vertailukelpoisuus oor Engels

vertailukelpoisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comparability

naamwoord

Tämän deflaattorin käyttöä puoltavat tärkeät tekijät, kuten luotettavuus ja vertailukelpoisuus.
Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.

comparison

naamwoord

Koska yhtenä tavoitteena on oltava liikennemuotojen välinen vertailukelpoisuus, tarvittaisiin tietoja kaikista liikennemuodoista.
Since one aim must be to make comparisons between modes, information would be needed for all modes of transport.

compare

naamwoord

Tämän deflaattorin käyttöä puoltavat tärkeät tekijät, kuten luotettavuus ja vertailukelpoisuus.
Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.

equivalence

naamwoord

voorbeelde

Tiivistelmän muoto ja sisältö olisi määrättävä sellaisiksi, että niillä varmistetaan vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa, jotka ovat samankaltaisia kuin esitteessä kuvattu sijoitusehdotus.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.

Vertailukelpoisuus on suhteellinen käsite, joka liittyy YKHI:ien välisiin systemaattisiin eroavaisuuksiin, jotka johtuvat määritelmien, menetelmien ja käytäntöjen eroista, jotka voivat muuttua vääristymiksi, jos suhteellista eroa verrataan tunnettuun ihanteelliseen tai todelliseen määritelmään, menetelmään tai käytäntöön.
Comparability is a relative concept of systematic differences between HICPs on account of differences in definitions, methods and practices which can turn to bias where the relative difference is referred to the known ideal or correct definition, method or practice.

YRT-tietojen laatu: vertailukelpoisuus
Quality of SBS data: comparability

Toinen tärkeä askel on rahoituspalvelujen vertailukelpoisuus, joka auttaa kuluttajia tekemään tietoon perustuvia harkittuja päätöksiä.
A further step is the comparability of financial services which shall make it easier for consumers to take informed and profound decisions.

Jos infrastruktuuriosajärjestelmän kaikkia toimintoja ei saada aikaan tässä YTE:ssä määriteltyjen yhteentoimivuuden osatekijöiden integroinnilla, vaan käyttäen muita komponentteja, joita ei ole tässä YTE:ssä määritelty yhteentoimivuuden osatekijöiksi, on osajärjestelmässä tällöin käytettävien ratkaisujen vertailukelpoisuus tarkastettava osajärjestelmän tarkastusvaiheessa taulukoiden B.7 ja B.8 mukaisesti.
If functions of the infrastructure subsystem are not completely met by the integration of interoperability constituents as defined in this TSI, but by other components, not defined as interoperability constituents in this TSI, the equivalence of the solutions thus retained for the subsystem must be verified at the subsystem verification phase of the procedure as indicated in Tables B.7 and B.8.

Tämän deflaattorin käyttöä puoltavat tärkeät tekijät, kuten luotettavuus ja vertailukelpoisuus.
Important factors such as reliability and comparability are points in favour of using this deflator.

Riittävä vertailukelpoisuus unionin tasolla on olennaisen tärkeää menetelmien, määritelmien sekä tilastotieto-ohjelman ja metatietojen osalta.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.

Näin voidaan varmistaa vertailukelpoisuus sekä omaisuusluokkien kesken että samaan omaisuusluokkaan kuuluvien arvopaperien kesken.
This will ensure comparability not only between asset classes but also between securities within asset classes.

