokeskus, jonka päätehtävänä on edistää hänen siirtoaan [alkup. s. 18] valtioon, joka on toimivaltainen tutkimaan hänen suojelua koskevan hakemuksensa, vaikka hän on nostanut tämän maastapoistamisen kumoamista ja täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan kanteen kansallisessa tuomioistuimessa, jo tämän maastapoistamisen täytäntöönpanoa Dublin III -asetuksessa (1) tarkoitetulla tavalla?
Does the decision taken by a public administrative authority to change the mandatory place of registration of an asylum applicant in a reception centre, where the primary mission of that centre is to facilitate the transfer of that individual to the Member State with jurisdiction to examine his application for protection, interpreted as a preparatory measure for the effective transfer, where that individual has lodged a motion to set aside and suspend that removal order before a national court, already constitute the enforcement of that removal order within the meaning of the Dublin III Regulation? (1)

Bukarestiin perustetaan uusi (500-paikkainen) vastaanottokeskus vuoden 2001 lopulla, johon aiotaan sijoittaa ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä, naimattomia naisia ja naisia, joilla on lapsia.
A new additional accommodation centre (with 500 places) will be set up in Bucharest by the end of 2001 specifically for unaccompanied minors, single women and women with children.

2) – – Vastaanottokeskus ilmoittaa viipymättä sen yhteydessä toimivalle [viraston] toimipisteelle ulkomaalaisen vastaanottamisesta vastaanottokeskukseen – –”
... The reception centre shall immediately notify the local branch of [the Office] assigned to it that the foreign national has been admitted to the reception centre ...’

Espanjassa on välietappina toimiva vastaanottokeskus.
In Spain, there is a refuge as an intermediate point.

Pakolaisvaltuutetun kertomuksessa todetaan, että Samosin pakolaisten vastaanottokeskus muistuttaa vankilaa, koska sen ympärillä on piikkilankaesteitä, sen pienissä ikkunoissa on kalterit ja siellä käytetään vartiokoiria.
According to the Amnesty International report, the reception centre is more like a prison, with barbed wire, tiny barred windows and guard dogs.

Koska Kroatiassa sijaitseva vastaanottokeskus majoittaa henkilöitä, jotka hakevat turvapaikkaa Kroatiasta, Kroatian tai muiden valtioiden liittyminen unioniin tulevaisuudessa ei periaatteessa vaikuta vastaanottokeskusten sijaintiin.
As the reception centre in Croatia will host people seeking asylum in Croatia, a future accession of Croatia or other States to the Union will not affect in principle the location of accommodation centres.

Tilanne on muuttunut kestämättömäksi: Lampedusan vastaanottokeskus on tarkoitettu ottamaan vastaan korkeintaan 800 henkilöä, mutta siellä oleilee parhaillaan 1 500 maahanmuuttajaa.
The situation has become intolerable: the Lampedusa Initial Reception Centre, which is equipped to accommodate up to 800 people, is currently being occupied by 1 500 immigrants.

Trapanin maakunnassa, Salina Granden seudulla toimii turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus.
The town of Salina Grande, in the province of Trapani, is host to an asylum‐seekers' home.

Tarkoituksena on perustaa uusi vastaanottokeskus, jonka avulla voidaan vähentää liian täynnä olevien vastaanottokeskusten taakkaa.
There are plans to build an additional reception centre to ease the overcrowding at the existing ones.

Mielestäni tästä aiheesta on mahdotonta puhua lainkaan ottamatta lähtökohdaksi sitä, että 450 miljoonan asukkaan Eurooppa ei voi olla mikään vastaanottokeskus Euroopan ulkopuolella elävälle kymmenkertaiselle väkimäärälle.
I think that it is impossible to speak about any part of this topic without taking as one’s point of departure that Europe, with 450 million inhabitants, cannot be a reception centre for ten times as many people living outside Europe.

Tämä on vastaanottokeskus - jossa vangit tulevat ja lähtevät, jos ovat elossa.
This is Receiving and Discharge, where prisoners come in, where prisoners go out, unless they're in a body bag.

Serbian pitäisi parantaa turvapaikkajärjestelmäänsä perustamalla pikaisesti kolmas vastaanottokeskus, kehittämällä järjestelmä turvapaikanhakijoiden biometristen tietojen käsittelyä varten ja parantamalla turvapaikanhakijoiden kotouttamisen edellytyksiä.
Serbia should improve its asylum regime by swiftly establishing a third centre, developing a system to process asylum seekers’ biometric data and enhancing conditions for integrating asylum seekers.

Kroatian on pantava täytäntöön uusi turvapaikkalainsäädäntö ja perustettava väliaikainen vastaanottokeskus
Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre

Vastaanottokeskus on perustettu syyskuussa 2010, ja sen ylläpitäminen ja työntekijöiden palkat rahoitetaan valtion talousarviosta.
The Centre exists since September 2010 and its maintenance and staff are paid from the State budget.

Näin ei kuitenkaan tapahtunut, vaan kuvatun menettelyn sijasta rakennettiin vastaanottokeskus turvapaikanhakijoille.
This was not done. Instead, a reception centre for asylum seekers was built.