vastuullisuus oor Engels

vastuullisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accountability

naamwoord

state of being accountable

Avoimuus ja demokraattinen vastuullisuus edellyttävät, että kukin toimielin keskittää toimintansa omiin keskeisiin tehtäviinsä.
Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

responsibility

naamwoord

Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa.
Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.

sensibleness

naamwoord

Vastuullisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sustainability

naamwoord

Kestävyyden kaikkien kolmen pilarin huomioonottaminen sekä avoimuus ja vastuullisuus ovat kaikkien tulevien ilmastosopimusten onnistumisen edellytyksiä.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.

Soortgelyke frases

Toimitusketjun vastuullisuus
sustainability of supply chain

voorbeelde

Edellä mainitun perusteella budjettivaliokunta toivoo, että EU:n kehitystavoitteita voidaan toteuttaa tehokkaasti 10:ennen EKR:n täytäntöönpanossa samalla kun varmistetaan riittävä valvonta ja vastuullisuus EU:n varojen käytössä.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.

Vastuullisuus suhteessa hallintoneuvostoon ja komissioon on tekstin logiikan perusteella itsestään selvää, vaikka sitä ei erikseen mainita.
The accountability to the Management Board and the Commission is self-evident from the logic of the text even if not mentioned.

Tietoja julkaistaan säännöllisesti, jotta voidaan helpottaa järjestelmien täytäntöönpanoa ja seurantaa, lisätä avoimuutta ja kasvattaa näin sidosryhmien ja kuluttajien luottamusta sekä varmistaa osapuolten laaja vastuullisuus.
Information shall be regularly published to facilitate implementation and monitoring of systems, increase transparency, and thus improve stakeholder and consumer confidence as well as to ensure greater accountability of the Parties.

katsoo, että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen soveltaminen voi onnistua vain, jos kansallisten tutkintojen ryhmittämisessä eurooppalaiseen viitetasoon toimitaan luottamukseen ja avoimuuteen perustuvassa yhteistyössä ja arvioidaan riittävästi eri jäsenvaltioiden ominaispiirteitä ja tarpeita ja jos EQF luodaan käyttäjille ja sidosryhmille välineeksi, joka kuvastaa käyttäjien eduksi olemassa olevia ja hankittavia tutkintoja siten, että oma vastuullisuus ja oppimisen itsenäisyys säilyvät,
convinced that the application of the EQF can be successful only if there is cooperation on a basis of trust and transparency when national qualifications are given an EQF reference level, and if the particularities and needs of the individual Member States are properly assessed, as well as if the EQF is created as an instrument for users and stakeholders, in order to give a picture of qualifications gained and sought to those applying it, while preserving self-sufficiency and autonomy of learning,

·Tulevassa ohjelmassa olisi vahvistettava edelleen nykyisiä tehokkuushyötyjä. Erityisesti olisi syytä vähentää hallinnollisia rasitteita yksinkertaistamalla hakemus- ja raportointimenettelyjä, parantaa tietoteknisten välineiden yhteentoimivuutta ja helppokäyttöisyyttä sekä lisätä talousarvion joustavuutta niin, että samalla säilytetään vastuullisuus.
·The future programme should further consolidate current efficiency gains, especially reducing the administrative burden by simplifying application and reporting procedures, making IT tools more interoperable and user-friendly, and increasing budget flexibility, while preserving accountability.

Arvioinnit ja tehokas vastuullisuus edellyttävät, että vastuu on jaettu selkeästi.
It is only possible to make evaluations and have effective accountability if responsibility is clearly stated.

pohtimaan äskettäin julkaistun ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman 2020–2024 pohjalta ja uuden digitaalisia palveluja koskevan säädöksen, eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelman ja media- ja audiovisuaalialan toimintasuunnitelman valmistelua silmällä pitäen tehokkaampien menetelmien tarvetta disinformaation aiheuttamien ongelmien käsittelyssä, heikentämättä perusoikeuksien suojaa silloin, kun alustojen avoimuus ja vastuullisuus ovat keskeinen periaate;
reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020–2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms’ transparency and responsibility are a key principle;

Vuonna 2007 pyrittiin varmistamaan ERC:n toimien tehokkuus, avoimuus ja vastuullisuus ja ERC toimiminen todellisena ”johtavana organisaationa”, joka arvioi saavutuksia jatkuvalta perustalta tarkistaen ja parantaen menettelyjä kokemuksen perusteella.
During 2007, measures have been taken to ensure that the ERC is efficient and transparent in its operations, and accountable, and that it acts as a true “learning organisation”, assessing achievements on an ongoing basis and adjusting and improving procedures on the basis of experience.

