venyminen oor Engels

venyminen

voorbeelde

5.11 Kutistuminen tai venyminen (soveltamisala: kaikista kuiduista valmistetut poistettavat päälliset)
5.11. Dimensional change (Applicability: removable covers made of any fibres)

Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana
Dimensional changes during washing and drying

Huomautukset 37 55 Viiveet ja toimenpideohjelmien hyväksymiseen tarvitun ajan venyminen viittaavat siihen, että neuvottelut olivat vaativammat kuin edeltävällä ohjelmakaudella.
Observations 37 55 These delays and the increase in the time needed to adopt an OP suggest that negotiations were more demanding than in the previous programme period.

Venyminen johtuu ruumiin siirtämisestä sillan alle hävitettäväksi.
So the stretching was caused when his body was moved under the bridge for disposal.

Sekä hoito-ohjeissa että pakkauksessa ja/tai muissa tuotteeseen liittyvissä tiedoissa on annettava tiedot kutistumisesta tai venymisestä (prosentteina), jos kutistuminen tai venyminen on suurempi kuin:
Information on dimensional changes (%) shall be stated both on the care label and on the packaging and/or other product information if the dimensional changes exceed:

Kaksintaistelun venyminen natsien tarkka- ampujan kanssa johtuu ilmiselvästi siitä, ettei hän usko kommunismiin
The inexplicable duration of his duel with the Nazi sharpshooter can only be explained by his lack of belief in the Communist ideal

Ainoastaan joustamalla nykyisten luovutusta koskevien sopimusten soveltamisessa voitaisiin välttää todellisen tuomion venyminen 45 vuodeksi.
Only flexibility in existing extradition instruments might make it possible to avoid the actual prison term becoming 45 years.

Käsittelyajan venyminen selittyy varmastikin suurelta osin siitä, että Solvaylle oli tuomioistuinmenettelyn aikana myönnettävä oikeus tutustua hallinnollisen menettelyn asiakirjoihin.(
It is true that the delay in the proceedings was due in no small measure to the need to allow Solvay to inspect the administrative file during the judicial proceedings.

Punnittavan massan aiheuttama kuormitus muuttaa punnituskennojen muotoa, mikä aiheuttaa venymäliuskojen pituuden muutoksen (kutistuminen tai venyminen) ja näin ollen sähkövastuksen muutoksen, joka on suhteellinen punnittavaan massaan nähden ja joka muuttuneena sähkövirtana siirtyy vastusmittasillan kautta va'an mittauslaitteeseen.
The force exerted by the mass to be weighed deforms the load cells, causing a change in the length of the strain gauge (contraction or elongation) and thus a change of resistance which is proportional to the mass to be weighed and which is passed in the form of a change of current to the measuring device on the scale by the reistance measuring bridge.

Punnittavan massan aiheuttama kuormitus muuttaa punnituskennojen muotoa, mikä aiheuttaa venymäliuskojen pituuden muutoksen (kutistuminen tai venyminen) ja näin ollen sähkövastuksen muutoksen, joka on suhteellinen punnittavaan massaan nähden ja joka muuttuneena sähkövirtana siirtyy vastusmittasillan kautta va'an mittauslaitteeseen.
The force exerted by the mass to be weighed deforms the load cells, causing a change in the length of the strain gauge (contraction or elongation) and thus a change of resistance which is proportional to the mass to be weighed and which is passed in the form of a change of current to the measuring device on the scale by the resistance-measuring bridge.

Ottaessaan kantaa tähän asiaan oikeusasiamies ottaa huomioon, että kantelu ei ollut yksinkertainen ja että komissio oli todistanut, että asian venyminen riippui suurelta osin kansallisilta viranomaisilta saatavista vastauksista, joita komissio oli toistuvasti pyytänyt.
In taking a stand on this, the Ombudsman shall observe that the complaint was not simple and that the Commission had evidenced that for a considerable time, the case was pending upon replies from national authorities, to whom the Commission had sent reminders.

Kutistuminen tai venyminen pesun tai kuivauksen jälkeen saa olla enintään:
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:

Kutistuminen tai venyminen pesun tai kuivauksen jälkeen saa olla enintään
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed

Tukikelpoisuusaikojen ja sulkemisprosessien venyminen sitoo näitä resursseja96 ja estää käynnistämästä seuraavan ohjelmakauden ohjelmia. Tämä haittaa täytäntöönpanon oikea-aikaisuutta97.
Extended eligibility periods and the closure process ties up these resources96, creating a disincentive to start the programmes of the next programme period, and therefore affecting timely implementation97.

Teknisiä kysymyksiä koskevien keskustelujen venyminen on merkki siitä, etteivät jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset paineet ole riittävät ja että alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa on muokattava.
If discussions on technical issues linger on, it is an indication that the political and economic pressure by Member States is not sufficient and that the bottom-up approach needs to be adjusted.

Venyminen aiheuttaa sen, että valo menettää energiaa.
AND THIS STRETCHING CAUSED THE LIGHT TO LOSE ENERGY.

Kutistuminen tai venyminen saa olla enintään 6 prosenttia (pituudesta ja leveydestä) neuletuotteilla, 8 prosenttia (loimi- ja kudelangoista) froteekankaalla tai 4 prosenttia muilla kudotuilla tuotteilla.
The dimensional changes shall not exceed 6 % (length and width) for knitted products, 8 % (warp and weft) for terry towelling, or 4 % for other woven products.

Joka tapauksessa Kr. totesi, että riidanalaisen sinetin venyminen olisi edellyttänyt merkittävää voimaa (riidanalaisen päätöksen 89 perustelukappale), mikä on poissuljettua, kun sinetti kiinnitetään käsin.
In any event, Mr Kr. observed that stretching of the seal at issue would have required considerable force (recital 89 to the contested decision), which is out of the question when a seal is affixed by hand.

Ohjelmasuunnittelun venyminen johtui pääasiassa tukikelpoisten alueiden rajaamismenettelystä.
This longer programming phase was basically due to the process for designating eligible areas.

Hyväksyntäprosessin venyminen johtuu hyvin usein asianmukaisen arvioinnin heikosta laadusta, joka estää toimivaltaisia viranomaisia arvioimasta suunnitelman tai hankkeen vaikutuksia.
Delays in the approval process are very often caused by a poor quality AA obstructing the competent authorities' judgment of the effects of the plan or project.

Joka tapauksessa yhtäältä kuten riidanalaisen päätöksen 79 perustelukappaleesta ilmenee, vaikka oletettaisiin, että ”oven välys” oli 2 mm, riidanalaisen sinetin venyminen olisi ollut hyvin rajoitettua.
In any event, on the one hand, as is clear from recital 79 to the contested decision, even assuming that the ‘play of the door’ was 2 mm, the amount of stretching of the seal at issue would have remained very small.

Määräaikojen osalta komissio kuitenkin toteaa, että nyt käsillä olevaan tarkastelua koskevaan tutkimukseen sovelletaan tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen 21.4 artiklaa, jonka mukaan tasoitustullien uudelleentarkastelut on tavallisesti saatettava päätökseen 12 kuukauden kuluessa tarkastelun vireillepanopäivästä, ja siinä ei viitata erityisiin olosuhteisiin, joilla olisi tarpeen perustella tutkimuksen venyminen yli 12 kuukauden mittaiselle ajanjaksolle.
However, as far as deadlines are concerned, the Commission observes that the present review investigation is subject to Article 21.4 of the ASCM which provides that reviews of countervailing duties ‘shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review’ and does not refer to any special circumstances needed to justify an investigation duration longer than 12 months.