vastuuhenkilö oor Engels

vastuuhenkilö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

responsible

adjektief

Näihin ohjeisiin liittyvistä havaituista tai epäillyistä sääntöjenvastaisuuksista on ilmoitettava nimetylle vastuuhenkilölle.
Irregularities, apparent or suspected, related to these instructions shall be reported to the responsible nominee.

person charge

1

person in charge

naamwoord

Nyt haluat minusta vastuuhenkilön, joka pitää häntä lukkojen takana?
Now you want me to be the person in charge of keeping him locked up.

Soortgelyke frases

työaikaraportin vastuuhenkilö
timesheet manager

työryhmän vastuuhenkilö
workgroup manager

tilan vastuuhenkilö
status manager

voorbeelde

Vastuuhenkilön on varmistettava kunkin markkinoille saatetun kosmeettisen valmisteen osalta, että kyseessä oleva valmiste on tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen
For each cosmetic product placed on the market, the responsible person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation

Ohjeiden on tarkoitus auttaa vastuuhenkilöitä noudattamaan sääntelyyn perustuvia velvollisuuksiaan.
The guidelines should assist responsible persons in complying with their regulatory obligations.

edellä # ja # kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaan
the producers or persons in charge referred to in points # and # place on the market only

Apulaispoliisipäällikkö, vanhempi poliisikomentaja, toimipaikka Southerton, Harare South -alueen vastuuhenkilö, ollut suoraan osallisena maaliskuussa 2007 tapahtuneisiin väkivallantekoihin
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence

määrätään liitännäistoimia erityisesti yleisölle suunnattuun tiedottamiseen ja valistamiseen sekä hallinnon vastuuhenkilöiden ja taloudellisten toimijoiden koulutukseen (erityisesti maanviljelijät ja kuluttajat),
- back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for;

Vastuuhenkilö
Responsible person

Lisäksi, jos toimittaja ei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa aine tai seos saatetaan markkinoille, ja toimittaja on nimennyt asiasta vastaavan henkilön kyseisessä jäsenvaltiossa, ilmoitetaan kyseisen vastuuhenkilön täydellinen osoite ja puhelinnumero.
In addition, if the supplier is not located in the Member State where the substance or mixture is placed on the market and he has nominated a responsible person for that Member State, a full address and telephone number for that responsible person shall be given.

vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten ja kasvatuslaitoksen henkilöstön yms. tunnistetiedot
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected

c) edellä b kohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattamisen toteamisen jälkeen standardimerkki kiinnitetään kuhunkin nippuun tai sitä ympäröivään vanteeseen a kohdassa tarkoitetun sahan nimeämän vastuuhenkilön toimesta tai hänen valvonnassaan;
(c) upon satisfaction of the conditions laid down under (b), a standardized mark shall be affixed to each bundle, or on their wrappers, by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in (a);

Lain nro 109/94 27 §:n 2 momentissa säädetään, että kun hankintaviranomainen ei ota hoidettavakseen rakennusurakoiden johtamista 17 §:n 4 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa, sen on annettava – tässä järjestyksessä – tehtävä 1) muille julkisyhteisöille, 2) hankkeen vastuuhenkilölle edellä mainitun 17 §:n 4 momentin mukaisesti tai 3) muille kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennalta valituille henkilöille.
Under Article 27(2) of Law No 109/94, provided that the contracting authority does not, in the cases referred to in Article 17(4), assume responsibility for the supervision of works, that authority must award the contract for supervision services, in the following order, to (1) other public authorities; (2) the project designer, in accordance with Article 17(4); or (3) other persons who have been pre-selected pursuant to national rules.

Kyseinen henkilö tai vastuuhenkilö, silloin kun sitä edellytetään, on kohdassa OPS 1.175(i)(2) tarkoitettu nimetty vastuuhenkilö.
The person, or senior person as appropriate, is the nominated postholder referred to in OPS 1.175(i)(2).

EuropeAid toimitti tarkastustehtävien vastuuhenkilöille marraskuussa 2008 ohjeet, joissa puututaan tähän ongelmaan.
EuropeAid’s guidelines of November 2008 for audit task managers address this weakness.

KOMISSION JA MOSTARIN HALLINNON VASTUUHENKILÖN VASTAUS
THE REPLIES OF THE COMMISSION AND THE ADMINISTRATOR OF MOSTAR

a) esittämään ohjelmia taiteilijoiden ja kulttuurin vastuuhenkilöiden liikkumisen edistämiseksi ja yhteisiä ammatillisen koulutuksen ohjelmia opettajille, lehtimiehille ja kulttuurin välittäjille sekä edistämään seminaarien järjestämistä yliopistoissa ja suosimaan audiovisuaalista yhteistuotantoa,
a) put forward programmes for the mobility of artists and arts administrators as well as joint programmes for training teachers, journalists and cultural intermediaries, promote university seminars and encourage co-productions in the audiovisual industries;

296 Komissio on erityisesti palauttanut mieleen riidanalaisen päätöksen liitteenä olevan PNE:n sisäisen muistion, jonka on laatinut [luottamuksellinen], PNE:n ” Responsable Dealer Support ” (piirimyyjien tuen vastuuhenkilö) ja josta käy ilmi, että jos hyvityksen maksaminen viennistä olisi toteutettu vuoden 2003 osalta, tämä olisi aiheuttanut viennin määrän erittäin merkittävän kasvun (riidanalaisen päätöksen 134 perustelukappaleen ensimmäinen luetelmakohta).
296 The Commission relied, in particular, on a PNE internal memo, drafted by [confidential], PNE’s ‘Dealer Support Officer’, and annexed to the contested decision, from which it emerged that, if the bonus had been paid for exports in 2003, that would have given rise to a very significant increase in the volume of exports (first indent of recital 134 to the contested decision).

