vimma oor Engels

vimma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

frenzy

naamwoord

state of wild activity or panic

Viimeistelin sen vimmalla, joka muistutti minua viimeisestä yöstämme.
Finished in a frenzy that reminded me of our last night in Cambridge.

rage

naamwoord

a violent anger

Niin kauan kuin rautaysi on hänellä, pieninkin ärsytys kasvaa raivoisaksi vimmaksi.
Okay, as long as she's got that 9-iron, the slightest annoyance is gonna magnify into a furious rage.

mania

naamwoord

violent derangement

Munanmurskaaja-vimmalla on enemmän uutisarvoa.
The more important news story right now is Cockpuncher mania.

fury · furious · craze · savage · violent · wild · ferocious · fever · raging · passion · ferocity · delirium · furor · fierceness · hysteria · spree · anger · zeal · lust · furore · violence · cacoethes · furiousness · rabidity · wildness · bluster · convulsion · exasperation · vehemence · agitation · eagerness · madness

Soortgelyke frases

Vim
Vim

llvm-vim
llvm-vim

vihan vimma
dudgeon · high dudgeon

Ääni ja vimma
The Sound and the Fury

vim-qt
vim-qt

voorbeelde

Munanmurskaaja-vimma.
Cockpuncher mania.

Arvioinnin tulosten mukaan VIM AVIA on yleisesti ottaen edistynyt turvallisuudenvalvontajärjestelmän kehittämisessä.
The results of this assessment revealed that overall VIM AVIA has progressed with the establishment of a safety management system.

Kiihkeys, vimma, päättäväisyys!
All the fire, and the fury. The drive.

Näiden murhien ajatus täytti hänen mielensä ihanalla vimmalla.
The idea of these murders filled him with delicious fury.

Noudattamalla Raamatun profeetallisia varoituksia voimme välttyä sen vimmalta (Sefanja 2:2, 3).
(Joel 2:31) By heeding the prophetic messages of warning found in the Bible, we may escape its fury.—Zephaniah 2:2, 3.

Raivo ja vimma voivat saada ajattelun pois raiteiltaan, niin että ihminen ei voi tehdä johdonmukaisia päätelmiä eikä arvioida asioita järkevästi.
Rage and fury can upset thinking processes so that one cannot form logical conclusions or pass sound judgment.

Väite, jonka mukaan EU:n maataloustuotannon tuet ovat syynä kolmannen maailman kehityksen heikkoon tasoon ja että ne olisi sen vuoksi asteittain poistettava, on nielaistu kakistelematta tekopyhyyden vimmassa.
The claim that subsidies for agricultural produce in the EU are responsible for the underdevelopment of the third world and should therefore gradually be abolished has been swallowed hook, line and sinker in a frenzy of hypocrisy.

Ei se ole mikään vimma.
It's not mania.

Tuosta päivästä pitävät paikkansa Sananlaskujen 11:4:n sanat: ”Kalleuksista ei ole mitään hyötyä vimman päivänä, mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.”
1:14) Regarding that day, the words of Proverbs 11:4 will prove true: “Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.”

Sanalla ”päivä” on väljä tai kuvaannollinen merkitys mm. seuraavissa ilmauksissa: ”se päivä, jona Jumala loi Aadamin” (1Mo 5:1), ”Jehovan päivä” (Sef 1:7), ”vimman päivä” (Sef 1:15), ”pelastuksen päivä” (2Ko 6:2), ’tuomion päivä’ (2Pi 3:7) ja ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuri päivä” (Il 16:14) (ks. JEHOVAN PÄIVÄ).
Other cases where the word “day” is used in a flexible or figurative sense are: “the day of God’s creating Adam” (Ge 5:1), “the day of Jehovah” (Zep 1:7), the “day of fury” (Zep 1:15), “the day of salvation” (2Co 6:2), “the day of judgment” (2Pe 3:7), “the great day of God the Almighty” (Re 16:14), and others.

Tässä komission alustava talousarvioesitys on varsin vaatimaton, ja sitä leimaa vapaaehtoinen alistuminen neuvoston vimmaan supistaa erotuksetta kaikkia määrärahoja.
This is where the Commission's preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council's mania for indiscriminate austerity measures.

Ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan Jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.” – Apt. 26:1–11.
And by punishing them many times in all the synagogues I tried to force them to make a recantation; and since I was extremely mad against them, I went so far as to persecuting them even in outside cities.”—Acts 26:1-11.

