viedä liian pitkälle oor Engels

viedä liian pitkälle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

get carried away

werkwoord

to take something too far

voorbeelde

Valtioiden ja mafioiden samankaltaisuuksia ei kuitenkaan pidä viedä liian pitkälle.
But one should not take the similarities between states and mafias too far.

18, 19. a) Määrittele kansallismielisyys. b) Kun kansallismielisyys viedään liian pitkälle, niin mitkä ovat seuraukset?
18, 19. (a) Define nationalism. (b) When nationalism is carried too far, what are the results?

Energiatehokkuuden parantaminen on yksinkertaisesti taloudellisesti järkevää, kunhan sitä ei viedä liian pitkälle.
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.

Pääasiallisena tarkoituksena tässä mietinnössä säädösten laadun parantaminen, eikä tätä tavoitetta voida korostaa liikaa tai viedä liian pitkälle.
The main aim of this report is to contribute to improving the quality of regulations, an aim which cannot be overemphasised or taken too far.

Tiukkojen valvontapuitteiden kehittäminen vain EU:n alueella vääristäisi kilpailua rahoituslaitosten vahingoksi. Sääntelyvaatimuksia ei tulekaan tässä vaiheessa viedä liian pitkälle.
Introducing a strict supervisory framework in the EU alone would mean seriously distorting competition, to the detriment of its own financial institutions; for this reason the rules should not initially be too strict.

Mielestäni yksi asia on vielä tärkeämpi kuin talouspolitiikkojen yhteen sovittaminen, jolla voi olla jopa kielteisiä vaikutuksia, jos sitä viedään liian pitkälle.
I feel that there is something which is even more important than coordinating economic policies, which, if we overdo it, could even have negative repercussions.

Seuraan vastaisuudessa erittäin tarkasti, ettei perustamissopimuksessa vahvistettua työllisyyssuuntaviivojen alisteista asemaa talouspolitiikan yleisiin suuntaviivoihin nähden viedä liian pitkälle ja että oikea tasapaino säilyy.
I will monitor very closely whether the subordination of the employment guidelines compared to the overall guidelines for economic policy, as enshrined in the Treaty, is not overshooting its target too much and whether the right balance is maintained.

katsoo, että tarjouspyyntö- ja hankintamenettelyt saattavat viedä liian pitkän ajan kriisinjälkeisessä kunnostustilanteessa ja pyytää komissiota toimimaan joustavasti ja käyttämään valvottavissa olevia valintakriteereitä, jotka perustuvat saatavissa oleviin tietoihin täytäntöönpanokumppaneista;
</LANG:EN>Feels that in a case of a post-crisis rehabilitation situation tender and procurement procedures can take too long a time for approval and asks the Commission to be flexible and use verifiable selection criteria on the basis of existing knowledge of implementing partners;

Haluamme, että äidit saavat asianmukaista suojelua, mutta jos sellainen suojelu viedään liian pitkälle, erityisesti ideologisista syistä, se on naisten työllisyydelle valtava este - ja se meidän on poistettava, ei edistettävä.
We want mothers to enjoy adequate protection; but if such protection is carried too far, specifically for ideological reasons, this will represent a major obstacle to women's employment - which is something that we must remove, not encourage.

Oletettaessa, että direktiivin 13 artiklan B kohdassa tarkoitetut liiketoimet suoritetaan kilpailukykyisillä markkinoilla, verotuksen neutraalisuuden periaatteella, jos se viedään liian pitkälle, poistettaisiin käytännöllisesti katsoen kaikki direktiivissä jäsenvaltioille annettu harkintavalta määritellä kyseessä olevien vapautusten ehdot.
Given that the transactions covered by Article 13B of the Directive take place on competitive markets, the principle of fiscal neutrality, if taken too far, would virtually remove any discretion accorded by the Directive to Member States to define the terms of the relevant exemptions.

Tässä paikassa on tapana viedä lainsäädäntö liian pitkälle, ja pelkään, että niin tapahtuu myös tässä nimenomaisessa tapauksessa.
This place has a habit of taking legislation too far, and I fear that this is what is happening in this particular case.

Vaikka Garrettilla on tapana viedä asiat liian pitkälle vain paljastaakseen huijauksen, hän on yleensä aina oikeassa.
While Garrett tends to take things a bit too far to get to the bottom of hoaxes, he's usually right.

