vastuunalainen oor Engels

vastuunalainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accountable

adjektief

answerable

adjektief

Hallitus on vastuunalainen parlamentille.
The Government is answerable to Parliament.

liable

adjektief

Vaikka yhtiön hallitus voi olla vastuussa käyvän arvon ylittävästä arvostuksesta, se ei ole vastuunalainen käyvän arvon alittavasta arvostuksesta.
However, while the Board of Directors may be liable for an assessment beyond fair value there is no liability for assessments below fair value.

amenable

adjektief

Soortgelyke frases

vastuunalainen yhtiömies
general partner

vastuunalainen asema
hot seat

voorbeelde

Jos Britannian hallitus pystyy junailemaan Lissabonin sopimuksen ratifioinnin laajalle levinneen ja armottoman opposition hampaissa, miten komissio aikoo suhtautua takautuvaan kansanäänestykseen, kun demokraattisesti vastuunalainen hallitus myöhemmin on astunut virkaansa Britanniassa?
In the event that the British Government railroads ratification of the Lisbon Treaty, in the teeth of widespread and implacable opposition, what plans does the Commission have to deal with a retrospective referendum once a democratically accountable UK Government is in office later?

Kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies SGN toimivat kiinteistöjen ja erityisesti puutarhaviljelytuotantoon käytettävän maan markkinoilla
The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production

Yhtiölain 132 §:ssä ei myöskään suljeta pois sitä, että vastuunalainen yhtiömies sijoittaa tietyin edellytyksin omaisuuseriä kommandiittiosakeyhtiön yhtiöpääomaan.
Furthermore, Article 132 of the CCC does not prevent the general partner, subject to certain conditions, from making a contribution to the share capital of the PLS.

Lisäksi H. oli samaan aikaan Tudapetrolin vastuunalainen yhtiömies ja vuodesta 2001 lähtien ja vielä riidanalaisen päätöksen tekohetkellä H&R Wax Company Vertriebin myyntivastaava.
In addition, Mr H. was a trainee at Tudapetrol and the same time, from 2001 and up to the time of the adoption of the contested decision, sales manager for H&R Wax Company Vertrieb.

— SRA: vastuunalainen osakas ja useiden kiinteistörahastojen hoitaja,
— for SRA: general partner and manager of several real estate funds,

CIEM: BC:n vastuunalainen yhtiömies ja rahastonhoitaja,
for CIEM: general partner and manager acting for BC;

yritys CIEM: BC Funds-rahastojen vastuunalainen osakas ja hallinnoija, BC Funds ovat yksityispääomarahastoja ja myös investoijia;
for CIEM: general partner and manager of the BC Funds, which are themselves private equity funds and certain co-investors;

Yhteistyöelintä johtaa sen toiminnanjohtaja , joka on vastuunalainen sääntelyneuvostolle ja hoitaa tehtäväänsä sen ohjeiden mukaisesti.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act on the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.

ISSAI 4000:n perusteella varmentavassa tarkastustavassa vastuunalainen osapuoli (tässä yhteydessä komissio) mittaa tai arvioi kohteen (tässä yhteydessä YMP:n menot) perusteita vasten (tässä yhteydessä säännöt, joista säädetään EU:n lainsäädännössä ja niissä YMP:n strategiasuunnitelmien osissa, joita EU:n säännöissä edellytetään) ja esittää kohteen tiedot (tässä yhteydessä sääntöjenvastaisten maksujen laajuus), joiden osalta tarkastusviranomainen sitten kerää riittävän ja asianmukaisen tarkastusevidenssin kohtuullisen perustan muodostamiseksi johtopäätöksen ilmaisemista varten.
Based on ISSAI 4000, in attestation engagements the responsible party (in this context: the Commission) measures or evaluates the subject matter (in this context: CAP expenditure) against the criteria (in this context: rules set out in EU legislation and those parts of CAP strategic plans required by EU rules) and presents the subject matter information (in this context: the extent to which payments were in breach of rules), on which the auditor then gathers sufficient and appropriate audit evidence to provide a reasonable basis for expressing a conclusion.

