yöajan oor Engels

yöajan

naamwoord

voorbeelde

Yöajan kirjaukset (NTS1):
Night-time settlement (NTS1):

6 AURINKOVOIMASATELLIITIT: Jättimäiset aurinkoparistoista kootut paneelit keräisivät avaruudessa aurinkoenergiaa jatkuvasti ilman pilvien tai yöajan aiheuttamia katkoja.
6 SOLAR POWER SATELLITES: Giant arrays of solar cells in space could collect solar energy continuously without stopping for clouds or night.

— Ensimmäinen yöajan kirjaussykli
— First night-time settlement cycle

Tuloksena olevan maksurakenteen, mukaan lukien kunkin yöajan alkamis- ja päättymisajankohta silloin, kun meluhaittojen kustannukset sisältyvät ulkoisiin kustannuksiin perustuvaan maksuun, on oltava avoin, julkinen ja kaikkien käyttäjien saatavilla tasavertaisin edellytyksin.
The resulting charging structure, including the start time and the end time of each night period where the external-cost charge includes the cost of noise pollution, shall be transparent, made public and available to all users on equal terms.

tarvittaessa kapasiteetin erittely yöaikaa varten ja yöajan kesto,
a capacity specification for and duration of night period, where relevant,

Jos kyseessä on kuitenkin jarruvalaisin, jossa käytetään lisäjärjestelmää yöajan voimakkuuden saamiseksi, järjestelmään sovellettava jännite yöajan voimakkuuden mittaamiseksi on sama kuin hehkulamppuun sovellettu jännite päiväajan voimakkuuden mittaamiseksi (2).
However, in the case of a stop-lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the day-time intensity.( 2)

käsitellä ja pitää yllä kulkuneuvon päivä- ja yöajan merkintäjärjestelmää, merkkejä ja äänimerkkejä;
handle and maintain the craft’s day and night marking system, signs and sound signals;

Erään kerran mainitaan yksi 12-tuntisen yöajan nimenomainen tunti.
On one occasion mention is made of a specific hour of the 12 hours that make up the nighttime.

Lisäksi vaikka direktiivissä erotetaan yöajan käsite, joka kattaa kaikissa tapauksissa kello kahdenkymmenenneljän ja kello viiden välisen ajanjakson, työntekijän yöajasta, joksi riittää muutaman tunnin työskentely yöaikaan, ei ole olemassa selkeää vastausta kysymykseen siitä, milloin työntekijän katsotaan olevan yötyössä.
Also, while the directive distinguishes the concept of night time, which must include the period between midnight and 5 a.m., from the concept of night worker, for which all that is required is for a person to work certain night time hours, there is no clear answer to the question of when a worker is considered to be working at night.

g) 'yöajalla' vähintään neljän tunnin mittaista ajanjaksoa, siten kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä, kello 00.00 ja kello 07.00 välisenä aikana;
(g) "night time" shall mean a period of at least four hours, as defined by national law, between 00.00 hours and 07.00 hours;

3) "yöajalla" kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä, vähintään seitsemän tunnin ajanjaksoa, jonka on sisällettävä ainakin kello kahdenkymmenenneljän ja kello viiden välinen ajanjakso;
3. "night time" means any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include, in any case, the period between midnight and 5.00;

Lamax-tai SEL (äänialtistustaso)-indikaattori yöajan suojaamiseksi meluhuipuilta
LAmax, or SEL (sound exposure level) for night period protection in the case of noise peaks

Aihe: Melutason rajoittaminen Euroopan unionin lentokentillä: sulkeminen yöajaksi
Subject: Limits on noise emitted by airports in the European Union: closure at night

Komissio pyrkii parantamaan nukkumisen kannalta tärkeimmän jakson eli yöajan suojelua koskevaa toimintamallia, minkä vuoksi se ehdottaa yöajan melua kuvaavan indikaattorin (Lnight) käyttöönottoa ohjauskomitean suosituksen mukaisesti.
In order to refine the approach for the protection of the dominant sleeping period, i.e. the night, the Commission proposes the "overall night-time noise indicator Lnight", following the Steering Committee recommendation.

Siinä edellytetään, että jäsenvaltiot raportoivat lentoasemien melutasosta ja kartoittavat sen, ja direktiivi ottaa käyttöön myös yhtenäistetyn meluparametrin (joka on erityisen merkittävä 8‐tuntisen yöajan määrittämisessä), sekä mittaus- ja laskentamenettelyt.
While this will require member states to report and map noise exposure levels at airports, the Directive will also introduce a harmonised noise index (particularly important in defining an 8-hour night period), and measurement and calculation procedures.

Nykyisen direktiivin mukaan yöajan ei tarvitse olla pitempi kuin neljä tuntia, mikä tarkoittaa, että kahden tunnin ylityksellä yöaika voi tosiasiassa supistua kahdeksi tunniksi.
As the Directive currently stands, it need be no longer than four hours, which means that with an overrun of two hours it may de facto be reduced to two hours.

3) ’yöajalla’ kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä, vähintään seitsemän tunnin ajanjaksoa, jonka on sisällettävä ainakin kello kahdenkymmenenneljän ja kello viiden välinen ajanjakso;
3. night time shall mean any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a.m. ;

(4) Reaaliaikaisen kirjauksen valmistelu ja reaaliaikainen kirjaus voidaan aloittaa ennen huoltojakson alkamista, jos viimeinen yöajan kirjaussykli päättyy ennen klo 3.00.
(4) Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.

Päivä- ja yöajat vaihtelevat.
Day and night times vary.

Lisäksi tällä määritelmällä poistettaisiin sekaannusta, joka yöajasta nykyisin vallitsee jäsenvaltioiden välillä.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.

Voimassa olevan eritelmän eläinsuojia koskevassa 3 artiklan toisessa kohdassa ilmaisu ”on koottava” korvataan ilmaisulla ”voidaan koota” sen täsmentämiseksi, että karitsoja ei välttämättä tarvitse koota talvisin eläinsuojaan yöajaksi.
In the second paragraph of Article 3 of the current Specification, on animal housing, the word ‘are’ is replaced by the words ‘may be’ to make it clear that the animals are not necessarily housed inside at night during the winter.

Joustavuus, jota on ehdotettu h alakohdassa, voidaan hyväksyä vain, jos siihen liittyy selkeä ja järkevä 'yöajan' määritelmä.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.