vertailtu oor Engels

vertailtu

werkwoord

voorbeelde

37 Seuraavaksi on todettava, että kolmas valituslautakunta ei ollut vuoden 2002 päätöksessä esittänyt selkeästi ja yksiselitteisesti tällaista päätelmää, minkä vahvistaa se, että se suoritti saman päätöksen 30–35 kohdassa sekaannusvaaran kokonaisarvioinnin, joka ei olisi ollut edellä 29 kohdassa esitetyn oikeuskäytännön mukaan tarpeen, jos tämä valituslautakunta olisi todennut, että kyseiset tavaramerkit kokonaisvaltaisesti vertailtuna olivat erilaiset.
37 It must, secondly, be noted that the Third Board of Appeal had not, in the 2002 decision, referred clearly and unequivocally to such a conclusion, as is confirmed by the fact that it went on to carry out, in paragraphs 30 to 35 of that decision, a global assessment of the likelihood of confusion, which would not have been necessary, in accordance with the case-law referred to in paragraph 29 above, if that Board of Appeal had concluded that the marks at issue, on an overall comparison, were different.

Vaikka vertailevaan mainontaan kuuluu olennaisesti harhaanjohtamisen riski vertailtujen tuotteiden ja niiden hintojen osalta, tämäntyyppisellä mainonnalla voidaan myös edistää markkinoiden avoimuutta ja kilpailua.
Although in comparative advertising there is an inherent risk of deception with regard to compared products and their prices, this type of advertising can also promote market transparency and competition.

Mainitkaa kolmannessa sarakkeessa, mihin muihin tietoihin päästöselvityksiä on vertailtu
Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column

4) Kun elinkeinonharjoittaja harjoittaa sellaisten tarvikkeiden menekin edistämiseksi mainontaa, jotka on tarkoitettu toisen elinkeinonharjoittajan valmistaman laitteen käyttöä varten, ja tässä mainonnassa tarvikkeiden yksilöimiseksi mainitsee tämän toisen elinkeinonharjoittajan omille tarvikkeilleen antamat viitetiedot omien tarvikkeidensa viitetietojen rinnalla, mainonnassa käytetään direktiivin 84/450/ETY 3 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetulla tavalla epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan mainetta, jos kilpailevan elinkeinonharjoittajan viitetietojen katsotaan olevan direktiivin 84/450/ETY 3 a artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja erottavia tunnuksia ja jos viitetietojen mainitseminen ei ole tarpeen, jotta kuluttajille voidaan antaa tietoa vertailtujen tarvikkeiden ominaispiirteistä.
(4) A manufacturer of products intended to be used with equipment manufactured by another economic operator, whose advertising mentions the references used by the latter for his own products alongside the references for the products he offers for sale, the aim being to identifying the latter products, takes unfair advantage of the reputation of another, within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, where the references specific to the competing economic operator are distinguishing marks within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 and the use of these references is not necessary to inform customers on the features of the products being compared.

Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina vertailtujen tuotelajien keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average cif import value of the types compared.

Lisäksi siitä syystä, että Farice hf:n hinnat ovat kansainvälisesti vertailtuna korkeat, Faricen perustajiin kuulumattomat tukkukapasiteetin ostajat Islannissa ovat tyypillisesti käyttäneet CANTAT-3-kapasiteettia, jota Teleglobe tarjoaa halvemmin hinnoin.
Moreover, as a result of Farice hf.’s prices, which are high in comparison to international prices, buyers of wholesale capacity in Iceland, other than Farice’s founders, have tended to use CANTAT-3 capacity, which Teleglobe offers at lower prices.

(90) Yksi osapuoli väitti, että mikäli painotettua keskimääräistä normaaliarvoa olisi vertailtu yksittäisten vientitapahtumien kanssa, kuten asianomaisen mielestä olisi pitänyt tehdä, olisi sen perusteella ilmennyt polkumyyntiä.
(90) One party claimed that if the weighted average normal value had been compared with individual export transactions, as should have been done in its opinion, this would have shown the existence of dumping.

