viedä kaikki huomio oor Engels

viedä kaikki huomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

engross

werkwoord

consume all of one’s attention or time

voorbeelde

Sitä paitsi, kun löydämme sen, - et saa viedä kaikkea huomiota.
Besides, when we do find him, can't let you hog the spotlight.

He eivät sallineet sen, mikä kuului jokapäiväiseen elämään, syömisen, juomisen ja avioliiton, viedä kaikkea huomiotaan, niin että he olisivat tulleet tunteettomiksi Jumalan tahtoa kohtaan ja kuuroiksi hänen varoitukselleen.
They did not let themselves become so engrossed with the ordinary things of life, eating, drinking and marriage, that they became insensitive to God’s will or deaf to his warning.

Tämä ei tarkoita, etteikö EU esimerkiksi voisi tuomita kuolemanrangaistuksen käyttöä maassa, jossa se on edelleen voimassa, mutta sen ei tulisi viedä kaikkea huomiota EU:n ihmisoikeuksia edistävältä työltä, jos muilla alueilla voidaan saada aikaan muutoksia.
That is not to say that the EU should, not for example, condemn the use of the death penalty in a country that continues to apply it, rather that this should not be the sole focus of EU human rights work when other areas might deliver change.

Tällaiset seikat voivat viedä huomiomme pois kaikkein tärkeimmästä: saarnaamistyöstä.
Such things can divert our attention from the all-important preaching work.

10:7, 8). Kenttäpalveluskokousta johtava veli voi samoin antaa meille selkeää ohjausta auttaakseen meitä varomaan kaikkea, mikä voisi viedä huomion pois työstämme.
(Luke 10:7, 8) The conductor may likewise give us pointed direction to help us avoid anything that might detract from our work.

Siksi heidän huomio pitääkin viedä nyt toisaalle kaikin mahdollisin keinoin.
All the more reason for us to keep them distracted at all costs now.

Koston pyhä tuli polttaa meitä kaikkia mutta se SEAL ei saa viedä huomiotasi tavoitteestamme.
We're all burning with the holy fire of vengeance, but I don't want this seal to distract you from our goal.

Tarkoitusta koskeva kysymys ei sen vuoksi saa viedä huomiota siitä olennaisesta kysymyksestä, onko tällainen kieltäytyminen kaikissa tilanteissa perusteltavissa.
The issue of intent should therefore not deflect attention from the essential question whether such a refusal is in all the circumstances justified.

Tiedän, etteivät kaikki virkistystilaisuudet ole pahasta, mutta ne voivat viedä valtavasti huomiota.
I know that social events are not all bad, but they can be a huge distraction.

On tärkeää, että keskustelua viedään eteenpäin oikeissa yhteyksissä ja että kaikkien osapuolten vastuutehtävät otetaan kattavasti huomioon.
It will be important to take this discussion forward in the right framework, fully respecting the responsibilities of each of the partners.

PSE-ryhmä vahingoittaa kuluttajien oikeuksia yrittämällä viedä huomion pois tarpeesta, joka koskee määrätietoisempia toimia kaikilla tasoilla kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanemiseksi ja samalla...
The PSE are harming consumer's rights by trying to divert attention away from the need for more determined actions at all levels to improve the enforcement of consumers' rights, while ...

Vapahtaja karkotti elämästään kaikki vaikutukset, jotka olisivat saattaneet viedä Hänen huomionsa pois Hänen jumalallisesta tehtävästään täällä maan päällä, erityisesti silloin kun vastustaja tai hänen seuraajansa saattoivat Hänet kiusaukseen.
The Savior banished from His life any influence that might take His focus away from His divine mission, especially when He was tempted by the enemy or by his followers while He ministered here on earth.

Tämä ideologinen keskustelu ei saa kuitenkaan viedä huomiota välittömältä tavoitteelta, joka on auttaa Japanin kansaa kaikin tavoin elpymään tästä katastrofista.
This ideological debate, however, must not take away from the immediate concern of assisting the Japanese people in every way possible to recover from this disaster.

Ilma-aluksessa olevan polttoaineen ja öljyn määrän on oltava riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset.
The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.

Ilma-aluksessa olevan polttoaineen ja öljyn määrän on oltava riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset
The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight

Ilma-aluksessa olevan polttoaineen/työntövoimaenergian ja kulutushyödykkeiden määrä on riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset.
the amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.

Kiinnittäisin kaikkien huomion siihen, että jos todella haluamme viedä asioita eteenpäin vastaavanlaisissa huippukokouksissa, meidän on oltava uskottavia neuvotteluihin ja keskusteluihin osallistuvien kumppanien silmissä.
I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.

a.# Ilma-aluksessa olevan polttoaineen ja öljyn määrän on oltava riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset
a.# The amount of fuel and oil on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight

g) Ilma-aluksessa olevan polttoaineen/työntövoimaenergian ja kulutushyödykkeiden määrä on riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset.
(g) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.

g)Ilma-aluksessa olevan polttoaineen/työntövoimaenergian ja kulutushyödykkeiden määrä on riittävä sen varmistamiseksi, että aiottu lento voidaan viedä päätökseen turvallisesti ottaen huomioon sääolosuhteet, kaikki ilma-aluksen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät sekä lennon aikana odotettavissa olevat viivästykset.
(g)The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.