vastuullinen oor Engels

vastuullinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accountable

adjektief

Requiring accountability

Millainen uusi rakenne sitten onkin, sen tulisi olla demokraattisesti vastuullinen.
There should be proper democratic accountability for any new structure.

answerable

adjektief

obliged to answer; liable to be called to account; liable to pay, indemnify, or make good

responsible

adjektief

1|sellainen, joka ottaa vastuuta

Vanhemmilla on vastuullinen ja siunauksellinen tehtävä opettaa ja kouluttaa lapsiaan elämään vanhurskaasti.
It is a responsibility and blessing parents have to teach and train their children to live righteously.

liable · amenable

Soortgelyke frases

olla vastuullinen
bear responsibility of · carry

ympäristön suhteen vastuullinen käyttäytyminen
environmentally responsible behavior · environmentally responsible behaviour

voorbeelde

Suunnitelma käsittää laajan joukon toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnetään Euroopan biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ja varmistetaan prosessin vastuullinen hallinnointi.
The plan suggests a comprehensive set of measures to harvest the potential of biotechnology in Europe and to ensure responsible governance of this process.

Tästä syystä Barroson komissio on sosiaalisesti erittäin vastuullinen, ja parlamentti tukee varauksetta sen sosiaalisia tavoitteita.
This is what makes the Barroso Commission so very socially responsible, and Parliament is one hundred per cent behind its social aims.

Lisäksi tutkimuspääosaston vastuullinen henkilöstö toteuttaa rutiinitoimenpiteenä valvontaohjelmaa, jossa seurataan tieteellisiä ja talousarvioon liittyviä näkökohtia.
In addition and as routine measures, a control programme in respect of scientific and budgetary aspects will be carried out by the DG Research staff responsible.

Tämän päätöslauselman ja esittelijän nykynäkemyksen mukaisesti on tärkeää luoda virasto, joka on samanaikaisesti riippumaton ja vastuullinen.
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible.

Palveluntarjoajan on nimettävä vastuullinen johtaja, jolla on valtuudet varmistaa, että kaikki toiminta voidaan rahoittaa ja toteuttaa sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
A service provider shall appoint an accountable manager, who has the authority over ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.

Vastuullinen osapuoli on periaatteessa ’toiminnanharjoittaja’ , joka harjoittaa ammatillista toimintaa.
The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Kieltoa voidaan tarkistaa mainitussa vuosittaisessa tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella ja saastuneeksi toteaminen voidaan peruuttaa, jos vastuullinen toimivaltainen viranomainen katsoo, että pintavesi ei enää ole saastunutta.
This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey, and designations revoked where the responsible official bodies are satisfied that the surface water is no longer contaminated.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin etu on mitä suurimmassa määrin toimia kunnianhimoisesti taloudellisen yhteistyön saralla ja laatia molempia osapuolia hyödyttävä, vastuullinen ja joustava strategia, joka perustuu demokratiaan siirtymisen tukemiseen sekä ihmisoikeuksien puolustamiseen;
whereas it is in the highest interests of the European Union to aim high regarding economic cooperation and to adopt a strategy that is mutually beneficial, responsible and flexible, based on support for democratic transition and the defence of human rights;

Vastuullinen johtaja on vastuussa tehokkaan hallintojärjestelmän perustamisesta ja ylläpitämisestä.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Komissio järjesti aiheesta julkisen kuulemisen ja laati sen pohjalta vuonna 2005 nanotieteen ja nanoteknologian toimintasuunnitelman (6), jossa esitetään jäsennetysti joukko toisiinsa kytkeytyviä toimia, joiden avulla on määrä välittömästi toteuttaa integroitu, turvallinen ja vastuullinen nanotiede ja -teknologiastrategia tiedonannossa Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia määritellyillä ensisijaisilla alueilla.
Taking into account the results of a public consultation, the Commission drew up in 2005 a Nanotechnologies Action Plan (6) which sets out coherent and interconnected actions for the immediate implementation of an integrated, safe and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies based on the priority areas identified in the Communication ‘Towards a European strategy for nanotechnology’.

Yhteistyön alalla komissio aikoo jatkaa suurimmassa osassa Latinalaisen Amerikan maita aktiivista hallinnon tukemista osoittamalla tukensa valtion nykyaikaistamiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kaikkien kansalaisten edustus politiikassa, yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen vahvistaminen, turvallisuussektorin valmiuksien parantaminen ja oikeusvaltion periaatteen noudattaminen kyseisellä sektorilla, hallinnon hajauttaminen ja hyvä hallinto, luonnonvarojen vastuullinen hallinta sekä korruption ja rankaisemattomuuden torjuminen.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.

tehostetaan ydinsulkusopimuksen täytäntöönpanoa hyväksymällä joukko konkreettisia, tehokkaita, pragmaattisia ja yhteisymmärrykseen perustuvia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tehostaa kansainvälisiä ydinaseiden leviämisen vastaisia toimia, jatkaa aseriisuntaa ja varmistaa ydinenergian rauhanomaisen käytön vastuullinen kehittäminen sekä edistyä ydinsulkusopimuksen vuoden # tarkistuskonferenssissa hyväksytyn Lähi-itää koskevan päätöslauselman täytäntöönpanossa
strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy and making progress on implementing the NPT # Resolution on the Middle East