24) Jokaisen tutkimukseen osallistuneen asianomaisen viejän arvoja ja vientihintoja on vertailtu tapahtuma tapahtumalta.
(24) Normal value and export prices were compared on a transaction-by-transaction basis for each of the cooperating exporters investigated.

Tämän vuoksi omaksun kannan, jonka mukaan tässä vertailtujen tilanteiden – yhtäältä matkustajien lentokuljetuksen ja toisaalta yhdistetyn tavarakuljetuksen – väliset erot eivät ole niin merkittäviä, että niillä voitaisiin pääasian oikeudenkäynnissä oikeuttaa tuomiossa Rehder ja tuomiossa flightright ym. sovelletusta lähestymistavasta poikkeava lähestymistapa.
I therefore take the view that the differences between the situations that are compared here — the carriage of passengers by air on the one hand and multimodal carriage of goods on the other hand — are not so significant as to warrant the application in the main proceedings of an approach that differs from that applied in Rehder and flightright and Others.

Yhdessäkään tarkastuskäynnin kohteena olleessa jäsenvaltiossa ei vertailtu automaattisesti ja järjestelmällisesti kolmea pääasiallista ilmoitusasiakirjaa vastaaviin VMS-tietoihin.
in none of the Member States visited were there any automatic and systematic cross-checks between the data in the three main declaration documents and the corresponding VMS data;

69 Siltä osin kuin kantaja on väittänyt, ettei niitä hyötyjä, jotka yhteisö saa siitä, että Itävallan tasavalta liittyi Euroopan unioniin ilman siirtymäkautta, ja kyseisen tuen maksamisesta aiheutuvia haittoja ole vertailtu keskenään, on todettava, ettei komissiolla ollut velvollisuutta tarkastella asiaa tältä kannalta.
69 As regards the failure to weigh the advantages the Community gained from the Republic of Austria's accession to the European Union without a transitional period against the disadvantages involved in the aid in question being paid, it must be observed that the Commission was not required to take that aspect into account.

Kevään huippukokouksissa jäsenvaltiot ovat asettaneet etusijalle uusien keskustelujen käymisen Lissabonissa jo asetetuista tavoitteista, vaikka tämä on merkinnyt uusien vaatimusten lisäämistä sen sijasta, että jäsenvaltioissa toteutettuja uudistuksia olisi arvioitu ja vertailtu
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms

Koska useat jäsenvaltiot aikovat toteuttaa tuomarineuvostoihinsa liittyviä uudistuksia tai harkitsevat sellaisten riippumattomien elinten perustamista, joiden ensisijaisena tehtävänä on oikeuslaitoksen riippumattomuuden suojaaminen, seuraavissa kuvioissa on vertailtu EU:ssa nykyisin toimivien tuomarineuvostojen kokoonpanoja (nimitysmenettelyn mukaan) ja niiden tärkeimpiä toimivaltuuksia (kuviot 48 ja 49).
As several Member States are envisaging reforms concerning their Councils for the Judiciary or are reflecting on establishing independent bodies whose primary task is the protection of judicial independence, the figures present a comparison of composition (according to the nomination process) and of the main powers of existing Councils for the Judiciary in the EU (Figures 48 and 49).

Ensinnäkin laskelma koski vain sijoitusta, eikä siinä siis vertailtu kahta skenaariota, joista toisessa sijoitus toteutetaan ja toisessa ei
Firstly, the calculation only concerned the investment case and was not based on a comparison between the invest and non-invest scenarios

(54) Näin vertailtuna hinnan alittavuus Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa oli noin 7 prosenttia.
(54) On this basis, the level of price undercutting for imports from the PRC was approximately 7 %.

Onko vertailtu tarjotun hoidon laatua silloin, kun yhteisössä liikkuvat sairaanhoitokortin haltijat oleskelevat tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa?
Are measures in place to compare the quality of the care provided to cardholders when they are temporarily resident in another Member State?

vertailevan mainonnan sallittavuutta on tutkittava ainoastaan muiden kansallisten säännösten nojalla kuin niiden, joilla vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin säännökset pannaan täytäntöön, mikä voi johtaa vähäisempään suojeluun kuluttajille tai yrityksille, jotka tarjoavat ilmoittajan tarjoaman tuotteen kanssa vertailtua tuotetyyppiä
or the lawfulness of the comparison must be considered in the light only of national legislation other than that by which the provisions of the directive on comparative advertising are transposed, which could lead to reduced protection for consumers or undertakings offering the type of product being compared with the product offered by the advertiser?

