verkkopankki oor Engels

verkkopankki

Noun

voorbeelde

Pitää paikkansa, ettei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysy virallisesti unionin tuomioistuimelta varojen siirron menetelmästä kokonaisuudessaan, vaan allekirjoitetusta maksulomakkeesta ja siirtotoimeksiantojen antamisesta verkkopankissa.
It is true that the question from the referring court formally concerns, not the technique of credit transfer as a whole, but rather the signed transfer order form and making transfer orders online.

–(vapaaehtoinen) yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) ei sähköistä tunnistusmenettelyä käytössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
–(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online ) for private purposes in the last twelve months;

42 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta nimittäin ilmenee, että maksutoimeksiannon antaminen verkkopankissa edellyttää, että maksaja syöttää erilaisia henkilökohtaisia koodeja, kuten verkkopankkitunnuksen, salasanan ja tapahtumakohtaisen tunnusluvun, joiden käyttämisestä luottolaitos ja maksaja ovat sopineet.
42 It is apparent from the documents before the Court that ordering transfers through online banking requires the payer to enter various personalised codes, such as a personal identification number, a pin number and a transaction code, the use of which is agreed between the credit institution and the payer.

2) Onko maksajan omakätisesti allekirjoittamaa maksulomaketta, allekirjoitettuun maksulomakkeeseen perustuvaa siirtotoimeksiantojen antamismenettelyä sekä siirtotoimeksiantojen antamiseksi verkkopankissa sovittua menettelyä (Telebanking) pidettävä direktiivin [2007/64] 4 artiklan 23 alakohdassa ja 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina 'maksuvälineinä'?
(2) Are a transfer order form signed by the payer in person and/or the procedure for ordering transfers based on a signed transfer order form and the agreed procedure for ordering transfers through online banking (telebanking) to be regarded as “payment instruments” within the meaning of Article 4.23 and Article 52(3) of Directive [2007/64]?

–yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) tunnistevälineen (security token) käyttäminen tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
–use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online ) for private purposes in the last twelve months;

Tietosuojaloukkausten ilmoitusvelvollisuuden asettaminen tietoyhteiskunnan palveluille kuten verkkopankeille lisäisi niiden vastuullisuutta ja myös kannustaisi tällaisia toimijoita vahvistamaan turvatoimiaan ja näin välttämään mahdolliset tulevat tietosuojaloukkaukset.
Indeed, the imposition of security breach notification obligations upon information society services such as on-line banks will not only increase their accountability but also motivate such actors to strengthen their security measures and thus avoid future potential security breaches.

Jos tallettaja käyttää verkkopankkia, tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on ilmoitettava sähköisesti sopivalla tavalla sillä tavoin, että tallettaja saa ne tietoonsa, tai paperilla tallettajan valinnan mukaan . [tark.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by electronic suitable means in a way that brings it to the attention of the depositor, and, where the depositor so requests, on paper . [Am.

Näin ollen myös verkkopankkien, verkossa toimivien vakuutusyhtiöiden ja terveyspalvelujen tarjoajien samoin kuin kaikkien muiden verkkoyritysten olisi myös noudatettava tätä velvoitetta.
Thus, on-line banks and insurers, on-line providers of health services and any other on-line business would also have to comply with the obligation.

Lataa kopio tiliotteestasi tai kuvakaappaus verkkopankistasi. Maksutositteesta on käytävä ilmi nimesi, Googlelle suoritettu maksu sekä tilin saldo.
You’ll need to upload a copy of your bank statement, or a screenshot that captures the following details from your online bank account: your name, a record of the payment that you made to Google, and your current account balance.

Kaikki maksutavat hyväksytään velasta vapauttavina suorituksina, mutta maksaessanne maksulomakkeella tai verkkopankissa perimme Teiltä käsittelymaksun, jonka määrä perustuu Teitä koskeviin tariffimääräyksiin.”
All forms of payment are recognised in settlement of outstanding debts. In the case of payment by means of a paper transfer order or by telebanking, however, we deduct a service charge — the amount is based on the tariff applicable in your case.’

sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities

Pankit nopeuttavat uusien säännösten yhteydessä rakenneuudistuksiaan ja turvautuvat yhä enemmän uuteen teknologiaan (verkkopankki, sähköiset menettelyt, älypuhelinten käyttö).
In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).

yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) sähköisen varmenteen tai lukulaitteen kanssa käytettävä kortti tunnistusmenettelynä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;

Jos tallettaja käyttää verkkopankkia, tässä direktiivissä edellytetyt tiedot voidaan ilmoittaa sähköisesti.
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive may be communicated by electronic means.

Kansalaisten odotuksiin ei ehkä vastata, jos heille ei esimerkiksi ilmoiteta siitä, että verkkopankki on kadottanut heidän pankkitilitietonsa.
Citizens’ expectations may not be met if, for example, they are not notified when an online bank has lost their bank account information.

