vetää johtopäätös oor Engels

vetää johtopäätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deduce

werkwoord

to reach conclusion by logic

voorbeelde

Tämä on hyvä tilaisuus vetää johtopäätös kuluneiden kymmenen vuoden kokemuksista tulevaa talousuudistusprosessia varten.
This is a good occasion to draw lessons from the experience of those past 10 years for the process of economic reform that still lies ahead.

Kertomuksen tiedoista voidaan vetää johtopäätös, jonka mukaan rikkomisia esiintyy edelleen erittäin paljon: rikkomistapauksia kirjattiin 9660.
The report reveals that the number of infringements remains very high at 9660 recorded cases.

perusteella voidaan vetää johtopäätös, jonka mukaan miesten ja naisten välisen tasa-arvopolitiikan soveltaminen ja edistäminen maataloudessa vaihtelee jäsenvaltioittain.
, mainly through the activities of the Local Action Groups (LAGs), the conclusion is that the implementation and promotion of the policy of gender equality in rural areas differs from one Member State to another.

Keskimääräpalkoista voidaan vetää johtopäätös, että naiset eivät ole vastaavissa asemissa työpaikoilla vaan heikommin palkatuissa asemissa (Eurostatin tilastot 6/99).
A conclusion that can be drawn from the overall averages is that women are not in equal work positions, they are in lower paid positions.( Eurostat, statistics in focus, 6/99)

Tästä syystä on ennenaikaista vetää johtopäätös allekirjoittajien toimittamien tietojen perusteella siitä, että ympäristövaikutusten arviointia ja luontotyyppejä koskevaa direktiiviä olisi rikottu.
It is therefore premature to conclude, with reference to the facts presented by the signatories, that the directive on EIA and habitats has been breached.

Näiltä osin voidaan vetää johtopäätös, että parlamentin oman tiedotustoimiston virkamiehet eivät tiedä, mitä parlamentissa tapahtuu, vaikka parlamentilla on erinomaiset Internet-yhteydet.
To this extent, we could conclude that the officials working in Parliament' s own information office do not know what is going on in Parliament, although Parliament has excellent Internet connections.

Tämän lausunnon perusteella voidaan vetää johtopäätös, että jos Espanja hyväksyy samaa sukupuolta olevien avioliitot, kyseisten henkilöiden avioliitot on hyväksyttävä ja heidän oikeutensa taattava myös muissa jäsenvaltioissa.
This presumably means that, if same-sex marriages are recognised in Spain, the rights they confer on the couples involved should be recognised and guaranteed in all the other Member States as well.

Ensimmäisten käytettävissä olevien yksittäisten, ennen kaikkea paikallisryhmien toiminnasta saatavien arvioiden(9) perusteella voidaan vetää johtopäätös, jonka mukaan miesten ja naisten välisen tasa-arvopolitiikan soveltaminen ja edistäminen maataloudessa vaihtelee jäsenvaltioittain.
From the initial intermittent assessments available(8), mainly through the activities of the Local Action Groups (LAGs), the conclusion is that the implementation and promotion of the policy of gender equality in rural areas differs from one Member State to another.

Albuferan heikentymistä koskevien lukuisten kansalaisprotestien ja tieteellisten forumien perusteella voitaisiin vetää johtopäätös, että Espanjan viranomaiset eivät toteuta riittävästi ainakaan edellä mainittujen hankkeiden kohdalla arviointiprosesseja ja myöhempää ympäristöarviointia eivätkä toimi riittävästi luonnonalueen suojelemiseksi.
Given the number of protests from the public and scientific circles about the deterioration of the Albufera, we could well conclude that the Spanish authorities are not carrying out adequate environmental assessment studies nor producing appropriate statements of environmental impact, at least as far as the projects under discussion here are concerned; nor are they taking adequate action to ensure the protection of the natural area concerned.

Useista terveyden suojeluun liittyvistä viittauksista voidaan kuitenkin vetää se johtopäätös, että terveyden suojelun on oltava myös olennainen osa Euroopan politiikkaa.
However, it can be concluded from these repeated references to health that health protection has to be an important component of European policy.

Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat sopineet pohjoisamerikkalaisten lakien ekstraterritoriaalisuutta (Helmsin-Burtonin laki) koskevan ongelman ratkaisusta. Voidaanko täten vetää johtopäätös, että Yhdysvallat ei rankaise Kuubaan investoivia eurooppalaisia yrityksiä, mutta nämä yritykset eivät voi saada Euroopan unionilta minkäänlaista tukea, yhteisrahoitusta tai lainaa?
May one deduce from the agreement concluded between the European Union and the United States to solve the problem of the extraterritorial applicability of US laws (the Helms-Burton law) that European businesses investing in Cuba will not be sanctioned by the United States but that, on the other hand, they will not be able to obtain any kind of aid, co-financing or loan from the European Union?

34) Espanjan hallitus on tosin viitannut julkaisuun, josta voidaan vetää se johtopäätös, että saukkojen jääminen maalla olevaan pyydykseen on melko epätodennäköistä.(
(34) The Spanish Government, however, has made reference to a publication which permits the conclusion that the capture of otters in traps on land is relatively unlikely.

Tästä voidaan vetää se johtopäätös, että koska yksittäisten tapausten hallinnointi kuuluu jäsenvaltioiden tullihallintojen toimivaltaan, tullikoodeksikomitealla ei ole asianmukaista rakennetta tapausten hallinnointiin yhteisön laajuisesti.
The conclusion to be drawn from this is that, since individual case management is a matter for the Member States' customs administrations, the Customs Code Committee does not represent the appropriate structure for such management to occur on a Community-wide basis.

Ehkä et maininnut niitä, koska siitä voidaan vetää vain yhdenlainen johtopäätös.
Perhaps you didn't mention them because there's only one conclusion to be drawn.

Tästä kuvasta voidaan vetää se rohkaiseva johtopäätös, että havaintojen keskimääräinen lukumäärä (tarkastusta kohden) on pudonnut melkein kaikilla maantieteellisillä alueilla
An encouraging conclusion can be derived from this graph in that the average number of findings (per inspection) has decreased for almost all geographic regions

Samankaltainen johtopäätös voidaan vetää uudestisyntymisen prosessista.
A similar conclusion can be drawn about the process of being born again.

Britannian lehdistölle ja brittiläisille Euroopan parlamentin jäsenille haluan erityisesti todeta, että olisi väärin vetää tästä se johtopäätös, että sisämarkkinat itsessään aiheuttavat 124 miljardin euron byrokratiakustannukset.
With regard to the British press and British Members of this Chamber, I want to add, specifically, that it would be completely wrong to draw the conclusion from this that the internal market itself causes bureaucratic costs amounting to EUR 124 billion.

Jokaisessa tapauksessa todettiin löytöjen perusteella voitavan vetää ainoastaan se johtopäätös, että tarvitaan lisätutkimusta magneettikenttien vaikutuksista ihmisten terveyteen, eikä sen vuoksi ole syytä muuttaa voimassa olevia suojelutoimenpiteitä.
In every case it was concluded that the findings were only enough to justify further studies on the effects of magnetic fields on humans, and that there was therefore no reason to change existing protective measures.

Koska on olemassa määräyksiä huumausaineiden käyttäjien sopeuttamisesta työelämään ja sopeuttamisen käsite on korvattu vahinkojen rajoittamisella, voidaan vetää se johtopäätös, että Lazion alueella huumausaineita käyttävät on sopeutettava työelämään eikä niitä, jotka ovat lopettaneet huumausaineiden käytön, mikä itse asiassa merkitsee huumausaineiden laillistamista.
Since funding is envisaged for returning addicts to work and the concept of rehabilitation is replaced by damage limitation, the implication is that in the Region of Lazio the people who are to be found jobs are those who still use drugs, rather than those who have been cured, which is tantamount to legalising drugs.