Brandtin vastuuhenkilöt ilmoittivat ”Les Echos” -sanomalehdessä 7 päivänä heinäkuuta 2004 julkaistussa lehtiartikkelissa, että ”vaikka olemme pyrkineet kaikin keinoin parantamaan kilpailukykyämme ostamalla 35 prosenttia osista Kiinasta ja parantamalla tuotteiden laatua ja tuottavuutta, markkinoiden kustannukset ovat alentuneet nopeammin kuin meidän kustannuksemme” ja ”arkkupakastinten tuotantotoiminnan jatkaminen ElcoBrandt-konsernissa ei ole enää taloudelliselta kannalta järkevää.
More specifically, in an article published in Les Echos on 7 July 2004, Brandt executives were quoted as saying that ‘Despite a major drive to boost competitiveness, consisting in buying 35 % of components from China and improving quality and productivity, the fall in market prices has outpaced us’ and that ‘Maintaining a chest freezer production activity no longer makes economic sense within the ElcoBrandt group.

ING totesi kuitenkin, että vastuuhenkilöt eivät olleet vielä hyväksyneet komission ehdotusta hintajohtajuutta koskevasta sitoumuksesta ja että siitä keskusteltiin vielä yhtiön sisällä.
ING stated, however, that the Commission’s proposal on price leadership had still not been agreed by those responsible and would be subject to further internal discussions.

Maahantuoja voi kirjallisella toimeksiannolla nimetä yhteisöön sijoittautuneen henkilön vastuuhenkilöksi, jonka on annettava tähän kirjallinen suostumus.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing.

- Egyptin ja yhteisön ohjelmien vastuuhenkilöiden ja tutkimushankkeiden johtajien säännöllinen ja jatkuva yhteydenpito;
- Regular and sustained contacts between programme or project managers of Egypt and the Community;

kehottaa Georgian viranomaisia tutkimaan perusteellisesti, puolueettomasti ja riippumattomasti ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden vakavat rikkomukset ja etenkin lainvalvontaviranomaisten liiallista voimankäyttöä koskevat syytökset, jotta kaikki vastuuhenkilöt identifioidaan, saatetaan tuomioistuimen eteen ja heille määrätään laissa säädetyt rikosoikeudelliset ja/tai hallinnolliset seuraamukset;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided for by law;

Toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin 11 päivään heinäkuuta 2020 saakka jatkettava direktiivin 76/768/ETY 7 artiklan 3 kohdan ja 7 a artiklan 4 kohdan nojalla vastaanotettujen tietojen pitämistä saatavilla, ja vastuuhenkilön on samaan päivään asti jatkettava mainitun direktiivin 7 a artiklan nojalla kerättyjen tietojen pitämistä helposti saatavilla.
However, the competent authorities shall continue to keep available the information received pursuant to Article 7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC and responsible persons shall continue to keep readily accessible the information collected pursuant to Article 7a of that Directive until 11 July 2020.

Vastuuhenkilön on ennen kosmeettisen valmisteen saattamista markkinoille varmistettava, että kyseiselle kosmeettiselle valmisteelle on asiaankuuluvien tietojen perusteella tehty turvallisuuden arviointi ja että liitteen I mukainen kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys on laadittu.
The responsible person shall, prior to placing a cosmetic product on the market, ensure that the cosmetic product has undergone a safety assessment on the basis of the relevant information and that a cosmetic product safety report in accordance with Annex I is set up.

Alun perin tehtävät kuitenkin erotettiin siten, että eri henkilöt vastasivat menojen hyväksynnästä (hallinnon vastuuhenkilö tai toiminnallisten osastojen päälliköt menojen määrän tai poliittisen painoarvon mukaan) ja tositeaineiston, varojen saatavuuden ja joko maksumääräyksen tai maksun suorittamismahdollisuuden tarkastuksesta (joko rahoitusosaston osastopäällikkö tai apulaisosastopäällikkö).
There was initially, however, a separation of functions between those responsible for authorizing expenditure (the Administrator, or operational Department Heads, depending on the level or political importance of the expenditure), and those responsible for checking supporting documentation, that funds are available and that either an order can be committed or a payment made (either the Head or Deputy Head of Finance).

Tämän strategian, joka perustuu yksityiskohtaisiin taloudellisiin selvityksiin Agenda 2000 -uudistuksen taloudellisista vaikutuksista, kunkin tuotantojärjestelmän monitoiminnallisen roolin indikaattoreihin sekä paikallisiin, alueellisiin ja yhteisön maatalous- ja ympäristöalan indikaattoreihin, on annettava määrällisiä vastauksia ja helpotettava näin sekä taloudellisten toimijoiden että poliittisten vastuuhenkilöiden päätöksentekoa uuden YMP:n puitteissa.
This strategy, with the support of a detailed study of economic analyses of the impact of the Agenda 2000 reform and indicators of the multifunctional role of each production system and local, regional and Community agri-environmental indicators, must provide quantified responses and thus facilitate decision-making both by economic operators and political leaders within the framework of a new CAP.

Valmistaja voi kirjallisella toimeksiannolla nimetä yhteisöön sijoittautuneen henkilön vastuuhenkilöksi, jonka on annettava tähän kirjallinen suostumus.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person who shall accept in writing.