visainen oor Engels

visainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

knotty

adjektief

tough

adjektief

Byzantine · tortuous · elusive · problematical · problematic · baffling · convoluted · involved · tangled

voorbeelde

Kaiken kaikkiaan pulma on visainen: vakaus- ja kasvusopimuksen hitaan kuoleman sijasta haluaisin nähdä sen elpymisen, koska sen kuihtumisella olisi arvaamattomia vaikutuksia myös euroon, ja koska pidän yhä jokseenkin tärkeänä valuutan ja lompakossani olevan rahan arvoa.
Overall, the dilemma is a tough one: rather than witness the slow death of the Stability and Growth Pact, I would prefer to see its regeneration, given that its demise would also have incalculable repercussions for the euro and that I still set some store by the value of the currency and of the money in my wallet.

Tällä uudella tullitekniikalla ratkaistaisiin myös visainen toimintojen siirtämisen ongelma.
The thorny problem of relocations would thus be resolved in terms of a new customs technology.

Se voikin olla visainen ongelma tulevaisuudessa.
Therein may lie a thorny problem for the future.

Vastuuvelvollisuus on visainen kysymys: on ehkä tarkistettava tuotevastuudirektiiviä ja harkittava erityisten oikeudellisten säännösten antamista laitteiden välisestä viestinnästä (machine-to-machine, M2M).
Liability is a thorny issue: revision of the product liability directive may be required and special legal provisions for machine-to-machine (M2M) may have to be considered.

Hän on tehnyt paljon työtä parlamentin puolesta pyrkiessään laajaan yksimielisyyteen sellaisessa asiassa, joka on kaikkien määritelmien mukaan visainen kysymys eikä ainoastaan parlamentissa, vaan oikeastaan lähes jokaisessa jäsenvaltiossa.
He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.

Kun jokin visainen ongelma ilmaantuu – ja ne tuntuvat käyvän aina vain visaisemmiksi – nämä 15 miestä painiskelevat kysymyksen kanssa, yrittävät nähdä erilaisten menettelytapojen seuraukset ja pyrkivät uutterasti kuulemaan Herran äänen.
When a thorny problem arises—and they seem only to get thornier each day—these 15 men wrestle with the issue, trying to see all the ramifications of various courses of action, and they diligently seek to hear the voice of the Lord.

Toinen visainen kysymys koskee Turkin asemaa.
Another thorny issue is the position of Turkey.

Käsiaseet – visainen ongelma
Small Arms, Big Problems

4.6 Energiatehokkuustoimenpiteiden tulosten mittaaminen on visainen kysymys.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.

Visainen tapaus.
It is a puzzle, eh?

Siinä visainen pulma.
I've given it some thought.

Vastuuvelvollisuus on visainen kysymys (16).
Liability is a thorny issue (16).

Emme asetu kummankaan puolelle – Euroopan kansanpuolue ei todellakaan tee mitään sellaista – mutta sanomme kaunistelematta, että mielestämme ihmisoikeudet ovat ihmisoikeuksia ja poliittiset vangit ovat poliittisia vankeja, jotka on vapautettava ilman ehtoja ja vastaväitteitä, jos tämä visainen ongelma halutaan ratkaista.
We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.

Väärän tietoisuuden kysymys on todella visainen ongelma, johon ei ole täydellistä ratkaisua.
The issue of false consciousness is a genuinely difficult problem that has no definite solution.

Isänikin oli visainen.
My father was tricky, too, you know.

Tämä on vaikea ja visainen ongelma.
This is a difficult, thorny problem.

Kiisteltäessä Kioton pöytäkirjan ratifioinnista ilmastonmuutoksen mahdolliset vaikutukset ovat varmasti eräs tärkeä- joskin visainen- keskustelunaihe
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed

Se on synkkä muistutus siitä, miten visainen ongelma nykyinen asuntopula on.
It is a grim reminder of just how troublesome the current housing crisis is.

Visainen kysymys, ässä..
Oh, pop quiz, hot shot...

Visainen kysymys.
It's a head-scratcher.

Käsiteltävässä ennakkoratkaisupyynnössä, joka on peräisin Saksasta, esitetään unionin tuomioistuimelle visainen kysymys siitä, miten työnhakija voi vedota omalta osaltaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseen, kun työnantaja on antanut hänen työhakemukseensa kieltävän vastauksen, ei ole perustellut vastaustaan millään tavalla eikä antanut mitään tietoja valintamenettelystä ja sen tuloksesta.
This reference for a preliminary ruling, from Germany, presents the Court with a thorny question: how can a job applicant enforce observance of the principle of equal treatment when his application for a job was rejected by the employer who failed to provide any information whatsoever as to why the application was unsuccessful or in respect of the recruitment procedure and its outcome.

YKSI melko visainen Raamatun katkelma on kertomus Jeesuksesta ja hedelmättömästä viikunapuusta.
ONE of the more puzzling passages in the Bible is the account of Jesus and the barren fig tree.

Muista, että kyseessä on vaativa fysiikan kurssi.Se voi olla visainen
But remember, this is advanced senior science class, so it might get a little tricky