viinileili oor Engels

viinileili

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wineskin

naamwoord

Hän sanoi myös, ettei uutta viiniä kaadeta vanhoihin viinileileihin.
He also said that new wine is not put into old wineskins.

voorbeelde

Vastatessaan näin Jeesus Kristus ilmeisesti tähdensi sitä, että hänen opetuksensa oli liian voimakasta ja pontevaa kahlittavaksi vanhaan juutalaisuuden järjestelmään, josta puuttui vanhojen viinileilien tavoin elinvoima ja joustavuus.
In thus replying, Jesus Christ was evidently pointing out that his teaching was too powerful and energetic to be confined to the old system of Judaism, which, like old wineskins, lacked vitality and elasticity.

Hän kertoi mitä tapahtuisi, jos joku laittaisi uutta viiniä vanhaan leiliin: ”Uusi viini halkaisee viinileilit ja se valuu pois ja viinileilit turmeltuvat – – uusi viini on kaadettava uusiin viinileileihin.”
He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.

+ 13 Ja nämä nahkaiset viinileilit olivat uusia, kun täytimme ne, mutta nyt ne ovat haljenneet.
+ 13 And these wineskins were new when we filled them, but now they have burst.

Hän nimittäin sanoi: ”Eikä uutta viiniä kaadeta vanhoihin viinileileihin; muutoin viinileilit halkeavat ja viini valuu ulos ja viinileilit turmeltuvat; vaan uusi viini kaadetaan uusiin viinileileihin, ja molemmat säilyvät.”
But people put new wine into new wineskins, and both things are preserved.”

Unettava varhaisaamu kuluu nopeasti, kun voi välillä kastella kaulaansa viinileileistä, joita monet ovat tuoneet mukanaan.
The early morning vigil passes swiftly with the help of occasional squirts from the wineskins that many carry.

Syyt ovat selvät: uuden vaatteen repiminen vanhan vaatteen korjaamiseksi tuhoaisi uuden eikä ehkä sopisi, ja vanhoihin, jo käytössä venyneisiin viinileileihin ei saa sijoittaa uutta viiniä, joka laajentaisi vanhan viinileilin yli sen rajojen käymisen aikana: ne puhkeaisivat ja kaikki olisi menetetty.
The reasons are clear: tearing a new piece of clothing to fix an old clothing would destroy the new one and may not fit, and using old wineskins that have already been stretched by use may not accommodate new wine that will expand the old wineskin beyond its limits during fermentation, - they bust and all is lost.

Tiedämme sen esimerkiksi siitä, että käynyt viini – ei rypälemehu – halkaisisi ”vanhat viinileilit”, kuten Jeesus sanoi.
For instance, fermented wine, not grape juice, would burst “old wineskins,” as Jesus said.

Uusi viini panisi vanhat viinileilit halkeamaan.
The old wineskin would burst from the new wine.

Niinpä hän olisi saattanut viitata Matteuksen 9:17:ään, jossa Jeesus sanoo: ”Eikä uutta viiniä kaadeta vanhoihin viinileileihin; muutoin viinileilit halkeavat ja viini valuu ulos ja viinileilit turmeltuvat; vaan uusi viini kaadetaan uusiin viinileileihin, ja molemmat säilyvät.” – Myös Mark.
So he might have referred to Matthew 9:17, where Jesus says: “Neither do people put new wine into old wineskins; but if they do, then the wineskins burst and the wine spills out and the wineskins are ruined.

(Katso myös Alkoholijuomat; Etikka; Samppanja; Viinikuurna; Viinileilit)
(See also Alcoholic Beverages; Champagne; Vinegar; Winepress; Wineskins)

Hän otti miehensä runsaista juhlavarastoista kaksisataa leipää, kaksi suurta viinileiliä, viisi syötäväksi valmistettua lammasta, noin kolmekymmentä kiloa paahdettuja jyviä, sata rusinakakkua ja kaksisataa viikunakakkua.
From the abundant provisions for her husband’s feast, she took 200 loaves of bread, two large jars of wine, five prepared sheep, about a bushel of roasted grain, 100 cakes of raisins and 200 cakes of pressed figs.

Hän sanoi myös, ettei uutta viiniä kaadeta vanhoihin viinileileihin.
He also said that new wine is not put into old wineskins.

(Katso myös Pergamentti; Veliini; Viinileilit)
(See also Parchment; Vellum)

Sen vuoksi vanhoihin viinileileihin ei voinut laittaa uutta viiniä, joka oli yhä käymistilassa.
Old wineskins, therefore, were inappropriate for storing new wine, which continues to ferment.

Eikä kukaan kaada uutta viiniä vanhoihin viinileileihin; muutoin uusi viini halkaisee viinileilit ja se valuu pois ja viinileilit turmeltuvat; vaan uusi viini on kaadettava uusiin viinileileihin.” – Luuk.
Moreover, no one puts new wine into old wineskins; but if he does, then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.

John Calvinin suosima tulkinta katsoo vanhat vaatteet ja vanhat viinileilit esityksinä Jeesuksen opetuslapsista.
The interpretation favored by John Calvin looks at old garments and old wineskins as representations of Jesus's disciples.

Kun viinileili on sitten tällä tavoin jo venynyt, niin jos siinä yrittää uudelleen käyttää uutta viiniä, se voi saada leilin halkeamaan.
Once a wineskin had already been stretched in this way, attempting to ferment new wine in it again would risk bursting it.

VIINILEILIT
WINESKINS

Uuden viinin käyminen synnyttää hiilidioksidia, jonka aiheuttama paine riittää halkaisemaan vanhat, kuivuneet viinileilit.
Fermenting new wine generates carbon dioxide that exerts enough pressure to burst old, dry wineskins.

38 Uusi viini täytyy kaataa uusiin viinileileihin.
38 But new wine must be put into new wineskins.

Viinileilit
Wine skins

Kaupalliset neuvonta-, konsultointi- ja tiedotuspalvelut, jotka liittyvät seuraaviin: sikarit, ruoka, viini, olut, tislatut alkoholijuomat ja viinitarvikkeet, nimittäin viininkaatimet, pullonkorkit, korkkiruuvit, pullonavaajat, metallileikkurit, pullonrenkaat, avatun viinin pidempään säilytykseen tarkoitetut tyhjiöpumput, viininjäähdyttimet, viinipullon jäähdyttimet, viinin jäähdytysastiat, viinin ilmastimet, viinilasit, viinipullot, viinikarahvit, viinileilit, dekantterit, viininsuodattimet, viininkantolaukut, viinipullotelineet, viinipullonkorkit, lasin- ja pullonaluset, pullotelineet, viinikaapit, viinipullon- ja lasinpitimet, viinilämpömittarit, viinipullopussit, pullokääreet
Commercial advice, consultancy and information in connection with cigars, food, wine, beer and distilled spirits and wine accessories, namely, wine pourers, bottle stoppers, corkscrews, bottle openers, foil cutters, bottle rings, wine savers, wine chillers, wine coolers, wine preservers, wine aerators, wine glasses, wine bottles, wine carafes, wine skins, decanters, wine filters, wine carry bags, wine racks, wine corks, coasters for glasses and bottles, bottle holders, wine cabinets, wine bottle and glass holders, wine thermometers, wine bottle bags, bottle wraps

Todennäköisesti käyminen olisi saanut vanhan viinileilin kovettuneen nahan halkeamaan.
Such fermentation would likely burst the hardened leather of old wineskins.

Toisessa kuvassa on viinileili mutta toisessa öljyllä täytetty sarvi.
There is a wineskin in one picture but a horn filled with oil in the other.