vieteriukko oor Engels

vieteriukko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jack-in-the-box

naamwoord

child’s toy

Olen varma, että silloin solidaarisuusperiaate ponnahtaa taas ilmoille, kuten vieteriukko laatikostaan.
I am sure that then, like a jack in-the-box, the principle of solidarity will re-emerge.

Tigger

naamwoord

overly enthusiastic or energetic person

voorbeelde

Ja tuolla menee dinosauruksen poikanen, jättikokoinen leijuva lehmä, kaksi lentävää porsasta, Sushi-kultakala, vieteriukko, valtava limonaditölkki, cowboysaapas, nippu punaisia ”chilipippureita” ja monia muita.
There goes a baby dinosaur, a giant floating cow, two flying pigs, a goldfish named Sushi, a jack-in-the-box, a huge airborne soda can, a cowboy boot, a bunch of red chili peppers, and many, many others.

Se on kuin vieteriukko.
It's kind of like a jack-in-the-box.

Jonain päivänä hän ponnahtaa päästäsi kuin vieteriukko.
One day soon she's going to spring out of the top of your head... like a jack-in-the-box.

Hän ilmestyy perjantaina kuin vieteriukko.
Friday, he'll pop up like a jack-in-the-box.

Olen varma, että silloin solidaarisuusperiaate ponnahtaa taas ilmoille, kuten vieteriukko laatikostaan.
I am sure that then, like a jack in-the-box, the principle of solidarity will re-emerge.

Haluan sinusta tehdyn vieteriukon.
I want a pull-string doll of you.

Ja on Tejadan vieteriukko-ilta.
And it's Tejada bobblehead night.

Et voi poukkoilla kuin vieteriukko.
You can't jump in and out of the army like a jack-in-the-box.

Tästä saat, senkin hullu vieteriukko!
Eat this, you twisted, jack-in-the-box freak!

Haluatteko kertoa jollekulle, että hypähdätte pystyyn kuin vieteriukko, ja että näistä valtioista löytyy todella asiantuntevia ihmisiä viron, liettuan, tsekin ja kaikilla muilla kielillä?
Do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in Estonian, Latvian, Czech, in all these new languages which we shall have?

Se on kuitenkin ihan kuin ne vieteriukot leluissa.
It's like one of those punch-me clowns.

Ennen pitkää koittaa aika, jolloin emme enää voi nyökytellä asioille rutiininomaisesti kuin vieteriukot ja teeskennellä väsyneesti huolehtivamme parlamentin valvontatehtävästä.
There comes a time when we have to stop routinely nodding things through like clockwork monkeys in a tired charade of parliamentary scrutiny.

Kuten vieteriukkosi
Like your Jack In The Box

Kuten vieteriukkosi.
Like your Jack in the Box,

Laukaisemme heidät Jokerin vieteriukolla - ikkunasta ulos merelle. Suoraan Pingviinin räjähtävän mustekalan syleilyyn.
We shall spring them from the Joker's jack-in-the-box through that window, out over the sea and into the waiting arms of the Penguin's exploding octopus!

Onko se oikeasti vieteriukko?
Is that really the Jack in the Box man?

Vieteriukot
Jack-in-the-boxes

Paavo Väyrynen, tuo maamme merkittävin vieteriukko on taas kerran juonimassa tietään vallan kahvaan.
Paavo Väyrynen, the most influential Jack-in-the-box of our country is once again conspiring his way to the throne.