veromonopoli oor Engels

veromonopoli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiscal monopoly

voorbeelde

Elokuuhun 1993 asti Italian lainsäädännön (lain N:o 825/65 2 artikla) mukaan valtiovarainministeriö sisällyttää veromonopolin alaisen tuotteen tariffin ja tekee tariffin muutoksia ottaen huomioon tavaran tuojien hintapyynnöt ja valtion monopolihallinnon kannan niihin sekä hallinnon muille tuotteille esittämät hinnat.
Up to August 1993, Italian legislation (Article 2 of Law 825/65) stipulated that 'the inclusion of each product subject to the State monopoly in the tariffs (...) and changes in that regard shall be effected by decree of the Minister for Finance in relation to the prices requested by suppliers for imported goods, after obtaining the opinion of the Administrative Board for State Monopolies, and in relation to the prices proposed by the said Board for other goods`.

Taloussopimuksen mukaan Álavan maakuntaneuvosto voi määrätyin edellytyksin päättää omalla alueellaan sovellettavasta verojärjestelmästä sekä ylläpitää ja säännellä sitä, lukuun ottamatta tulliin, veromonopoleihin ja alkoholiin liittyviä veroja ja maksuja, jotka kuuluvat yksinomaan keskushallinnon toimivaltaan(26).
Under the Economic Agreement, the Álava Provincial Council may, under certain conditions, maintain, establish and regulate the tax system within its territory, with the exception of taxes associated with customs, revenue-producing monopolies and alcohol, the regulation of which is the exclusive responsibility of the central government(26).

37 Tämän osalta on huomattava, että 90 artikla koskee sen 1 kohdan mukaan julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja 2 kohdan mukaan yrityksiä, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja sekä veromonopoleja.
37 Article 90(1) refers to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, and Article 90(2) concerns undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly.

Kansallisvaltioilla on edelleen veromonopoli, mutta kun alueellisen yhteistyön rahoitusta lisätään, onkin EU yhä suuremmassa määrin se, joka jakaa jäsenvaltioiden verorahat alueille.
The nation states still have a monopoly in terms of taxes, but with greater funding of regional cooperation, it will increasingly be the EU which distributes Member States' tax revenues to the regions.

Päätös nro 59–80, tehty 7. tammikuuta 1959, tupakka- ja tulitikkualan veromonopolien uudelleenjärjestelystä: perustetaan SEITA-niminen julkinen laitos, jolle varataan määrärahat.
Order No 59-80 of 7 January 1959, reorganising the tobacco and matches tax monopolies: creation of the publicly owned establishment SEITA, with allocation of funds.