venäläiset oor Engels

venäläiset

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russians

naamwoord plural

Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.

Venäläiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Russians

naamwoord

Kun venäläiset luovuttavat Donetskin takaisin Ukrainalle, yhtäkään rakennusta ei jää jäljelle.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.

Soortgelyke frases

Suomen venäläiset
Russians in Finland

voorbeelde

Koska toiseen venäläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppiaan tehtävät ovat samankaltaiset kuin palkkioperusteisesti toimivan yrittäjän, tehtiin vientihinnalle perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti palkkioon perustuva oikaisu.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

Onko Tacis-ohjelman demokratiaohjelmassa enää mitään mieltä, kun venäläiset viranomaiset järjestivät epädemokraattisen kansanäänestyksen (90 prosenttia puoltoääniä) T?et?eniassa?
Is there any meaning left to the Tacis Democracy Programme when the Russian authorities organised an undemocratic referendum (90% in favour) in Chechnya?

Paikkakunnalla olleet venäläiset puolestaan marssivat Sortavalan kautta Venäjälle.
Russian troops everywhere were going home.

(13) Valkovenäläiset ja venäläiset tuottajat toimivat tutkimuksen yhteydessä täysin yhteistyössä yhteisen venäläisen viejänsä IPC:n kautta.
(13) Producers in Belarus and Russia, via their common Russian exporter IPC, fully cooperated with the investigation.

Waidhaus on tärkein venäläisen kaasun myyntikanava EU:hun, joka on venäläisen kaasun suurin markkina-alue ja jossa hinnat antavat kohtuullisen hyvän käsityksen kustannuksista, joten sitä voidaan pitää perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna edustavana markkina-alueena.
Waidhaus, being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for the Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.

Koska kantajan asema kiinalaisen tai venäläisen kalsium-metallin tuojana ja PEM:n asema yhteisön kalsium-metallin tuottajana ovat sisäistä jalostusta koskevan järjestelmän käyttömahdollisuuksien kannalta erilaiset, yhteisön toimielimet ovat perustellusti ottaneet tämän eron huomioon arvioidessaan, onko riidanalaisten tullien käyttöön ottaminen yhteisön edun mukaista.
Since the position of the applicant, considered as an importer of Chinese or Russian calcium metal, and that of PEM, considered as a Community producer of calcium metal, differ from the point of view of the opportunities for using the inward processing procedure, the Community institutions were right to take that difference into consideration in assessing the Community interest in imposing the duties at issue.

Kaksi noin huomiokykyistä lahjakkuutta nauttii varmasti yhteistyöstä Sardiniassa, ja sen myötä anglo-venäläisestä yhteistyöstä tulee totta.
I'm certain that two such perceptive talents will enjoy working together in Sardinia and that it will help to make AngIo-Soviet cooperation a reality.

Kone piti tasapainottaa venäläisillä singoilla.
We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

Vaikka yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ainoastaan venäläiselle julkiselle elimelle osoitetulla riidanalaisella päätöksellä oli ollut välittömiä oikeusvaikutuksia kantajana olleen yrityksen oikeusasemaan nähden, tämän arvioinnin perusteena oli se seikka, että käsiteltävänä olleen asian erityistä sosioekonomista taustaa vasten toimituksen maksu saatettiin suorittaa vain yhteisön varoista, joten toimitussopimuksen koko olemassaolo riippui yhteisön rahoituksen myöntämisestä (tuomion 49-53 kohta).
Whilst the Court of Justice did consider that the decision in issue, addressed only to the Russian public body, had direct effects on the legal position of the applicant undertaking, the grounds for that judgment were that, in the specific socio-economic context of the case, payment for the supply could only be made with Community financing, with the result that the very existence of the supply contract was dependent on the granting of Community aid (paragraphs 49 to 53 of the judgment).

Vierailimme siitä huolimatta Araveten, Otepään, Tallinnan, Tarton ja Võrun seurakunnissa venäläiseltä upseerilta ostetulla voimakkaalla nelisylinterisellä moottoripyörällä, jossa oli sivuvaunu.
Yet, we visited the congregations in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, and Võru on a powerful four-cylinder block-engine motorcycle with a sidecar that had been purchased from a Russian officer.

Tällaiset toimet asettavat kuparista valmistettujen puolivalmisteiden tuottajat epäedulliseen asemaan EU:n markkinoilla ja antavat venäläisille yrityksille mahdollisuuden tarjota tuotteitaan paljon edullisemmin.
These measures will put manufacturers of copper semi-products in the EU in a difficult position by allowing Russian firms to sell at much lower prices.

Venäläiseltä gangsterilta.
Uranium?

Olen luullut aina, että venäläiset ovat barbaareja.
And here I thought that they were the barbarians...

Sitä, että pidämme ne, kuten venäläiset.
She's afraid we'll keep it, like the Russians.

Olen yrittänyt etsiä sen venäläisen orpokodin joka kasvatti hänet.
I've tried to reach the Russian orphanage where she was raised.

" Venäläisen voimamiehen painiturnaus "
" Russian Muscle Man's Wrestling Tournament "

Tästä syystä venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan väite oli hylättävä.
Therefore, the argument of the Russian exporting producer had to be rejected.

Organisoi 4.11.2016 Moskovassa venäläisen marssin venäläisille nationalisteille, jotka tukevat Itä-Ukrainan separatisteja.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.

Lopuksi on vielä huomattava, että kaasun toimittajien kustannuksia koskevia tietoja ei voitu varmentaa menettelyn puitteissa, mutta saatavilla olevien tietojen perusteella ei vaikuta siltä, että venäläisen kaasun kotimarkkinoiden myyntihinnat kattaisivat kaasun toimittajan, Gazpromin, kustannukset koko toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Finally, it is also noted that the information available on the gas provider’s costs could not be verified within the framework of this proceeding and information available does not suggest that domestic sales prices of Russian gas covered costs of the gas supplier, Gazprom, during the whole ERIP.

Onko komissio vakuuttunut siitä, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki noudattaa pankin perustamisesta tehtyä sopimusta ja suuntaviivojaan myöntäessään lainoja venäläisille yrityksille?
Is the Commission satisfied that the EBRD is staying within the confines of its own Agreement and Guidelines in its lending policy to Russian companies?

Jos kranaatinheitiniskut loppuvat ja venäläiset lähtevät.
If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

Kylmän sodan päätyttyä entisen Neuvostoliiton maihin jäi lukuisia venäläisiä tiloja, joissa on radioaktiivista säteilyä.
At the end of the Cold war a number of radioactivity-containing Russian facilities were left in ex-Soviet Union countries.

Eurooppalaiset astronautit pääsevät asemalle amerikkalaisella avaruussukkulalla tai venäläisellä Sojuz-aluksella ja voivat näin osallistua kokeiden toteutukseen.
The European astronauts have access to the station to carry out experiments via the American space shuttle or the Russian Soyuz vehicle.

Monet venäläiset pitävät tätä myönteisenä asiana, mutta kun Euroopan unioni on yhtenäinen, se on vahvempi kuin presidentti Putin.
Many Russians see that as a positive thing, but when the European Union is united it is stronger than Mr Putin.