vimmaisesti oor Engels

vimmaisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

furiously

bywoord

frantically

Mieheltä, joka polkee vimmaisesti, jotta pysyisi pinnalla.
Paddling furiously, just to keep afloat.

frenziedly

bywoord

hectically

bywoord

voorbeelde

Vaunujen kuljettajan mukaan hän syöksyi kadulle vimmaisena ja kauhun vallassa.
Yet the carriage driver insists he was crazed, in a panic when he ran into the street.

Menneisyys nousi hänen mieleensä kuin laine, joka vimmaisena kuohuu korkeammalle kuin muut laineet.
The past returned to him like one of those waves which in its rage raises more foam than any of its fellows.

Kannatamme tietenkin näitä tavoitteita, mutta emme voi olla korostamatta, että vimmaiset parannusyritykset voivat joskus johtaa vastakkaisiin tuloksiin.
We agree, of course, with these objectives, but we have to point out that, at times, a desperate search for improvements can end up being counterproductive.

Vaunujen kuljettajan mukaan hän syöksyi kadulle vimmaisena ja kauhun vallassa
Yet the carriage driver insists he was crazed, in a panic when he ran into the street

Pitkässä, vimmaisessa esitelmässään hän puhui vastuuttomasta yritystoiminnasta.
He raged against irresponsible entrepreneurship.

Mieheltä, joka polkee vimmaisesti, jotta pysyisi pinnalla.
Paddling furiously, just to keep afloat.

Vuoriseudussa alkavat mitä vimmaisimmat vihollisen hyökkäykset heinäkuun 17:ntenä.
In the Rheims hills the enemy attacks continued with extreme desperation on July 17. off.

Mutta kylläiset verikoirat eivät kuitenkaan kauan voi puolustautua nälkäisiä ja vimmaisia susia vastaan.
But fat dogs cannot defend themselves long against hungry and raging wolves.

Vanhan talon huoneet on jaettu luokkahuoneiksi matalilla sermeillä ja viereisen luokan puheensorina kantautuu myös Natassa Tselioun luokkaan, jossa kymmenen lasta värittää vimmaisesti erilaisia hedelmiä.
The rooms of an old house have been divided into classrooms using low screens, and the murmur of voices from the adjacent classroom is carried into Natassa Tseliou’s classroom, with ten children furiously colouring various fruit.

Vimmaisesti ihminen taistelee kohtaloa vastaan ja pakottaa rautaisella tahdollaan ja rajattomalla voimallaan kohtalon vaa'an kallistumaan.
Furiously, man rages against fate and - with his iron will and his boundless strength – forces the scale of fate to tip back again.

Kaupungeissa, joista tämä aktivistiydin puuttui, DRY-aktivistit tai trotskilaiset yhdenmukaistivat leirit nopeasti, ja vimmaisesti tukahduttivat radikaalit ajatukset.
In cities where this activist core did not exist, DRY activists or Trotskyists quickly homogenized the encampments and vigorously suppressed radical ideas.

Kautsky ei ymmärtänyt lokakuun vallankumousta ollenkaan, pelästyi sitä oppineen pikkuporvarin kauhulla ja omisti sille useita teoksiaan vimmaisen vihamielisyyden hengessä.
Kautsky understood nothing of the October Revolution, showed the petty-bourgeois savant’s fright before it, and devoted to it not a few works imbued with a spirit of fierce hostility.

Ensimmäiset pistot olivat hieman haparoivia eikä vimmaisin into ompeluun ole vieläkään palannut, mutta näyttää siltä, että käsitöistä en tule päästämään irti.
The first stitches were a bit shaky and I’m still waiting for the sewing frenzy to show up, but it looks like I wont be letting go of the crafts.