9) Kommandiittiosakeyhtiössä aktiivisen sijoittajan (vastuunalainen yhtiömies) ja passiivisen sijoittajan (osakkeenomistaja) on siis mahdollista yhdistyä.(
(9) A PLS therefore enables an active investor (the general partner) and a passive investor (the shareholder) to form an entity.

kyseinen yritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka sen vastuunalainen yhtiömies laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin #/ETY mukaisesti, taikka jos kyseinen yritys sisältyy sellaisen suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyritys laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin #/ETY mukaisesti
the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive #/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive #/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State

i) joka on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies ja
(i) is a member having unlimited liability of that undertaking concerned, and

2 Vastuunalainen osapuoli ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti aikeistaan sopimuksen noudattamiseksi kyseisen toimenpiteen osalta 30 päivän kuluessa ratkaisun antamisesta.
The Responsible Party shall, within 30 days from the date the award is made, provide to the Secretariat written notice of its intentions as to ensuring observance of the Treaty in respect of the measure.

Olet vastuunalainen yhtiömies ja helvetin hyvä asianajaja.
Because, Louis, you're co-managing partner and you're one hell of a lawyer.

Yhteistyöelintä johtaa sen toiminnanjohtaja, joka on vastuunalainen sääntelyneuvostolle ja hoitaa tehtäväänsä sen ohjeiden mukaisesti.
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act on the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.

Hallitus on vastuunalainen parlamentille.
The Government is answerable to Parliament.

Tämä johtuu siitä, että kaikissa tällaisissa yhteisöissä vastuunalainen osakas, rahaston hoitaja tai rahaston hallintoneuvosto on yksin vastuussa kumppanuuteen liittyvien toimien ja asioiden hallinnoinnista ja valvonnasta ja niillä on valtuudet toteuttaa kaikki toimenpiteet kumppanuuden tarkoituksen ja tavoitteiden toteuttamiseksi rahaston investointi- ja politiikkasuuntaviivojen mukaisesti.
This is due to the fact that in all such entities, either the General Partner or the Fund Manager or the Management Board have the sole responsibility for the management and control of the activities and affairs of the partnership and have the power and authority to do all things necessary to carry out the purpose and objectives of the partnership complying with the investment and policy guidelines.

Vastuunalainen elin
Responsible body

Otaksu, että sinulla on hyvin vastuunalainen asema tupakkaa tuottavalla maatilalla.
Suppose you have a very responsible job on a tobacco-producing farm.

Minä en ole vastuunalainen surkuteltavasta onnettomuudesta, jota oli mahdoton aavistaa.
I am not answerable for a deplorable calamity, which it was quite impossible to foresee.

Saada alan päättäjät (mukaan lukien kansanterveys, ulkoasiat, eläinten terveys, ympäristö, koulutus ja tutkimus, oikeus ja kauppa) ja laboratorioiden henkilöstön kaikki tasot mukaan bioriskien hallintapolitiikan ja alan käytäntöjen laatimiseen, täytäntöönpanoon ja parantamiseen sekä luoda yhteyksiä näiden toimijoiden välille. Toimijoita kannustetaan luomaan avoin ja vastuunalainen toimintatapa bioturvallisuuden ja biomateriaalien suojaamisen alalla.
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.

Seuraavan vuoden B5: n johtajalla on vastuunalainen asema.
Now, whoever's running B5 for the next year... is going to be on the hot seat.

193 Se, että vastuunalainen yhtiömies on vastustanut Del Monten pyrkimystä muuttaa Weichertin yhtiömuotoa, ei muuta millään tavoin taloudellista ongelmaa, joka on aiheutunut näiden yritysten välillä jälleenmyyntisopimuksen soveltamisen yhteydessä 31.12.2002 asti vallinneista voimasuhteista, jotka ovat olleet Del Montelle edulliset tämän sopimuksen perusteella sekä sen koon ja siten sen taloudellisen vahvuuden perusteella, mikä tekee Weichertin ilmaisemista huolenaiheista uskottavia.
193 However, the fact that Del Monte’s desire to modify Weichert’s legal status encountered resistance from a general partner does not in any way alter the economic issues arising from the distribution of powers between those undertakings in the context of the implementation of the distribution agreement until 31 December 2002, a distribution of powers which favoured Del Monte, given the terms of that agreement and Del Monte’s size and thus economic power, which lends credibility to the fears that Weichert expressed.

joka on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies ja
is a member having unlimited liability of that undertaking concerned, and