vertailukelpoisesti oor Engels

vertailukelpoisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comparably

bywoord

Tämä yhteensovitettu lähestymistapa ilmenee julkaistavissa tilastoissa, joissa eri aihealueiden taulukot tehdään vertailukelpoisemmiksi.
Published statistics will reflect this coordinated approach, making tables more comparable as between different topic areas.

voorbeelde

Koska tässä säännöksessä edellytetään, että verovelvollinen perustelee valitsemansa siirtohinnoittelumenetelmän asianmukaisuuden, ja koska asetuksessa nimenomaisesti pidetään markkinahintavertailumenetelmää ensisijaisena, jos saatavilla on vertailukelpoisia liiketoimia (141), parhaan menetelmän säännöstä poikkeamisesta huolimatta verohallinnolla on velvollisuus varmistaa ennen ennakkohinnoittelusopimuspyynnön hyväksymistä, että verovelvollisen valitsemalla siirtohinnoittelumenetelmällä voidaan saada luotettava arvio markkinapohjaisesta ratkaisusta markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Tämä arviointi olisi perustettava vientihintaan unionin rajalla, jota pidetään vertailukelpoisena tasona unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaan nähden.
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.

Myös resurssien jakaminen on tehostunut, kun valuuttakurssiriskit ja valuutan vaihdosta aiheutuvat kustannukset ovat jääneet historiaan ja tavaroiden ja palvelujen hinnat ovat täysin vertailukelpoisia maasta toiseen.
By eliminating exchange rate risk and foreign transaction costs, the euro also facilitates a more efficient distribution of resources, and makes prices for goods and services fully transparent across countries.

Valmistelija toivoo selkeitä ja vertailukelpoisia tietoja sisäisen kaupan alan ohella myös ulkoisen kaupan alalta.
The Draftswoman calls for clear and comparable data not only in the field of internal trade, but also external trade.

Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1698/2005 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamat maaseudun kehittämisohjelmat voidaan arvioida yhdenmukaisesti ja vertailukelpoisesti, komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä yhdenmukaiset säännöt maaseudun kehittämisohjelmien esittämisestä.
In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.

Ryhtyykö komissio, tai kehottaako se jäsenvaltioita ryhtymään, toimenpiteisiin yleisölle vertailukelpoisia tietoja antisemitismin levinneisyydestä Euroopassa antavien tutkimusten suorittamiseksi edellä mainitun kysymysmallin mukaisesti?
Will the Commission take the initiative — or ask the Member States to do so — to carry out surveys designed to provide the public with comparative data on the extent of anti-Semitism in Europe on the basis of the abovementioned questionnaire?

Se koordinoi Euroopan tilastojärjestelmää (ESS), joka muodostuu kansallisista tilastolaitoksista ja muista viranomaisista, jotka tuottavat kansallisia tilastoja, tavoitteena tuottaa vertailukelpoisia tilastoja koko EU:n tasolla.
It coordinates the European Statistical System (ESS) consisting of National Statistical Institutes and other authorities that produce statistics at national level, with the objective of providing comparable statistics at EU level.

Toisinaan esiintyy kuitenkin merkittäviä tulkintaeroja: velat todetaan eri viiveillä, raportoidut määrät eivät ole vertailukelpoisia, korkoja sovelletaan epäyhdenmukaisesti ja ajankohta, jolloin velat poistetaan tileiltä, tai olosuhteet, joissa poisto tapahtuu, vaihtelevat huomattavasti.
However, there are sometimes signficant differences in interpretation: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably.

Komission vihreästä kirjasta # päivänä kesäkuuta # antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa vihreälle kirjalle ja vaati, että erityistoimenpiteistä ja-aloitteista olisi säädettävä ympäristömelun vähentämistä koskevassa direktiivissä, todeten samalla, että eri melulähteitä koskevasta tilanteesta ei ole saatavilla luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja
In its Resolution of # June #) on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support for that Green Paper, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources

Korkokantojen lähentymisperusteen tarkastelussa on käytetty vertailukelpoisia valtion 10 vuoden viitelainan korkoja.
For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.

Haluamme tiivistää yhteistyötä Euroopan keskuspankin kanssa, koska emme voi hyväksyä tilannetta, jossa tarkastellaan kahta erillistä tilastoa, jotka eivät edes ole keskenään vertailukelpoisia ja jossa komissio esittää jäsenvaltiolle kysymyksiä mahdollisten ristiriitojen ilmetessä.
We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.

Riskipaino (RW) lasketaan soveltamalla 1 kohdassa tarkoitettua sopivaa riskipainokaavaa suojattuun vastuuseen, vastapuolen PD-lukua ja luottosuojan tarjoajaan kohdistuvan vertailukelpoisen välittömän vastuun LGD-lukua.
RW shall be calculated using the relevant risk weight formula set out in point 1 for the exposure, the PD of the obligor and the LGD of a comparable direct exposure to the protection provider.