Komission tutkimusten lisäksi äskettäin on julkaistu kaksi tutkimusta, joissa euroalueen ja USA:n hintahajontaa on vertailtu erään toisen lähteen (The Economist Intelligence Unit) perusteella
In addition to the Commission's work, two recent studies have compared price dispersion in the euro area and the US using a different data source (the Economist Intelligence Unit

Tavaramerkin pois jättäminen voisi olla sitä vastoin merkityksellistä, jos vertailtuja tuotteita olisi sen vuoksi mahdotonta yksilöidä.
Failure to state brand names could be significant, on the other hand, if, as a result, it was impossible to identify the products being compared.

Yleensä määrärahajako perustui karkeaan arvioon, jossa selvitettiin alueellisia kehitysmahdollisuuksia ja tuen hyödyntämisvalmiuksia sen sijaan, että olisi suoritettu järjestelmällinen analyysi alueiden tilanteesta tai vertailtu erityyppisten uusiutuvien energialähteiden tai niihin liittyvien teknologioiden tarjoamia mahdollisia vaihtoehtoja.
Fund allocations were, in general, based on rough estimation of the regional potential and fund absorption capacities rather than systematic analysis of the regional situation and comparison between potential alternatives in terms of types of RES or RES technologies.

korostaa, että vaikka nopeampi toteuttaminen onkin toivottavaa, yksin sen perusteella ei voida päätellä EKR:jen tuloksen parantuneen, sillä myös tavoitteet on saavutettava paremmin; panee merkille, että varainhoitoa koskevassa selvityksessä on vertailtu tavoitteita ja tuloksia, mutta pyytää komissiota määrittelemään entistä tarkemmin mitattavissa olevat tavoitteet varainhoitoasetuksen mukaisesti;
Points out that, while desirable, more rapid implementation is not of itself sufficient to conclude that the performance of the EDFs has improved, and that better achievement of objectives is also required; notes the comparison between objectives and achievements included in the Financial Management Report, but asks the Commission to make more effort to set quantifiable objectives as defined in the Financial Regulation;

Eri vaihtoehtoja on vertailtu sen perusteella, miten tehokkaita ja toimivia ne ovat ja miten ne ovat linjassa muun lainsäädännön kanssa.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.

Tässä tutkimuksessa on vertailtu kuitenkin ainoastaan myyntihintaa vastaavaa määrää ilman korkoa.
However, for the purpose of this investigation only the amount corresponding to the sales price, i.e. without interest, has been taken for comparison.

ITM väittää muun muassa, ettei Carrefour ole noudattanut vertailevien mainoskampanjoiden neutraalisuutta ja puolueettomuutta koskevia kansallisia säännöksiä, koska se vertasi Carrefour-ketjuun kuuluvien hypermarkettien hintoja Intermarché-ketjun supermarkettien hintoihin kertomatta yleisölle myymälöiden valintaperusteista tai vertailtujen myyntipaikkojen erilaisesta tyypistä.
ITM claims, in particular, that Carrefour has not complied with national provisions concerning the neutrality and objectivity of any comparative campaign, by comparing the prices in hypermarkets in the Carrefour retail chain with the prices in supermarkets in the Intermarché retail chain, without informing the public of the criteria for selecting the shops or the difference in the formats of the sales outlets being compared.

35 Tässä yhteydessä on välittömästi todettava, että nyt käsiteltävässä tapauksessa on esitetty riittävän yhtäpitäviä seikkoja, joiden perusteella voidaan päätellä, ettei kaikkien ylennyskelpoisten virkamiesten ansioita ole tosiasiallisesti vertailtu.
35 In this context, it must be pointed out straight away that there is a wealth of sufficiently convergent evidence pointing to the conclusion in this case that no real consideration took place of the comparative merits of all the officials eligible for promotion.