Vaikka komission osoittama vastuullisuus vuoden 2012 määrärahojen suunnittelussa tunnustetaan, pahoittelen naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan talousarvion valmistelijan asemassani määrärahojen vähäistä lisäämistä esimerkiksi Progress-ohjelmalle, josta toteutetaan nuoria, köyhyyden torjumista ja sukupuolten tasa-arvoa koskevia tärkeitä aloitteita, ja Daphne-ohjelmalle, joka liittyy naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskeviin toimintalinjoihin.
While acknowledging the due responsibility shown by the Commission in the allocations planned for 2012, in my capacity as rapporteur on the budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I regret the minimal increase in programmes such as PROGRESS, which is responsible for implementing important initiatives for young people, for the fight against poverty and for gender equality, and the Daphne Programme, which is responsible for policies for combating violence against women.

sosiaaliturvalle on luonteenomaista vastuullisuus ja se, että kaikille taataan riittävä perusturva
is characterised by accountability and ensuring adequate basic security for all

panee merkille julkishallinnon uudistusten jatkumisen ja suosittaa valmiuksien parantamista edelleen sellaisilla aloilla kuin avoimuus, vastuullisuus, julkiset hankinnat sekä julkisen omaisuuden ja toimilupamenettelyjen hallinta
notices continuing reform of public administration and recommends further capacity building, particularly in areas of transparency, accountability, public procurement as well as in managing of public assets and licensing procedures

* Katso Kaste: Kaste ei ole pieniä lapsia varten; Lapsi; Lapsikaste; Vastuullisuus
* See Account, Accountable, Accountability; Baptism, Baptize—Baptism not for infants; Child, Children; Infant Baptism

Tärkeimpinä perusteina humanitaarisen avun toimittamiselle pitäisi olla nopeus, vastuullisuus ja mahdollisimman alhaiset hallintokustannukset.
Important criteria for the provision of humanitarian aid should be speed, responsibility and administrative costs which are as low as possible.

kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa WTO:n parlamentaarinen kokous, jolla varmistetaan suurempi demokraattinen vastuullisuus;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibility of setting up a WTO Parliamentary Assembly to achieve greater democratic accountability;

Riittämätön autonomia ja vastuullisuus yleensä vahvistavat perinteisiä näkökantoja ja liiallista sääntelyä.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

YK:n turvallisuusneuvosto päätti myös, että päätöslauselman 1540 komitean olisi tehostettava edelleen toimia, joilla se pyrkii edistämään päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa kaikissa valtioissa, erityisesti seuraavilla aloilla: a) vastuullisuus, b) turvajärjestelyt, c) rajatarkastukset ja lainvalvontatoimet sekä d) kansallinen viennin ja uudelleenlastauksen valvonta, myös tällaiseen vientiin ja uudelleenlastaukseen annettujen varojen ja palvelujen, esimerkiksi rahoituksen, osalta.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.

Tätä on eurooppalainen vastuullisuus, johon meidän on kaikkien sitouduttava.
This is the ethic of European responsibility which we all must share.

- varmistaa avoimuus ja vastuullisuus koko taloutta kohtaan.
- ensure transparency and accountability to the wider economy.

Euroopan ekomerkintä kuluttajille ja yrityksille laadukkaiden tuotteiden takaamiseksi, sillä kuluttajien ostopäätöksiin vaikuttaa entistä enemmän yritysten sosiaalinen vastuullisuus.
of the European Eco-label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions.

Komissio ilmoittaa tiedonannossaan, että uudet yhteisön tason lainsäädäntötoimet eivät ole tarpeen, mutta se ajaa yhteistä eurooppalaista lähestymistapaa, joka perustuu sijoitusten kohdemaiden sijoitusrahastojen ja niiden omistajamaiden väliseen yhteistyöhön. Tarkoituksena on luoda periaatteet, joilla varmistetaan valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan avoimuus, ennustettavuus ja vastuullisuus.
In its communication the Commission notes that new legislative measures at Community level are unnecessary, but it advocates a common European approach based on cooperation between the countries receiving the sovereign wealth funds, the funds themselves and those responsible for them, with a view to establishing, and I quote, 'a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs' investments'.

Alueellinen vastuullisuus taataan alueellisen yhteistyöneuvoston sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden alueellisen ohjausryhmän kautta. Jälkimmäisessä kaikkien Kaakkois-Euroopan valtioiden edustajat antavat SEESACin toiminnalle strategista ohjausta ja esittävät aloitteita ja pyyntöjä.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.

Vastuu ja vastuullisuus ovat keskeisiä tekijöitä.
Responsibility and accountability are key.

Finanssipolitiikan vastuullisuus ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin linjaus
Fiscal responsibility and medium-term budgetary orientation

sosiaaliturvalle on luonteenomaista vastuullisuus ja se, että kaikille taataan riittävä perusturva,
is characterised by accountability and ensuring adequate basic security for all,