Jäsenvaltioiden kesken on ilmeisen vaikea tehdä tarkkoja vertailuja, sillä useat tekijät, kuten infrastruktuuri, eivät ole vertailukelpoisia.
Clearly, it is difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable.

Kaikkiin hyväksyttyihin luottokelpoisuuden arviointijärjestelmiin sovelletaan vuosittain liitteen IX mukaista eurojärjestelmän luottokelpoisuuden arviointikehikossa määriteltyä laadun seurantaa, jonka tarkoituksena on varmistaa, että luottokelpoisuuden arviointijärjestelmän antamien luottokelpoisuuden arviointien suhde eurojärjestelmän yhdenmukaistettuun luokitusasteikkoon säilyy oikeana ja että eri järjestelmien ja lähteiden luottokelpoisuutta koskevat arviot ovat keskenään vertailukelpoisia.
On an annual basis, all accepted credit assessment systems shall be subject to the ECAF performance monitoring process, in accordance with Annex IX, for the purpose of ensuring that the mapping of the credit assessment information provided by the credit assessment system to the Eurosystem's harmonised rating scale remains appropriate and that the results from credit assessments are comparable across systems and sources.

Jotta näiden vaatimusten johdonmukainen soveltaminen koko unionissa olisi helpompaa, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön keskenään vertailukelpoiset menettelyt ja vaihdettava tietoa valvontatoiminnastaan ja alan parhaista käytännöistä.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.

Yhteisön työvoimatutkimuksen (LFS) parantaminen viime vuosina on tehnyt tästä tutkimuksesta ja sen vuosittaisista lisäkysymyksistä pääasiallisen lähteen, kun tuotetaan vertailukelpoisia työmarkkinatietoja.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in recent years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.

(70) Tietyt viejät huomauttivat, että vaikka tuotteet olivat kokonsa, kudosrakenteensa ja viimeistelynsä puolesta toisiaan vastaavia, niitä ei olisi pidettävä vertailukelpoisina erityisesti tuontitavaroiden heikomman laadun vuoksi.
(70) Certain exporters contended that even when products corresponded in size, weaving construction and finish they should not be regarded as comparable, in particular because the imported goods were of poorer quality.

Komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten maaseutuverkostojen erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat yksityiskohdat, jotta ne olisivat sisällöllisesti yhtenäisiä ja vertailukelpoisia.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.

(3) On tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka määritysmenetelmien on täytettävä, jotta tarkastuksia suorittavien laboratorioiden käyttämät menetelmät olisivat vertailukelpoisia.
(3) It seems necessary to fix general criteria, which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance.

Sen jälkeen komissio vertasi kunkin teksturoidun polyesterifilamenttilangan tuoteryhmän osalta yhteisön tuotannonalan myyntihintojen painotettua keskiarvoa vertailukelpoisen tuontituoteryhmän hintojen painotettuun keskiarvoon samalla kaupan portaalla.
The Commission then compared the weighted average Community industry's selling price of each group with the weighted average price of the comparable group of PTY exported, at the same level of trade.

20 Tällä varmistetaan, että EU-LFS-tilastot ovat vertailukelpoisia muiden maiden ja erityisesti OECD-maiden tilastojen kanssa.
This ensures that EU-LFS statistics are comparable to those from other countries, especially those of other OECD members.

Tämä koskee erottelematta kaikkia 1 artiklan mukaisesti tarjottavia, ominaisuuksiltaan vertailukelpoisia ja suorituskyvyltään vastaavia liikennepalveluja.
This shall apply equally to all transport services provided pursuant to Article 1 which have similar characteristics and result in a similar performance.

(63) Hinnan alittavuuden tason määrittämiseksi hintatietoja tarkasteltiin vertailukelpoisilla ajanjaksoilla, samalla kaupan tasolla ja samanlaisille asiakkaille suuntautuvan myynnin osalta.
(63) In order to determine the level of undercutting, price information was examined for comparable time periods, at the same level of trade and for sales to similar customers.

”(5) Tarkan, olennaisen ja vertailukelpoisen tiedon tarjoamisen energiaan liittyvien tuotteiden ominaisenergiankulutuksesta pitäisi vaikuttaa loppukäyttäjien valintoihin sellaisten tuotteiden eduksi, jotka kuluttavat tai joiden ansiosta kuluu vähemmän energiaa ja muita olennaisia voimavaroja käytön aikana, ja kannustaa siten valmistajia toimenpiteisiin valmistamiensa tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutuksen vähentämiseksi.
‘(5) The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products should influence the end-user’s choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of energy and other essential resources of the products which they manufacture.

esittää, että mikäli pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa tunnistetaan merkityksellinen ja pysyvä noususuunta, jäsenvaltiot varmistavat, että käytettävät seurantapisteet ovat vertailukelpoisia
recommends that the Member States ensure that comparable monitoring points are used when identifying significant and sustained upward trends in bodies of groundwater or groups of bodies