Annoin hänen viedä asiat liian pitkälle.
I let him take things too far, especially his feelings for me.

Taisimme viedä sen liian pitkälle.
I think we might have taken it too far.

Tämä voisi viedä sen liian pitkälle
That might be taking it a little far

Mallintaminen voidaan viedä kuitenkin liian pitkälle.
But you can take the idea of a model system too far.

En ole kuitenkaan kuullut teidän sanovan niin, ja siksi olisikin oikeudenmukaisempaa todeta, että olette kenties ollut liian kunnianhimoinen ja halusitte viedä uudistukset liian pitkälle.
That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?

37) Siinä yhteydessä tällaiselle tekniselle päätökselle asetettavia vaatimuksia ei saa viedä liian pitkälle, koska monesta tuotantoprosessista seuraa väistämättä sellaisten tuotteiden samanaikainen tuotanto, jotka eivät kaikki ole valmistajan kannalta yhtä houkuttelevia mutta joita kaikkia siitä huolimatta pyritään tuottamaan mahdollisimman integroidun ja tehokkaan tuotannon yhteydessä.
(37) The requirements relating to such a technical choice should not be too high since many production processes give rise to the parallel production of products, which are not all equally attractive for producers, but are nevertheless wanted in the context of a production process which is as integrated and efficient as possible.

Nizzan sopimuksessa on paljon moitittavaa määräenemmistöpäätösten ja pienten valtioiden aseman kannalta, mutta oikeudentajuisten ja järkevien ihmisten ei pitäisi viedä kritiikkiä liian pitkälle.
There are plenty of criticisms to make of Nice with regard to qualified majority and the role of smaller states, but for people who are fair-minded and rational, none of the criticisms should be that it went too far.

(ES) Arvoisa puhemies, vaikka en haluakaan viedä terrorismin ja maahanmuuton vertailua liian pitkälle, olen havainnut, että valitettavasti EU:n toimintaa ohjaavat hätätilanteet, kuten vakava hyökkäys tai maahanmuuttajien vyöry, kuten nyt tapahtuu Lampedusassa, missä tunisialaisten joukkopako Italian rannikolle voi kulminoitua kuolemaan kronikkaan.
(ES) Mr President, while not wishing to take the comparison between terrorism and immigration too far, I have observed that unfortunately, EU action is driven by emergency situations, such as a serious attack or a mass landing of immigrants, as is currently happening in Lampedusa, where the exodus of Tunisians to the Italian coast could culminate in a chronicle of a death foretold.

Hänen luonteensa heikko kohta oli hänen ylpeytensä. Hän oli erittäin ylpeä perheestään, kaupungistaan, maineestaan ja kansakunnastaan, eikä sellaisessa ole mitään pahaa, ellei sitä viedä liian pitkälle.
The weakness of his character was his pride; he was very proud of his family, his city, his reputation, and his nation, all of which is commendable if it is not carried too far.

Joissakin sivustoissa asiat pidetään yksinkertaisina, ja sitten ovat ne paikat, joissa yksinkertaisuuden käsite viedään hieman liian pitkälle.
Some sites keep it simple, and then there are those that take the simplicity concept a bit too far.

Ei viedä valvontaa liian pitkälle, vaan annetaan kiikkujen pysyä leikkikentillä talven yli.
Let's not take supervision and bureaucracy too far, and let's keep the swings in the swing sets during wintertime as well.

Liian pitkien työvuorojen vaikutukset väsymiseen ja näin siis turvallisuuteen tulisi tutkia yksityiskohtaisesti. Asianmukaiset ehdotukset tulisi viedä eteen päin milloin se on perusteltua näiden tutkimusten johdosta.
The effects of excessive working time on fatigue and hence on safety must be studied in detail and appropriate proposals brought forward where justified as a result of such studies.

On todettava, että Euroopan yhteisön tähänastiset toimet (rakennerahastoja lukuunottamatta) ovat liian yleisluontoisia ja liian harvoin niin konkreettisia, että valtavirtaistamisen periaate ja sukupuolinäkökulman käyttö olisi voitu viedä kovinkaan pitkälle, kun sovittua politiikkaa toteutetaan.
Moreover, the action taken so far at EC level (excluding the Structural Funds) is too general and too vague for applying the principle of mainstreaming and introducing a gender dimension into policy.