(EN) Arvoisa puhemies, selkkauksesta voidaan vetää vain yksi johtopäätös: kansainvälinen yhteisö on aivan liian kauan ja aivan liian helposti hyväksynyt niin kutsuttujen jäätyneiden konfliktien olemassaolon, mikä, kuten kollegani Ioannis Kasoulides asian ilmaisi, vastaa myönnytyspolitiikkaa.
Madam President, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, Mr Kasoulides, has put it, equals appeasement.

Komissio totesi 22. syyskuuta 2005 kirjalliseen kysymykseeni E‐3019/05 antamassaan vastuksessa, että jollei se ole tyytyväinen Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamiin toimiin, tuomioistuimessa voitaisiin nostaa uusi kanne 30. maaliskuuta 2004 annetun komission direktiivin C(2004)867 noudattamatta jättämisestä. Voidaanko tästä vetää se johtopäätös, että komissio on todella peruuttanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa nostaneensa kanteen, josta syyskuussa 2004 ilmoitettiin?
Further to its answer of 22 September 2005 to my Written Question E‐3019/05, in which the Commission states that, should it ‘not be satisfied with the results of the measures implemented by the United Kingdom’s authorities, it would be possible to file a new case before the Court of Justice for non-compliance with Commission Directive C(2004)867 of 30 March 2004’, can it be taken that the Commission has actually withdrawn its action against the UK before the European Court of Justice, as announced in September 2004?

Analyysistä voidaan vetää se johtopäätös, että FEMIP-väline on onnistunut kanavoimaan varoja investointeihin Välimeren alueelle mutta sen kykyä vaikuttaa talousuudistuksiin ja yksityisen sektorin tarpeisiin voidaan parantaa seuraavin keinoin: 1. parannetaan sen strategiasuuntautuneisuutta yhdistämällä EIP:n toimet talousuudistusta edistäviin EU:n politiikkoihin; 2. laajennetaan ja hienosäädetään FEMIP-välineen rahoitusmuotoja siten, että ne vastaavat paremmin yksityisen sektorin tarpeisiin, ja 3. vahvistetaan FEMIP-välineen paikallista läsnäoloa, jotta Välimeren maiden tarpeet voidaan yksilöidä ja niihin voidaan vastata nykyistä paremmin.
THE ANALYSIS SUGGESTS THAT FEMIP HAS BEEN SUCCESSFUL IN CHANNELLING FUNDS FOR INVESTMENT TO THE MEDITERRANEAN REGION, BUT THAT ITS ABILITY TO INFLUENCE ECONOMIC REFORMS AND PRIVATE SECTOR NEEDS CAN BE IMPROVED BY: 1. INCREASING ITS STRATEGIC FOCUS, THROUGH BETTER LINKING EIB OPERATIONS TO EU POLICIES FOR ECONOMIC REFORM, 2. BROADENING AND FINE-TUNING THE RANGE OF FEMIP INSTRUMENTS TO BETTER MATCH PRIVATE SECTOR NEEDS AND 3. STRENGTHENING FEMIP's presence at local level, to better identify and respond to the needs of Mediterranean countries.

Näin ollen Euroopan unionin pitäisi vetää Tagliavinin-ryhmän raportista se tärkeä poliittinen johtopäätös, että EU:n pitäisi aktiivisesti auttaa Ukrainan hallitusta puolustautumaan kaikkia maan kansallista itsenäisyyttä uhkaavia naapurivaltioita vastaan.
Therefore, an important political lesson that the European Union should draw from the Tagliavini report is that it should actively assist Kiev in the defence of its national independence against any of its neighbours.

Tulosten perusteella voidaan vetää johtopäätös, että koulutuspäivät onnistuivat tavoitteissaan.
On the basis of the results one can draw a conclusion that the training days were successful in their goal.

- On helppo vetää johtopäätös, että syväjohtamisella on ollut merkittävä rooli sekä liiketoiminnan kehittymisessä että oman henkilöstön tyytyväisyydessä.
- It is easy to conclude that Deep Leadership® has played a significant role in the business development as well as in our employee satisfaction.