veron peruste oor Engels

veron peruste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

base amount

The amount of a transaction before taxes. Taxes are calculated on the base amount.

voorbeelde

— tai sisällyttää ne veron perusteeseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jos pakkaus tosiasiallisesti palautetaan.
— or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.

”Veron perusteena silloin, kun valmisteverokanta on ilmaistu prosenttiosuutena veron määräytymisperusteesta, on:
‘The tax base, where the rate is expressed as a percentage of the basis of assessment, shall be:

2 Kuudennessa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltiot eivät voi vahvistaa arvonlisäverokannaksi alempaa verokantaa kuin tietty prosentti veron perusteesta.
2 The Sixth Directive provides that Member States may not fix a rate of VAT lower than a given percentage of the taxable amount.

Veron perustana on pikemminkin kulloisenkin myymälän myyntipinta-alan koko.
Instead, regard is had to the size of the on-site sales area in question.

Yhteisöjen tuomioistuin ei siis ole vielä hyväksynyt eikä hylännyt sitä näkemystä, jonka mukaan lähetyskustannukset olisi sisällytettävä veron perusteeseen.
Therefore, the Court has to this extent spoken neither for nor against the inclusion of the costs of delivery in the taxable amount.

Veron perusteeseen tehtyjen korjausten kokonaisvaikutus; yksittäisten erien pieneneminen/suureneminen toimenpiteen vaikutuksesta
Balance of tax base correction (reducing/increasing) items due to the measure

Yhteenkään komission aiemmin hyväksymistä järjestelmistä ei kuulunut aluksen ikään perustuvaa alennusta veron perusteena olevaa määrää määriteltäessä.
None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission provides for a deduction according to the ship’s age for the purpose of determining the tax base.

Voivatko jäsenvaltion veroviranomaiset perustella tällä erolla sitä, että ne kieltäytyvät pienentämästä veron perustetta viimeksi mainitun jakelukanavan yhteydessä?
Does this difference justify the refusal of the Member State tax authority to reduce the taxable amount with respect to the latter type of supply?

Verotus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Veron peruste
Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

4 Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 11 artiklassa, joka muodostaa VIII osaston, jonka otsikkona on "Veron peruste", säädetään seuraavaa:
4 Article 11, which constitutes Title VIII (Taxable Amount) of the Sixth Directive, is worded as follows:

Vaihtoehtoinen veron peruste, joka perustuu erityisesti näihin maksuttomiin ja poikkeuksellisiin etuihin (katso menettelyn aloittamista koskevan päätöksen # kohta), poistetaan
The alternative tax base, based in particular on these exceptional and gratuitous advantages (see paragraph # of the initiating Decision), will be abandoned

Se olisi suhteellisen yksinkertaista hallinnolliselta kannalta, koska veron peruste on jo yhdenmukaistettu EU:n tasolla uudella energiaverodirektiivillä.(
It would be relatively simple from an administrative point of view as the tax base is already harmonised at EU level by the new directive on energy taxation.(

Veron perusteena on verovelvollisen verovuoden nettoliikevaihto.
The taxable amount for the purposes of that tax is the net turnover of a taxable person in each tax year.

Ensimmäinen koskee sitä, milloin arvonlisäverosaatava syntyy, kun taas toisessa määritellään se, mikä muodostaa veron perusteen.
The first concerns when VAT is chargeable, while the other defines what constitutes the taxable amount.

Tuloveron tapauksessa tämä tarkoittaa sen verovuoden loppua, jona veron perusteena olevat tulot on saatu.(
With regard to income tax, that corresponds to the end of the tax year during which the income included in the basis of that taxation was earned.

Verotarkastuksen perusteella Timac Agron veron perusteena olevia määriä oikaistiin vuosien 1997–2004 osalta.
Following a tax inspection, the tax bases of Timac Agro were corrected in respect of the years 1997 to 2004.

Valtiontukisääntöjen soveltamisesta veron perusteen laskentamenetelmään ei ole olemassa ennakkotapauksia.
There is no precedent for applying the State aid rules to the choice of methods for calculating the tax base.

Veron perusteen on oltava:
The taxable amount shall be:

Alankomaiden lainsäädännön mukaan perinnöstä ulkomailla maksetut verot ovat vähennyskelpoisia, joten veron peruste aleni Alankomaissa Ranskassa kannetun veron vuoksi.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.

Maahantuotujen tavaroiden veron peruste vastaa voimassa olevien Euroopan unionin säännösten mukaisesti määritettyä tullausarvoa.
The taxable amount of imported goods shall be their value for customs purposes, determined in accordance with the European Union provisions in force.

Veron peruste alennetulla verokannalla (8)
Taxable amount at reduced rate (8)

(e)veron perusteen mahdolliset myöhemmät lisäykset tai vähennykset;
(e)any subsequent increase or reduction of the taxable amount;

Tässä tapauksessa palvelujen suoritusten veron peruste muodostuu matkatoimiston saamasta kokonaisvoittomarginaalista vähennettynä tähän voittomarginaaliin sisältyvällä arvonlisäveron määrällä.
In that event, the taxable amount for the supplies of travel services shall be the total margin made by the travel agent less the amount of value added tax included in that margin.

Yhteenvetoilmoituksessa ilmoitetun arvon pitäisi olla vähintäänkin yhtä suuri kuin veron peruste.
The amounts in the latter should be at least equal to the former.

d) veron peruste ja käytetty rahayksikkö;
(d) the taxable amount indicating the currency used;