vieroittaa oor Engels

vieroittaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wean

werkwoord

to cease giving milk

Keskenkasvuisia eläimiä olisi mieluiten pidettävä häkissä emojen tai sijaisemojen kanssa, ennen kuin ne vieroitetaan totutusvaiheen aikana.
Preferably, immature animals should be caged with dams or foster dams until weaning during acclimatisation.

ablactate

werkwoord

To stop feeding a young animal or child with mother's milk.

estrange

werkwoord

alienate · divert · disaffect · to wean · detox · detoxify · unteach

voorbeelde

+ Pysy kotona, kunnes vieroitat hänet.
+ Stay at home until you wean him.

3:15) Saatana on sillä välin yrittänyt pelastaa kasvonsa kerskaamalla ylpeästi, että kun hän sai Eevan ja sitten Aadamin poikkeamaan pois Jehovan palvelemisesta, niin hän voi nyt vieroittaa koko ihmiskunnan pois Jumalasta.
3:15) In the meantime Satan has tried to save face with the proud boast that, having caused Eve, and then Adam, to deflect from serving Jehovah, he could now turn all mankind away from God.

Milloin vieroittaa lapsi
When to Wean

*+ Niin nainen pysyi kotona ja imetti poikaansa, kunnes vieroitti hänet.
+ So the woman stayed at home and kept nursing her son until she weaned him.

Vasikoita ei vieroiteta.
The animals are not weaned.

Mutta kun Englanti huomasi, että sen ystävyys juutalaisia kohtaan vieroitti arabivaltioita, niin se alkoi peräytyä juutalaisille antamistaan lupauksista.
But finding that her friendship with the Jews was estranging the Arab world, Britain began to renege on her promises to the Jews.

Heidän nimiensä muuttamisella oli ilmeisesti jotain tekemistä Nebukadnessarin halun kanssa vieroittaa heidät pois heidän Jumalastaan ja saada heidät ajattelemaan kaldealaisten tavalla eikä heprealaisella tavalla.
Changing their names very evidently had something to do with the desire of Nebuchadnezzar to draw them away from their God and to get them to think the Chaldean way rather than the Hebrew way.

21 On paljon parempi, että on vain muutamia seuratovereita, jotka rakastavat Jehovaa, kuin seurustella monien kanssa, jotka voivat vieroittaa sinut Jumalasta.
21 It is far better to have only a few social associates that love Jehovah than to associate with many who may turn you away from God.

Koska pennut voi vieroittaa?
When can the puppies leave their mother?

Keksimme keinon vieroittaa sinut.
And then we'll find a way to wean you off'em.

Jäätikköjen vähenemisellä on merkittäviä vaikutuksia grönlanninhylkeelle ja kuplahylkeelle, jotka tarvitsevat joka vuosi merijäätikön, jolla ne voivat poikia ja imettää poikasiaan ja vieroittaa ne.
Reduced ice coverings have important implications for harp and hooded seals, which depend on the annual availability of sea ice to give birth, nurse and wean their pups successfully.

Tuomiota on lykätty vuoteen 2004 asti, jotta Amina Lawal ehtii vieroittaa lapsensa.
The sentence has been delayed until 2004 to allow her to wean her child.

Porc d’Auvergne-siat porsitetaan, vieroitetaan ja lihotetaan porc d’Auvergnen suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) saaneella maantieteellisellä alueella, joka koostuu # kunnasta (ks. # kohta
The processes of farrowing, weaning and fattening porc d’Auvergne pigs are carried out in the geographical area of the porc d’Auvergne PGI consisting of # municipalities (cf. §

Fyysistä apua: Hänet täytyy vieroittaa turvallisesti alkoholista.
Physically: He must be safely withdrawn from alcohol (“detoxified”).

Se voi vieroittaa ajattelusi Raamatun korkealta tasolta maailman alhaiselle tasolle.
They can divert it from the high standard of the Scriptures to the low standard of the world.

Porsaat voidaan kuitenkin vieroittaa jopa seitsemän päivää aikaisemmin, jos ne siirretään erityistiloihin, jotka tyhjennetään, puhdistetaan perusteellisesti ja desinfioidaan ennen uuden ryhmän tuloa ja jotka pidetään erillään emakoiden tiloista, jotta minimoidaan riski tautien tarttumisesta porsaisiin.
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.

Se luultavasti vieroittaa mielesi kovin henkilökohtaisista huolista.
This will probably take your mind off of matters of great personal concern.

Eräs nainen sanoi: ’Luulin, ettei mikään voisi vieroittaa minua pois television sarjaohjelmista.’”
One lady said, ‘I thought nothing could get me away from the soap operas.’”

Nautaeläimet on pidettävä laajaperäisen kotieläintuotannon olosuhteissa ja kasvatettava vapaina siten, että vasikat ovat lähellä emoaan siihen asti, kun ne vieroitetaan.
The animals are reared at liberty in a totally extensive system, with the calves staying with their mother until weaned.

Haluatko vahingoittaa itseäsi ruumiillisesti, vieroittaa toisia ihmisiä ja vaikuttaa haitallisesti asemaasi Jumalan edessä?
Do you want to hurt yourself physically, alienate other persons, and adversely affect your standing with God?

Tämä pysyy emossaan kiinni ensimmäiset neljästä kuuteen viikkoa, kunnes se vieroitetaan, mutta sen jälkeenkin se saattaa ratsastaa emon vatsalla vielä viidestä kahdeksaan kuukautta.
The baby sloth clings to its mother for the first four to six weeks until weaned but may ride on her belly for five to eight months afterward.

Sinä yritit voittaa hänet puolellesi, mutta vieroitit hänet ja paadutit hänen sydämensä sinua vastaan.
You were trying to win him over to your side, but you have alienated him and hardened his heart against you.

En vain usko, että on hyvä idea vieroittaa paikallista poliisia.
I just think it's a good idea not to antagonise local law enforcement.

Lisäksi Jeesus saattoi uskollisuudellaan kuolemaan asti kunniaan Isänsä nimen puhdistaen sen siitä häpeästä, mitä sille oli koonnut Saatana, joka ilkkui, että hän voi vieroittaa kaikki ihmiset Jumalasta.
Furthermore, by Jesus’ faithfulness to death he vindicated his Father’s name, clearing it from the reproach heaped upon it by Satan the Devil, who taunted that he could turn all men away from God.