vietettävä oor Engels

vietettävä

werkwoord

voorbeelde

49) ’pitoajalla’ vähimmäisaikaa, joka eläimen on vietettävä pitopaikassa ennen siirtämistä pois kyseisestä pitopaikasta;
(49) 'residency period' means the minimum period an animal is required to stay at an establishment prior to being moved from that establishment;

Vuosien kuluttua Ash Ketchum, Pikachu sekä May, Max ja Brock saapuvat kyseiseen kaupunkiin osallistuakseen Cameranin palatsissa Sir Aaronin kunniaksi vietettäviin juhliin.
Around one thousand years later, Ash Ketchum, his partner Pokémon Pikachu, and their travelling companions Brock, May and Max arrive at Cameran Palace to celebrate the life of Sir Aaron.

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2004 vietettävän kansainvälisen aids-päivän, jonka teemana on "naiset, tytöt ja HIV/aids",
having regard to World Aids Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,

Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää henkilöiden liikkuvuutta koskeviin toimiin, jotta voitaisiin varmistaa toisessa jäsenvaltiossa vietettävän ajanjakson riittävä valmistelu
With regard to activities involving the mobility of persons, Community financial assistance may be awarded to help ensure adequate preparation for the period to be spent in another Member State

Tehdäksemme tämän selväksi, olemme äänestäneet kaikkien niiden tarkistusten puolesta, joiden tarkoituksena on vähentää Strasbourgissa vietettävää aikaa ja lisätä Brysselissä vietettävää.
In order to make this point we have voted for all amendments that aim to reduce the amount of time spent in Strasbourg and increase that in Brussels.

Lisäksi neljän maassamme vietettävän yleisen lomapäivän päivämäärät ovat menneet tässä kalenterissa sekaisin.
Furthermore, in this calendar the dates of four of my country's public holidays are mixed up.

Ette saa silloin tehdä mitään raskasta työtä, ja teidän on vietettävä juhlaa Jehovan kunniaksi seitsemän päivää.
You must not do any hard work, and you must celebrate a festival to Jehovah seven days.

He jäävät myös sen jälkeen vietettävään seitsenpäiväiseen happamattomien leipien juhlaan, jonka he katsovat kuuluvan pääsiäisaikaan.
They also stay for the following seven-day Festival of Unfermented Cakes, which they consider part of the Passover season.

Vuosia sitten ensimmäinen presidenttikunta tähdensi perheen kanssa vietettävän laatuajan tärkeyttä.
Years ago the First Presidency stressed the importance of quality family time.

Poikani ja minun oli vietettävä yö autossa.
My son and I had to spend the night in the car.

Kamilan piti tulla kotiin lauantaina, ja häät oli määrätty vietettäviksi sunnuntaina!
Kamala was to come home on Saturday and his wedding was to take place on Sunday!

Mutta mitä on voitettu sillä, jos vanhuksen on vietettävä monet noista ylimääräisistä vuosista kurjuudessa?
But if the elderly have to spend many of those extra years in misery, what has been gained?

17 Teidän on vietettävä happamattoman leivän juhlaa,+ koska juuri tuona päivänä minä vien suuret joukkonne* pois Egyptin maasta.
17 “‘You must keep the Festival of Unleavened Bread,+ for on this very day, I will bring your multitudes* out of the land of Egypt.

Henkilökunnalle asuinpaikan ulkopuolella vietettävänä lepoaikana tarjottavan majoituksen mukavuudesta on määräyksiä vain yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Italia, Liettua, Romania, Ruotsi, Slovenia ja Unkari).
The level of comfort offered to staff during rests away from home is included in the legislation of only nine Member States (Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia, Belgium, Sweden, Italy and Spain).

Heidän ei tarvitse olla huolissaan jäljellä olevista päivistä tai vuosista, jotka heidän on vietettävä tässä asiainjärjestelmässä.
They need not be anxious about the remaining days or years that they have to spend in this system of things.

New Yorkin Jehovan todistajat ovat mielellään jälleen vuoden 1953 kesällä vietettävän konventin isäntiä.
Jehovah’s witnesses in New York are pleased to once again be the host for this coming assembly in midsummer of 1953.

Paitsi että terveydenhuollon rahoitus horjuu, lääkäreiden ja sairaanhoitajien on vietettävä yhä enemmän aikaa työpöydän ääressä byrokratian parissa sen sijaan, että he suorittaisivat varsinaista tehtäväänsä, terveydenhoitopalvelujen tarjoamista.
It is not just that healthcare financing is precarious, to say the least: doctors and nursing staff are being forced to spend more and more time shackled to their desks, dealing with red tape, instead of performing their actual task of healthcare delivery.

Hän ei itse mennyt miehenä naimisiin – Jumalan päätökseen ei kuulunut hänen avioitumisensa maan päällä – mutta hän otti vastaan kutsun eräisiin Galilean Kaanaassa vietettäviin häihin ja edisti niiden iloa suorittamalla ensimmäisen ihmetyönsä muuttamalla veden viiniksi häävieraille.
He did not himself marry as a man—the divine purpose did not include his marriage on earth—but he accepted an invitation to a wedding in Cana of Galilee and contributed to the joy there by performing his first miracle, turning water into wine for the wedding guests.

Kaikkialla Euroopassa vietettävä autoton sunnuntai on osoitus laajasta sitoutumisesta, johon meidän olisi pyrittävä aiempaa paljon useammin.
The car-free day all over Europe on Sunday is witness to an enormous commitment of a kind that we should make much more often than we have in the past.

(IT) Hyvät parlamentin jäsenet, ennen kuin siirrymme äänestyksiin, haluan antaa lyhyen julkilausuman tänään vietettävän terrorismin uhrien kuudennen eurooppalaisen muistopäivän johdosta.
Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, I would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth European Day for the Victims of Terrorism.

Puhemies palautti mieliin 10. lokakuuta vietettävän kansainvälisen kuolemanrangaistuksen vastaisen päivän lähestyessä, että parlamentti vastustaa tätä rangaistusta, ja pyysi valtioita, joissa tämä rangaistus on käytössä, lykkäämään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa.
Finally, on the eve of the World Day Against the Death Penalty, 10 October, he spoke of Parliament's opposition to the death penalty and called on the states that applied it to introduce a moratorium.

Mutta tämä pitkä yö oli vietettävä jollakin tavoin, eikä minun puolestani ainakaan voinut olla puhetta nukkumisesta.
But the long night had to be passed somehow, and for me at least, sleep seemed to be out of the question.

6 Heprealaisten oli vietettävä pääsiäistä muistoksi pelastuksesta.
6 The Hebrews were to keep the Passover as a salvation memorial.

toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain #. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana, että asiasta ei olla yksimielisiä neuvostossa, ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa kyseiselle aloitteelle, sillä se ilmentää Euroopan unionin perusarvoja; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltiota yhdessä Euroopan neuvoston kanssa tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen edistämään tätä poliittista aloitetta
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on # October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative

Meidän on vietettävä enemmän aikaa yhdessä.
Peyton, we need more time together.