vaurioitunut oor Engels

vaurioitunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

damaged

adjektief

Tapahtumasarja alkaa renkaan huolellisella tarkastamisella sen varmistamiseksi, että kudosrunko ei ole vaurioitunut.
The process starts with a careful inspection of the tire to make sure fabric body is not damaged.

knocked-out

adjektief

voorbeelde

c) jos säiliö on siten vaurioitunut, että sillä voi olla vaikutusta säiliön, sen nostolaitteiden tai kiinnityslaitteiden turvallisuuteen;
(c) When damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected;

Aluksenne on vaurioitunut, ja päällikkönne poissa
Your ship is damaged and your Captain incapacitated

Alukseni on vaurioitunut, mutta sen luonut mieli toimii yhä
My ship may be battered and torn, but the mind that conceived it, that still functions

Valo/valonlähde vaurioitunut tai puuttuu (useampia valoja/valonlähteitä; LED-valojen tapauksessa toimimattomia enintään 1/3).
Defective or missing light/light source.(multiple light/light sources; in the case of LED, up to 1/3 not functioning).

Älä koskaan käytä SoloStaria, jos se on vaurioitunut tai et ole varma toimiiko se oikein
Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly

Lasi tai läpinäkyvä paneeli vaurioitunut.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.

Onko linkkiasema vaurioitunut?
Was there any damage to the relay?

Tapahtumasarja alkaa renkaan huolellisella tarkastamisella sen varmistamiseksi, että kudosrunko ei ole vaurioitunut.
The process starts with a careful inspection of the tire to make sure fabric body is not damaged.

Max: Luin antamastasi oppaasta, että La Scala vihittiin käyttöön vuonna 1778 ja että sen jälkeen, kun se oli pahoin vaurioitunut pommituksessa toisen maailmansodan aikana, se korjattiin ja vihittiin uudelleen vuonna 1946.
Max: I read in the guidebook you gave me that La Scala was inaugurated in 1778, and after being badly damaged by bombing in World War II, it was rebuilt and inaugurated again in 1946.

Kaulan valtimo on vaurioitunut.
One of the arteries in his neck must be injured.

Pölysuojus pahoin vaurioitunut.
Dust cover severely deteriorated.

g) tarvetta vaihtaa turvavyö, jos vyötä on käytetty vakavassa onnettomuudessa tai vyö on muuten kulunut tai vaurioitunut;
(g) the need to replace the safety belt when it has been in use in a serious accident or shows signs of severe fraying or of having been cut;

Joustokytkin vaurioitunut.
Deteriorated flexible coupling.

d) Käyttövipu puuttuu tai on vaurioitunut tai toimimaton || || X ||
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.

Minun tehostettu skannerini on vaurioitunut.
My enhanced scanner has been damaged.

Arviolta 30 prosenttia Länsi-Saksan metsistä on vaurioitunut vakavasti.
An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

Alus palasi 5. elokuuta satamaan. † Saattue OB 191, ‡ vaurioitunut U-99 lähti 4. syyskuuta merelle Lorientista partioidakseen Pohjois-Atlantin saattuereitillä.
The patrol ended on 5 August. † Convoy OB 191, ‡ Damaged U-99 departed Lorient on 4 September for the North Atlantic; seven ships were sunk.

Ruudutettu alue ei saa olla mainittavasti vaurioitunut.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.

Kertokaa onko mitään vaurioitunut?
Report, What's the damages?

2.3.2 Jos toinen moottori testataan 2.2.4.1 kohdan mukaisesti, vaurioitunut osa hyväksytään käytettäväksi kyseisen toisen moottorin kanssa UN/ECE-säännön nro 49 liitteessä 9B olevan 6.3.2 kohdan mukaisesti.
2.3.2. In case of a second engine tested in accordance with section 2.2.4.1, the deteriorated component shall be qualified on that second engine in accordance with Section 6.3.2 of Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49.

Vaurioitunut kudos korjaa itseään ilmiömäisellä tahdilla.
The damaged tissue seems to be repairing itself at a phenomenal rate.

Onko pommi vaurioitunut?
What, the bomb is dead?

Koska LUMIGAN sisältää bentsalkoniumkloridia, käyttöä on valvottava potilailla, joilla on silmien kuivuutta tai joiden sarveiskalvo on vaurioitunut
Since LUMIGAN contains benzalkonium chloride, monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients or where the cornea is compromised

Seuraavat lentokoneet on varustettava luotettavalla automaattisella menetelmällä, jolla voidaan sellaisen onnettomuuden tapahduttua, jossa lentokone on vaurioitunut vakavasti, määrittää tarkasti, mikä koneen sijainti oli lennon päättymishetkellä:
The following aeroplanes shall be equipped with robust and automatic means to accurately determine, following an accident where the aeroplane is severely damaged, the location of the point of end of flight:

Hammasvaihde on pahasti vaurioitunut.
The gear assembly is badly damaged, sir.