Tilintarkastusten tarkoituksena on varmistaa, että tuensaajalle korvataan ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka ovat tukikelpoisia tuen myöntämistä koskevan sopimuksen nojalla, jotta voidaan varmistaa unionin varojen vastuullinen hoito ja käyttö.
Audits pursue the objective of ensuring that the beneficiary of a grant receives a payment only in respect of costs that are eligible under the agreement allocating them, so as to ensure responsible management and use of European funding.

b) Kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukaisesti toimiluvan saaneista lentoliikenteen harjoittajista, a alakohdassa tarkoitettu vastuullinen johtaja on se henkilö, jolla on valtuudet taata yrityksen puolesta, että lentotoiminnan harjoittajan kaikki toiminta voidaan rahoittaa ja toteuttaa lentotoimintaluvan myöntämiseen vaadittavan tason mukaisesti.
(b) For licenced air carriers in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 the accountable manager referred to in point (a) shall be the person who also has corporate authority for ensuring that all the operations of the operator can be financed and carried out to the standard required for the issue of an air operator's certificate.

o pyytää heitä auttamaan sinua olemaan vastuullinen
o Ask them to help you be accountable.

Minun mielestäni parlamentin kanta neuvotteluissa oli vastuullinen ja kohtuullinen.
I believe that Parliament's position during the negotiations was responsible and moderate.

Lue Morm. 2:1–2 ja pane merkille, mikä vastuullinen tehtävä Mormonille annettiin ja kuinka vanha hän oli, kun hän sai tämän tehtävän.
Read Mormon 2:1–2, and look for what responsibility Mormon was given and how old he was when he received it.

Tämän päätöksen tausta-ajatuksena on, että Tretorn oli ollut pääasiallisesti vastuullinen, kun taas jälleenmyyjien vastuu perustui pelkkään yhteistoimintaan Tretornin johtamassa järjestelmässä.
The underlying idea of that decision was that Tretorn had been principally responsible, while the distributors' responsibility consisted merely in cooperating in the functioning of the system operated by Tretorn.

Jäsenvaltioiden olisi valvottava turvavaatimusten noudattamista ja nimettävä selkeä vastuullinen viranomainen kaikille satamilleen, hyväksyttävä kaikkia alueellaan olevia satamia koskevat turva-arvioinnit ja -suunnitelmat, vahvistettava turvatasot ja tiedotettava niistä, varmistettava, että toimenpiteistä tiedotetaan, ne toteutetaan ja niitä koordinoidaan tehokkaasti, sekä huolehdittava turvatoimien tehokkuuden ja valmiuden parantamisesta satamayhteisön sisäisten neuvonantopisteiden avulla.
Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community.

Lisäksi olisi joustavuuden tai varmuuden näkökulmasta katsottuna otettava selvää sekä yhteisössä että kansallisesti, pyritäänkö elinkeinoelämään liittyvissä asiakirjoissa koko ajan yleiseen kehittymiseen ja ollaanko kansallisia toimintaohjelmia koskevien asiakirjojen avulla saamassa selville se, millaista on paikallisten laitosten ja sosiaalisen kentän vastuullinen osallistuminen, ja saavuttamassa niiden täysi vastaavuus unionin suuntaviivojen kanssa.
Moreover, it should be ascertained, at both Community and national level, whether industrial relations are moving steadily towards general development in terms of flexibility and security and whether local bodies and social forces are starting to cooperate responsibly in respect of national action plans and whether these plans are starting to be fully consistent with Union guidelines.

Jäsenvaltioiden olisi valvottava turvasääntöjen noudattamista ja nimettävä selkeästi vastuullinen viranomainen kaikille satamilleen, hyväksyttävä kaikkia alueellaan olevia satamia koskevat turva-arvioinnit ja -suunnitelmat, vahvistettava turvatasot ja tiedotettava niistä asianmukaisesti sekä varmistettava, että toimenpiteistä tiedotetaan, ne toteutetaan ja niitä koordinoidaan tehokkaasti .
Member States should monitor the compliance with security rules and clearly establish a responsible authority for all their ports, approve all security assessments and plans for their ports, set and communicate as appropriate security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated .

toteaa, että Kiinaan voidaan vakiinnuttaa uskottava ja vastuullinen ihmisoikeuspolitiikka ainoastaan kunnioittamalla kansalaisten perusoikeuksia siten kuin niistä on säädetty kansantasavallan perustuslaissa;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People’s Republic;

Ukraina: vastuullinen kumppani Onnistuneen sopimuksen aikaansaamiseksi tarvitaan Ukrainan varauksetonta yhteistyötä.
Ukraine as a challenged partner Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.

Vastuullinen lainsäädäntö muuttuu tässä liioitelluksi kontrollinhaluksi, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä.
What is happening is that responsible legislation is sliding into regulatory zeal that does more harm than good.

Euroopan parlamentti valmistelee korkealaatuista ympäristöpolitiikkaa, johon liittyy vastuullinen liikennepolitiikka.
The European Parliament is developing a high-quality environmental policy, in conjunction with a responsible transport policy.