Heidän varmuutensa muuttuu kuitenkin pian äkilliseksi kauhuksi, kun he joutuvat kohtaamaan Hänen vimmansa, jonka he ovat esittäneet väärin ja jonka nimelle he ovat aiheuttaneet sanomatonta häväistystä.
But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

Shirer kirjoitti kirjassaan The Nightmare Years (Painajaisten vuodet): ”Väkijoukkojen vimma kiehtoi minua vielä enemmän kuin ensimmäinen näkemäni vilahdus diktaattorista – –.
Shirer wrote in his book The Nightmare Years: “The frenzy of the crowds fascinated me even more than my first glimpse of the dictator . . .

Komissio teki EASAn ja eräiden jäsenvaltioiden avustamana Venäjän federaatioon turvallisuusarviointikäynnin 4–8 päivänä kesäkuuta 2012 sen tarkistamiseksi, onko Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten (FATA) ja lentoliikenteen harjoittaja VIM AVIAn toteuttamat toimenpiteet asetuksissa (EU) N:o 1197/2011 (17) ja (EU) N:o 295/2012 (18) kuvattujen turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi pantu täytäntöön tyydyttävällä tavalla.
The Commission, assisted by the EASA and certain Member States, carried out a safety assessment visit to the Russian Federation from 4 to 8 June 2012 in order to verify the satisfactory implementation of the measures undertaken by the competent authorities of the Russian Federation (FATA) and the air carrier VIM AVIA certified in the Russian Federation to address the safety concerns described in Commission Implementing Regulations (EC) No 1197/2011 (17) and (EU) No 295/2012 (18).

Jehovan päivä on tosiaan ”vimman päivä, ahdingon ja tuskan päivä, myrskyn ja autioituksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä” (Sefanja 1:14–17).
(Habakkuk 3:6-12) Yes, the day of Jehovah “is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.” —Zephaniah 1:14-17.

Hän julisti vuonna 1828: ”Onko mikään niin ristiriitaista kuin se, että kristitty poistuu kammiostaan, jossa hän on rukoillut vihollistensa puolesta, ja käskee sitten joukkojaan syöksemään kuolon aseet vihalla ja vimmalla noiden samojen vihollisten sydämeen?
In 1828 he declared: “Can we conceive of a greater incongruity, than for a Christian to go from his closet, where he has been praying for his enemies, and command his troops to plunge the weapons of death with fiend like fury, into the hearts of those very enemies?

Sen sijaan että se olisi masentanut ranskalaisia,- se suomi heidät suunnattomaan vimmaan,- ja he hyökkäsivät linnan kimppuun kuin mielipuolet,- ja kukistavat englantilaiset pelkällä kiihkolla
Instead of demoralizing the French, it whips them into a frenzy, and they attack the castle like madmen, and they overpower the English with sheer passion

Muiden heprealaisten sanojen vastineita ovat ”vihastus”, ”raivo”, ”vimma” ja ”närkästys”.
Other Hebrew words are rendered “rage,” “fury,” and “indignation.”

8 Jokiinko, oi Jehova, jokiinko on suuttumuksesi syttynyt,+ tai kohdistuuko vimmasi mereen?
8 Is it against the rivers, O Jehovah, is it against the rivers that your anger has become hot,+ or is your fury against the sea?

Ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan Jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.”
And by punishing them many times in all the synagogues I tried to force them to make a recantation; and since I was extremely mad against them, I went so far as to persecuting them even in outside cities.”

Vihan vimmalla he antoivat iskujen sataa Hänen selkäänsä.
With reeds of wrath they rained blows upon His back.

François'lla on kaksi palvelijaa ja hän on ihan vimmassa lähtemään.
François has two lackeys, and he is wild to go.

6 Luopiokansakuntaa+ vastaan minä lähetän hänet, ja vimmani kansaa vastaan minä annan hänelle käskyn+ ottaa paljon saalista ja paljon ryöstettävää* ja tehdä siitä* paikan, jota tallataan kuin katujen savea.
6 Against an apostate+ nation I shall send him, and against the people of my fury I shall issue a command to him,+ to take much spoil and to take much plunder* and to make it* a trampling place like the clay of the streets.

Onnettomuudeksi huomasi Fest tämän Edithin katseen ja hänen mustasukkaisuutensa purkausi uudella vimmalla esiin.
Unfortunately, Fest noticed that expression in Edith’s eyes, and his jealousy broke forth with increased force.