Tietojen vertailukelpoisuus
Comparability of data

| Tarkistus 41 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (20 a) Viranomaisten yhteistyötä ja koordinointia Euroopan tilastojärjestelmässä olisi vahvistettava, jotta varmistetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 338 artiklan 2 kohdassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti tuotettujen Euroopan sosiaalitilastojen johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus.
Amendment 41 Proposal for a regulation Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) The collaboration and coordination between the authorities in the framework of the ESS should be reinforced to ensure coherence and comparability of European social statistics produced in accordance with the principles laid down in Article 338(2) TFEU.

pitää myönteisenä jokaisen jäsenvaltion kansallisista selvityksistä peräisin olevien tilastotietojen kokoamista matriisiksi; katsoo, että tämän seurauksena annettujen tietojen vertailukelpoisuus lisääntynee;
Welcomes the compilation of a matrix containing statistical data from national reports of every member states. Believes this should lead to greater convergence of information provided;

Tietojen vertailukelpoisuus maiden välillä ja tietojen laatu ovat pysyneet Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen ehdottomina prioriteetteina, ja niitä on edistetty sovittujen raportointiprotokollien, yhteisten metadatajoukkojen, huolellisen tietojen validoinnin ja verkoston kokouksissa annetun palautteen kautta.
Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.

tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukelpoisia vain siltä osin kuin ne koskevat viljoja joihin liittyvät olosuhteet ovat samanlaiset; tarjouskilpailutettavat viljat on varastoitu eri paikkoihin; vertailukelpoisuus voidaan varmistaa parhaiten korvaamalla tarjouskilpailun voittajalle tarjouksen kohteena olevan viljan edullisimmat kuljetuskustannukset varastointipaikasta lähtöpaikkaan; talousarvioon liittyvistä syistä tämä korvaus voidaan kuitenkin suorittaa ainoastaan sen lähtöpaikan mukaan, johon kuljetuskustannukset ovat alhaisimmat; tämä paikka on määritettävä siellä olevien, viljojen vientiin soveltuvien teknisten laitteiden mukaan,
Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations; whereas cereals put up for tender are stored in different places; whereas comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit; whereas, however, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost; whereas that place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals;

(9) Koska Euroopan tilastojärjestelmä on vastuussa useiden makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn kannalta olennaisten tietojen pohjana olevien tilastojen tuottamisesta ja koska EKPJ on vastuussa useiden muiden näiden olennaisten tietojen pohjana olevien tilastojen tuottamisesta, olisi varmistettava, että nämä kaksi järjestelmää tekevät asetuksen (EY) N:o 223/2009 9 artiklan mukaisesti makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn kannalta olennaisiin tietoihin liittyvää läheistä yhteistyötä, jotta voitaisiin minimoida raportointitaakka, taata yhtenäisyys, parantaa tilastollisia pohjatietoja ja varmistaa vertailukelpoisuus.
(9) Since the ESS is responsible for producing a number of statistics underlying the MIP relevant data and the ESCB is responsible for producing a number of other statistics underlying the MIP relevant data, close cooperation between the two systems should be ensured in relation to MIP relevant data, in line with Article 9 of Regulation (EC) No 223/2009, in order to minimise the reporting burden, guarantee coherence, improve the underlying statistics and ensure comparability.

Tässä osassa tarkastellaan avoimia työpaikkoja koskevien eurooppalaisten tilastojen kaikkia laatu-ulottuvuuksia: relevanssi, tarkkuus, oikea-aikaisuus, täsmällisyys, yhtenäisyys ja vertailukelpoisuus.
This part examines all quality dimensions in European statistics on job vacancies: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, coherence and comparability.

Vuoden 1999 Bolognan julistukseen sisältyy erilaisia tavoitteita, joista tärkeimmät ovat eurooppalaisen korkeakouluopetuksen nykyaikaistaminen, tehokas tutkintorakenteiden vertailukelpoisuus ja yhdenmukaisuus sekä tutkintojen tunnustamisen helpottaminen jäsenvaltioissa.
The 1999 Bologna Declaration charted altogether different goals, most notably the modernisation of European university education, ease of comparison and greater compatibility as regards the qualifications awarded, and simpler recognition of qualifications from one Member State to the next.