Vimmaisen levottomuuden, riehakkaan innostumisen, ja jatkuvasti tarjolle työntyvän informaation yhdistyminen nopeaan mieleen aiheuttaa usein pelkästään ylikuumentuneen tilan, jossa ei ole sijaa pysähtymiselle.
Frenzied anxiety, wild enthusiasm and constant information flow insisting on one ́s attention combined with a fast-working mind often merely leads to a state of overdrive, where there is no room to stand still.

LISÄÄ KUVIA JA VIDEOITA Konami lisää uuden ulottuvuuden vimmaiseen ammuskelusarjaansa.
Konami adds a new dimension for the latest frenetic addition to its dastardly action shooter series.

Lahjakas ja energinen Kristjan Järvi on muuten toiminut apulaiskapellimestarinani Los Angelesissa ja voisin lyödä vetoa, että hän hurmaa Musiikkitalon vimmaisella ja vauhdikkaalla esiintymisellään.
The talented and energetic Kristjan Järvi has, by the way, been my assistant conductor in Los Angeles, and I bet that he will just charm the Music Centre with his fierce and intense performance.

Heikkohermoisten ideologisten puristien lisäksi myös herkkähipiäiset itsensä ideologiattomina esittävät yliherkät tulevat kaikista todennäköisimmin hyökkäämään kaikista vimmaisimmalla luokittelulla mitä tahansa käytäntöönsä kohdistuvaa perustavaa kritiikkiä vastaan.
Not only the high-strung ideological purists, but also the thin-skinned hypersensitive ones who present themselves as non-ideological are the most likely to counterattack any fundamental critique of their practice with the most vicious and poor faith categorizations.

Hän kuvaa peittelemättömästi ja kömpelön vimmaisesti fyysistä ja henkistä halua, yhteyden hakemista toiseen lihalliseen olentoon/ jumalaan / näkymättömään viisauteen.
He illustrates in a fragile and clumsy way a physical and spiritual desire seeking for a connection with another fleshly person / god / invisible wisdom.

Lopuksi hän hyppää alas lavalta ja lähtee kitaransa kanssa vaeltamaan vimmaisesti läpi yleisön aina baarin puolelle asti.
At the end, he jumps down from the stage and heads through the crowds towards the bar.

Oli mielenkiintoista seurata vierestä, kun ystäväni porhalsi vimmaisesti kaupasta toiseen etsien ja ostaen vaatteita ja tavaroita.
It was interesting to witness how my friend was running from one shop to another, shopping and looking for clothes and stuff.

Voimakas ja vimmaisissa sykleissä etenevä Void kertoo tyhjyydestä tilana, jossa siirrytään ajatuksista tekoihin.
Moving forward powerfully and in manic cycles Void tells about nothingness as a state where one proceeds from thoughts to action.

Färsaarilta lähtöisin oleva Goodiepal (oikealta nimeltään Parl Kristian Bjørn Vester) on eksentrinen taiteilija ja elektronisen taiteen opettaja, jonka vimmaiset näkemykset tietokoneavusteisesta mediataiteesta ja modernista musiikista ovat toisaalta vieneet hänet luennoimaan ympäri maailmaa ja toisaalta aiheuttaneet potkut Tanskan kuninkaallisen musiikkiakatemian opettajan paikalta.
Born in the Faroe Islands, Goodiepal (real name Parl Kristian Bjørn Vester) is an eccentric artist as well as a teacher of electronic culture, whose controversial views on computer and media art and modern music have made him an icon.

Tätä seurasi Katjushkan vimmaiset käsieleet ja kultahampainen hymy.
This was followed with Katjushka’s grand hand gestures and a smile with golden teeth.

Pääsimme taas etenemään muutaman sata metriä, kunnes kuulimme KP:n puuskuttavan meitä vimmaisesti uudelleen kiinni.
We made it another couple hundred metres before we heard the Sheriff huffing and puffing behind us again.

Vimmaisen ratinpyörittämisen lomassa käteni lipsahti vahingossa muutamaan otteeseen myös äänitorven kohdalle.
During the frantic steering, my hand slipped to the horn repeatedly.