–käyttänyt tunnistautumismenettelynä kertakäyttöisten tunnuslukujen luetteloa (kuten koodeja sisältävä muovikortti, raaputettavat koodit) tai salasanan sattumanvaraisesti vaihtuvia merkkejä kirjautuakseen verkkopalveluihin (kuten sähköposti, sosiaalisen median tili, verkkopankki, julkiset palvelut, tuotteiden tai palvelujen tilaaminen tai ostaminen verkossa) verkkosivustojen tai sovellusten kautta yksityistarkoituksessa kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
–use of a single use pin code list (such as plastic card with codes, scratch codes) or random characters of a password as identification procedure for accessing online services via websites or apps (such as e-mail, social media account, internet banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last three months;

T-Mobile Austria sen sijaan katsoo, ettei myöskään siirtotoimeksiantojen antaminen verkkopankissa ole maksuväline.
On the other hand, T-Mobile Austria considers that the ordering of transfers online is not a payment instrument either.

12 Tämän ehdon nojalla T-Mobile Austria laskutti kuukausittain kolmen euron lisämaksun niiltä Call Europe -tariffin piiriin kuuluvilta asiakkailta, jotka olivat valinneet muun maksutavan kuin suoraveloituksen tai luottokorttiveloituksen – tällaisia muita maksutapoja ovat erityisesti tilisiirto verkkopankissa tai paperilomakkeella.
12 Pursuant to that clause, T-Mobile Austria charged an additional monthly fee of EUR 3 to consumers subscribed to the ‘Call Europe’ tariff who opted for payment other than by direct debit or credit card, which include, in particular, payment through online banking or by means of a paper transfer order.

(vapaaehtoinen) yksityisiin tarkoituksiin käytettävässä verkkopalvelussa (kuten verkkopankki, julkiset palvelut, tavaroiden tai palveluiden tilaaminen tai ostaminen verkossa) ei sähköistä tunnistusmenettelyä käytössä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;

Uudet tieto- ja viestintäteknologiat, kuten sähköiset pankkipalvelut, verkkopankki, varmennetut virtuaalitransaktiot (sähköinen allekirjoitus) ja pilvipalvelut, ovat mullistamassa perinteisiä pankkipalveluita.
The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.

Näin ollen myös verkkopankkien, verkossa toimivien vakuutusyhtiöiden ja terveyspalvelujen tarjoajien samoin kuin kaikkien muiden verkkoyritysten olisi myös noudatettava tätä velvoitetta
Thus, on-line banks and insurers, on-line providers of health services and any other on-line business would also have to comply with the obligation

5 Komissio antoi 6.7.2004 ensimmäisen yhtymälle ja yhdeksälle tarkastusten kohteeksi otetulle johtajapankille osoitetun väitetiedoksiannon, jossa näitä moitittiin sellaisen ”salaisen kilpailunvastaisen sopimuksen” tekemisestä, jonka ”yleisenä tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua sopimuksen osapuolina olevien pankkien välillä ja jarruttaa yhteistuumin uusien tulokkaiden (erityisesti suurten vähittäiskauppojen, verkkopankkien ja ulkomaisten pankkien) kilpailua [CB-korttien] myöntämisen markkinoilla”.
5 On 6 July 2004, the Commission adopted a first statement of objections, sent to the Grouping and to nine main members on which checks had been carried out, in which it alleged that they had concluded a ‘secret anti-competitive agreement’ which had the ‘object of generally limiting competition between the banks party to the agreement and to restrict competition, in a concerted manner, of new entrants (in particular large retailers, online banks and foreign banks) on the market for the issue of [CB cards]’.

korostaa kuitenkin, ettei pidä unohtaa kuluttajia, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää Internetiä ja verkkopankkia tai joilla on vaikeuksia niiden käytössä esimerkiksi ikänsä takia;
Stresses however that consumers who do not have access to these technologies or have difficulty in using them, for example because of their age, should not be forgotten;

Saksalaisessa verkkopankissa NetBank AG:ssa voivat avata pankkitilin Saksassa tai muissa maissa asuvat Saksan kansalaiset tai Saksassa asuvat muiden maiden kansalaiset.
The German NetBank AG will open a bank account for German citizens, either living in Germany or abroad, as well as for non-German citizens living in Germany.

Sosiaalisen osallisuuden vuoksi kaikille ihmisille olisi siksi mahdollistettava julkisen sektorin elinten verkkosivustojen sekä peruspalveluja kansalaisille tuottavien verkkosivustojen, kuten tärkeiden uutissivustojen ja mediakirjastojen, pankkipalvelujen (verkkopankkien) ja etujärjestöjen tietojen ja palvelujen, saavutettavuus.
Therefore, in the interests of social inclusion, there should be universal accessibility to public sector bodies' websites, as well as to websites providing basic services for the public, e.g. to important news pages and media libraries, banking services (online banking) and interest group information and services.