57 On myös täsmennettävä, että yhtäältä vaatimuksena ei ole tilanteiden identtisyys vaan ainoastaan niiden vertailukelpoisuus ja toisaalta tällaista vertailukelpoisuutta ei ole tutkittava kokonaisuutena ja abstraktisti vaan tapauskohtaisesti ja konkreettisesti sen kansallisen lainsäädännön, jolla kyseessä oleva erottelu on luotu, tavoitteen ja päämäärän kannalta (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2011, Römer, C‐147/08, EU:C:2011:286, 42 kohta; tuomio 12.12.2013, Hay, C‐267/12, EU:C:2013:823, 33 kohta; tuomio 15.5.2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, 67 kohta ja tuomio 1.10.2015, O, C‐432/14, EU:C:2015:643, 32 kohta).
57 It must also be made clear, first, that it is required not that the situations be identical, but only that they be comparable and, secondly, that the assessment of that comparability must be carried out not in a global and abstract manner, but in a specific and concrete manner in the light of the objective and of the aim of the national legislation creating the distinction at issue (see, to that effect, judgments of 10 May 2011, Römer, C‐147/08, EU:C:2011:286, paragraph 42; of 12 December 2013, Hay, C‐267/12, EU:C:2013:823, paragraph 33; of 15 May 2014, Szatmári Malom, C‐135/13, EU:C:2014:327, paragraph 67; and of 1 October 2015, O, C‐432/14, EU:C:2015:643, paragraph 32).

Vertailukelpoisuus ei tarkoita identtisyyttä.
Comparability does not mean identity.

Eläke-etuusotteella varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus muilla rahoitusaloilla lakisääteisesti vaadittavien tietojen, kuten avoimien sijoitusrahastojen (UCITS-rahastojen eli yhteissijoitusyritysten) avaintietoasiakirjan kanssa, ottaen kuitenkin huomioon ammatillisten lisäeläkkeiden alan erityispiirteet.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.

Vertailukelpoisuus: millaisia vaikutuksia käytettyjen tilastokäsitteiden ja mittausvälineiden ja -menetelmien erot aiheuttavat, kun tilastoille tehdään maantieteellisiä alueita tai eri aloja koskevia tai aikaan liittyviä vertailuja.
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;

(2) Asetuksella (EY) N:o 2516/2000 taataan, että verot ja sosiaaliturvamaksut kirjataan EKT 95:een liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä varten siten, että vertailukelpoisuus ja avoimuus jäsenvaltioiden välillä paranee.
(2) Regulation (EC) No 2516/2000 ensures better comparability and transparency among the Member States in the recording of taxes and social contributions in ESA 95 for the Excessive Deficit Procedure.

Pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (IPPC-direktiivin) täytäntöönpanon tueksi tarkoitetut tilastot ovat tärkeitä, jotta voitaisiin varmistaa vertailukelpoisuus yritystilastojen kanssa.
Statistical support for the implementation of the IPPC (integrated pollution and prevention control) directive will be important to ensure comparability with business statistics.

- rakennerahastoista annettujen asetusten täytäntöönpanossa käytettävien alueellisten indikaattorien parempi vertailukelpoisuus ja luotettavuus;
- increased comparability and reliability of the regional indicators used in implementing the Regulations on structural funds,

Vaikka kuluttajien kannalta vakuutustuotteiden vertailukelpoisuus on tarpeen, liian pitkälle menevä standardointi voi olla kuluttajille haitallista ja johtaa muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvan kilpailun puutteeseen.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan kouluille tarvittavan itsenäisyyden, jotta ne löytävät ratkaisut paikallisesti kohtaamiinsa erityishaasteisiin, sekä tarvittavan joustavuuden opetussuunnitelmissa, opetusmenetelmissä ja arviointijärjestelmissä, mutta tunnustaa, että tutkintojärjestelmien vertailukelpoisuus koko Euroopassa on varmistettava;
Calls on Member States to give schools the necessary autonomy to find solutions to the specific challenges they face in their local context, as well as the appropriate flexibility in curricula, teaching methods and assessment systems, while recognising the need to ensure comparability of qualification systems across Europe;